| Übersetze 'wollen' | Translate 'wollen' |
| Deutsch | English |
| 64 Ergebnisse | 64 results |
wollen {vt}
wollend
gewollt
ich will
du willst
er/sie will
wir wollen
ihr wollt
sie wollen
ich/er/sie wollte
wir/sie wollten
er/sie hat/hatte gewollt
ich/er/sie wollte
wollen | to want
wanting
wanted
I want
you want
he/she wants
we want
you want
they want
I/he/she wanted
we/she wanted
he/she has/had wanted
I/he/she would want
wanna [coll.] (want a; want to) |
Frühstück {n}
beim Frühstück
kleines Frühstück
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken? | breakfast
at breakfast
continental breakfast
What time do you want breakfast? |
Karte {f}
Karten {pl}
Wollen wir eine Partie Karten spielen? | card
cards
Shall we play a game of cards? |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Nachteil {m}; Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}
zu jds. Schaden
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet (+Gen) [übtr.]
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. | prejudice
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
Obstkuchen {m} [cook.]
Obstkuchen {pl}
sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.] | pie
pies
to want a slice of the pie [fig.] |
Realitätsverweigerung [psych.] [übtr.] {f}
Realitätsverweigerung betreiben [übtr.]
etw. nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich) | refusal to accept reality
to refuse to accept reality
to be in denial about sth. |
Wille {m}; Wollen {n}
aus eigenem Willen; freiwillig | volition
of one's own volition |
Wollmütze {f} [textil.]
Wollmützen {pl} | wollen hat; woolly hat; balaclava
wollen hats; woolly hats; balaclavas |
andeuten; unterstellen {vt}
andeutend; unterstellend
angedeutet; unterstellt
deutet an; unterstellt
deutete an; unterstellte
Worauf wollen Sie hinaus? | to suggest
suggesting
suggested
suggests
suggests
What are you trying to suggest? |
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen | to stop sb./sth.
stopping
stopped
stops
stopped
to stop cold sth.
to try to stop the march of time |
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. | to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia. |
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
beabsichtigend
beabsichtigt
Sie wollte nur helfen.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Wolltest du wirklich deine E-Mail-Addresse als Benutzernamen nehmen? | to mean to do sth. {meant; meant}
meaning
meant
She only meant to help.
I didn't mean to offend anyone.
Did you really mean to use your email address as a user name? |
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college. |
bereit sein, etw. zu tun; etw. tun wollen
bereit zu etw. sein; für etw. bereit sein
Egal was gemacht wird, ich bin dabei. | to be disposed to do sth.; to be game to do sth.
to be game for sth.
Whatever the activity I am game for it. |
es bei/mit etw. bewenden lassen
Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
... und damit hatte es sein Bewenden.
Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. | to be content with sth.; to content oneself with sth.
We must not be content with making appeals.
He let him/her/us/them off with a warning
Let's leave it at that!
... and that was the end of that.
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
bleiben {vi}
bleibend
geblieben
er/sie bleibt
ich/er/sie blieb
er/sie ist/war geblieben
ich/er/sie bliebe
bleib!
Sie können bleiben solange Sie wollen. | to stay
staying
stayed
he/she stays
I/he/she stayed
he/she has/had stayed
I/he/she would stay
stay!
You may stay as long as you like. |
sich exponieren
sich exponierend
sich exponiert
Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren. | to expose oneself; to go out on a limb [fig.]
exposing oneself; going out on a limb
exposed oneself; gone out on a limb
Politicians do not want to rock the boat on this issue. |
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; neugierig sein (ob; wie); sich Gedanken machen
Das habe ich mich auch schon gefragt.
Ich bin gespannt, ob sie kommt.
Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
Ob er mich wohl noch kennt?
Was nur der Grund sein mag?
Ich frage mich warum?
Ich frage mich ob ...
Das war nur so ein Gedanke. | to wonder (if; how)
I've been wondering that myself.
I wonder if she'll come.
I wonder who he really is.
I wonder if he still knows me.
I wonder what the reason may be.
I wonder why!
I was wondering ...
I was just wondering. |
| vor jdm. glänzen wollen [übtr.] | to want to shine in front of sb. |
etw. haben wollen; sich etw. wünschen
Ich wünsche mir zu Weihnachten ....
Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten. | to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.
What I want for Christmas is ....
You asked for a book, so read it!
Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas. |
(Problem) herunterspielen {vt}
herunterspielend
heruntergespielt
ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen | to play down; to underplay
playing down; underplaying
played down; underplayed
while not wanting to underplay the seriousness of the situation |
hundertprozentig {adj}
alles 110/200-prozentig machen (wollen) | a hundred per cent
to be a 110/200 percenter |
lieber wollen; lieber haben; vorziehen
lieber wollend; lieber habend; vorziehend
lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen | to prefer
preferring
preferred |
meinen; sagen wollen {vt}
meinend
gemeint
er/sie meint
ich/er/sie meinte
er/sie hat/hatte gemeint
es ernst meinen
Ich meine es ernst.
Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm. | to mean {meant; meant}
meaning
meant
he/she means
I/he/she meant
he/she has/had meant
to mean business
I mean business.
