basc.de: Wörterbuch: übersetze "rock" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

751 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rock'	Translate 'rock'
Deutsch	English
246 Ergebnisse	246 results
Fels {m}; Felsen {m} Felsen {pl}	rock rocks
Geldstück {n}; Dollar {m}	rock [slang]
Rock {m}; Damenrock {m} [textil.] Röcke {pl}; Damenröcke {pl} Röckchen {n} knapp kniefreier Rock Sie raffte den Rock	skirt skirts little skirt; short skirt just-above-the-knee-style skirt She lifted the skirt.
großartig sein; klasse sein [ugs.] {vi}	to rock [slang]
rocken {vi} rockend gerockt	to rock rocking rocked
schaukeln; wiegen; schwanken; schütteln {vt; vi} schaukelnd; wiegend; schwankend; schüttelnd geschaukelt gewiegt; geschwankt; geschüttelt	to rock rocking rocked
Ablagerungsgestein {n}; Schichtgestein {n}; Sedimentgestein {n}; Sediment {n} [geol.]	sedimentary rock; stratified rock; bedded rock; sedimentite
Bergkristall {m} [min.]	rock crystal; crystallized quartz; mountain crystal; berg crystal
Bergversatz {m}	rock filling
Dolomit {m}; Dolomitgestein {n} [min.]	dolomite; dolomite rock; magnesian limestone; dolostone
Erdgas {n} komprimiertes Erdgas	natural gas; rock gas compressed natural gas /CNG/
Erdöl {n} nach Erdöl bohren auf Erdöl stoßen Erdöl aus der Nordsee Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.] konventionell gefördertes Erdöl	oil; mineral oil; petroleum; fossil oil; rock oil to drill for oil to strike oil North Sea oil world petroleum supply conventional oil
Eruptivgestein {n}; Extrusivgestein {n} [geol.]	igneous rock; eruptive rock; volcanic rock
Felsanker {m} Felsanker {pl}	rock anchor rock anchors
Felsblock {m}; Felsbrocken {m}	boulder; (piece of) rock
Felsendom {m} (in Jerusalem)	Dome of the rock
Felsdach {n} Felsdächer {pl}	rock shelter rock shelters
Felsformation {f}; Felsgebilde {n}; Gesteinsformation {f} Felsformationen {pl}; Felsgebilden {pl}; Gesteinsformationen {pl}	rock formation rock formations
Felsmalerei {f} Felsmalereien {pl}	rock painting rock paintings
Felsspalt {m}; Felsspalte {f}; Spalt {m} Felsspalte {pl}; Felsspalten {pl}; Spalte {pl}	crevice; rock interstice crevices; rock interstices
Felsverankerung {f}	rock bracing
Felsvorsprung {m}	rock spur; ledge; buttress
Felswand {f} Felswände {pl} übersteilte Wand	rock face; rock wall; cliff rock faces; rock walls; cliffs oversteepened wall
Felszeichnung {f} Felszeichnungen {pl}	rock drawing rock drawings
Gehschlitz {m} (im Rock) hinterer Gehschlitz	walking slit back slit
Gestein {n} abyssisches Gestein anstehendes Gestein bröckeliges Gestein eruptives Gestein klüftiges Gestein lockeres Gestein massiges Gestein sandiges Gestein sprödes Gestein taubes Gestein Bearbeitung des Gesteins	rock; rocks; stone abysmal rock; intrusion rock solid rock; native rock; exposed rock; living rock; bedrock; rock in situ friable rock eruptive rock; extrusive rock seamy rock loose rock; scall bulky rock; massive rock arenaceous rock brittle rock waste rock; dead rock; barren rock; deads; dead heaps; gangue (material; mineral rock); dirt sculpturing of rock
Gesteinsaushub {m} [constr.]	rock excavation
Gesteinsbohrer {m} Gesteinsbohrer {pl}	rock drill rock drills
Gesteinssprengung {f} Gesteinssprengungen {pl}	rock blasting rock blastings
Gesteinsstruktur {f} Gesteinsstrukturen {pl}	rock structure rock structures
Gesteinsverankerung {f} Gesteinsverankerungen {pl}	rock bracing rock bracings
Gesteinsverwerfung {f} Gesteinsverwerfungen {pl}	rock fault rock faults
Hutgestein {n}	cap rock
Intrusivgestein {n} [geol.]	instrusive rock; intrusion rock; intruded rock; penetrative rock
Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]
Kalkgestein {n} [min.]	limestone rock
Kalkstein {m} [min.] allodaptischer Kalkstein bituminöser Kalkstein organogener Kalkstein	limestone; lime rock; calcilyte; calcilith allodaptic limestone bituminous limestone in situ accretionary limestone
Kandis {m}; Kandiszucker {m} [cook.]	rock candy; rock sugar
Klettergarten {m} [sport] Klettergärten {pl}	rock climbing school rock climbing schools
Klunker {m} [ugs.]; Diamant {m}; Schmuck {m} Klunkern {pl}; Diamanten {pl}	ice; rock [slang] rocks
Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.] eine zündende Rede Das Rockkonzert war ein echter Knüller.	barn-burner [coll.] a barn-burner speech The rock concert was a real barnburner.