I do not mean this personally, but that is a stupid point. |
mögen; gern haben; gefallen; lieben {vt}
mögend
gemocht
ich mag
du magst
er/sie mag
ich/er/sie mochte
er/sie hat/hatte gemocht
ich/er/sie möchte
ich/er/sie möchte nicht
wie du willst; wie Sie wollen
Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?
Ich mag dich. | to like
liking
liked
I like
you like
he/she likes
I/he/she liked
he/she has/had liked
I/he/she would like
I/he/she wouldn't; I/he/she would not
as you like
Do you like it?
I like you. |
nachsagen
Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.
Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.
Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ... |
She is said to know sth. about it.
He is said to know this.
We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!
You mustn't let it be said of you that ... |
neugierig; schaulustig {adj}
neugieriger
am neugierigsten
auf etw. neugierig sein
etw. gern wissen wollen | curious
more curious
most curious
to be curious about sth.
to be curious to know sth. |
partout {adv}
etw. partout tun wollen {adj}
Sie wollte partout nicht mitkommen. | unconditionally
to insist on doing sth.
She really did not want to come at all. |
| es allen Leuten recht machen wollen | to try to suit everybody |
sich streiten {vr}
sich streitend
sich gestritten
wir stritten uns
wir haben uns gestritten
Wir wollen uns nicht darüber streiten. | to quarrel; to argue
quarreling; quarelling; arguing
quarreled; quarrelled; argued
we argued; we had a quarrel
we've argued; we've had a quarrel
Let's not have a quarrel about it. |
taub; gehörlos {adj} <tauber> <am taubsten>
nichts hören wollen (von)
auf einem Ohr taub sein | deaf
to turn a deaf ear (to)
to be deaf in one ear |
| etw. tun wollen | to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth. |
| nichts (spezielles) zu tun haben wollen | to disown |
| etw. unbedingt tun wollen | to be desperate to do sth. |
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht
Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. | to be anxious to do sth./that sth. should be done
They are anxious to see the new TV show.
She was most anxious to speak to me alone.
Why is she so anxious for me to stay?
She is anxious that he should meet her parents. |
verlangen; fordern; anfordern; einfordern; abfordern; wissen wollen {vt}
verlangend; fordernd; anfordernd; einfordernd; abfordernd
verlangt; gefordert; angefordert; eingefordert; abgefordert
verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab
verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab
Die Polizei wollte seinen Namen wissen. | to demand
demanding
demanded
demands
demanded
The police demanded his name. |
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
er/sie verlässt (verläßt [alt])
ich/er/sie verließ
er/sie hat/hatte verlassen
von zu Hause weggehen
seine Stelle aufgeben
es dabei belassen wollen
Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
Ich muss leider gehen. | to leave {left; left}
leaving
left
he/she leaves
I/he/she left
he/she has/had left
to leave home
to leave one's job
to want to leave it here; to want to stop at this point
Her world fell apart when he left her.
I'm sorry I have to leave. |
... vielleicht ... (bei Fragen)
Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen? | to wonder if / to be wondering if ... (in questions)
I wonder if you could tell me ...
I wonder if I might have a drink.
was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you'd like to come to dinner. |
| etw. nicht wahrhaben wollen | to refuse to believe sth. |
| etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen | to be serious about doing sth. |
werden; wollen {vi}
werdend; wollend
würde; wollte
Sei gefälligst ruhig!
Sie würde es tun.
es scheint so
Wer hätte das gedacht | to will
willing
would
Will you be quiet!
She would do it.
it would seem
Who would have thought it? |
| wollig; wollen {adj} | woolen [Am.]; woollen [Br.] |
wünschen; wollen {vt}
wünschend
gewünscht
wünscht
wünschte
sich etw. wünschen | to want
wanting
wanted
wants
wanted
to want sth. |
zurückhaltend; unverbindlich {adj}
sich nicht festlegen wollen | noncommittal; non-committal
to be noncommittal |
| Du hast gar nichts zu wollen. | You have no say in the matter. |
| Er wird wohl wollen müssen. | He'll just have to want to. |
| Es schien kein Ende nehmen zu wollen. | It seemed never-ending. |
| Ganz wie Sie wollen. | Just as you like. |
| Los, wir wollen gehen. | Come on, let's go. |
| Machen Sie, was Sie wollen! | Have it your own way! |
| Mögen die Leute sagen, was sie wollen. | Let people say what they wish. |
| Sie wollen wohl Ärger? | Are you asking for trouble? |
| Tun Sie, was Sie wollen. | Do as you please. |
| Was wollen Sie damit sagen? | What do you mean by this? |
| Wie Sie wollen! | Please yourself! |
| Wie Sie wollen!; Wie du willst! | Suit yourself! |
| Wie wollen wir verbleiben? | What shall we do, then? |
| Wir wollen, dass Sie zufrieden sind. | We aim to please. |
| Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. | Let's face the facts. |
| Wir wollen es dabei belassen. | Let's leave it at that. |
| Wollen Sie gefälligst den Mund halten! | Will you kindly hold your tongue! |
| Wollen wir so verbleiben, dass ... ? | Shall we say ..., then? |
| Worauf wollen Sie hinaus? | What are you driving at? |