Konglomeratgestein {n} [geol.] Konglomeratgesteine {pl}	conglomerate rock conglomerate rocks
Lebendgestein {n} vorgehältertes Lebendgestein (Aquarium)	life rock cured life rock
Magma {f} [geol.]	magma; flow of rock
Nur-nicht-Anecken-Mentalität {f}	don't-rock-the-boat attitude
Mineral {n} Mineralien {pl} arm an Mineralien alkalisches Mineral amorphes Mineral basisches Mineral detritisches Mineral eingesprengtes Mineral erdiges Mineral farbiges Mineral felsisches Mineral festes Mineral gefärbtes Mineral gesteinsbildendes Mineral nutzbares Mineral primäres Mineral spatiges Mineral wachsartiges Mineral	mineral minerals poor in minerals leach mineral gel mineral mafic mineral; melane detrital mineral interspersed mineral earthy mineral idiochromatic mineral felsic mineral hard mineral allochromatic mineral rock-forming mineral economic mineral; industrial mineral; useful mineral origin mineral tiff waxy mineral
Mondgestein {n}	moon rock; moon rocks
Niedrigstpreis {m} Niedrigstpreise {pl}	rock-bottom price rock-bottom prices
Punkrock {m}; Punk {m} [mus.]	punk rock; punk
Quaderstein {m} Quadersteine {pl}	ashlar; ashlar block; ashlar rock; dimension stone ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; dimension stones
Rinde {f}; Borke {f} (Baum) [bot.] zwischen Baum und Borke [übtr.]	bark between a rock and a hard place [fig.]
Rockmusik {f}; Rock {m} [mus.]	rock music; rock
Rock'n'Roll {m}; Rock and Roll {m} [mus.]	rock'n'roll; rock and roll
Rockoper {f} [mus.]	rock opera
Rockstar {m} [mus.] Rockstars {pl}	rock star rock stars
Rohöl {n}; Erdöl {n} naphthenisches Rohöl/Erdöl [chem.] paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.]	crude oil; crude naphtha; raw oil; base oil; rock oil; crude petroleum; unrefined oil naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon paraffin-base crude oil
Sandstein {m} [min.] [constr.] Sandsteine {pl} allseitig gleich spaltender Sandstein bitumenhaltiger Sandstein dunkelgrauer quarziger Sandstein eisenhaltiger Sandstein feinkörniger Sandstein flözleerer Sandstein gasführender Sandstein gekneteter Sandstein geschichteter Sandstein grobkörniger Sandstein harter glatter Sandstein plattiger Sandstein roter Sandstein rotbrauner Sandstein sehr feiner Sandstein silizifierter Sandstein toniger Sandstein weicher brüchiger Sandstein	sandstone; sandrock; psammite; arenite sandstones freestone asphaltic sandstone ragstone brownstone; iron sandstone packsand farewell rock gas sand kneaded sandstone lea stone coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone galliard flags sleck brownstone [Am.] hone grays argillaceous sandstone rotch(e)
Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f} kritische Schubfestigkeit maximale Schubfestigkeit	shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex) critical shear stress peak shear strength
Schleuderpreis {pl} Schleuderpreise {pl}	rock-bottom price; price cut to the bone [coll.] rock-bottom prices; prices cut to the bone
Schmelze {f}; flüssiges Gestein	liquid rock
Schotter {m}	gravel; boulder flint; crushed rock; crushed stone; macadam; road stone
Siamesischer Ringelwels {m} (Leiocassis siamensis) [zool.]	siamese rock catfish
Stadionrock {m} [mus.]	stadium rock
Steinbrecher {m} [techn.] Steinbrecher {pl}	stone crusher; stone breaker; rock crusher stone crushers; stone breakers; rock crushers
Steingarten {m}; Alpinum {n} Steingärten {pl}	rock garden; rockery rock gardens; rockeries
Steinlawine {f}; Rufe {f}; Rüfe {f} [Schw.]	rock fall
Steinmehl {n} [constr.]	rock meal
Steinsalz {n} [min.]	rock salt; mineral salt; native salt; halite
Steinschlag {m} Steinschläge {pl}	rockfall; rock fall; falling rock; debris fall; falling stones; broken stone; bats (ballast stone broken by hand) rockfalls; rock falls; falling rocks
Steinschüttung {f} Steinschüttungen {pl}	rock fill rock fills
Steinwand {f}	stone wall; rock wall
Steinwolle {f}	rock wool
Strudeltopf {m} [geol.] Strudeltöpfe {pl}	pothole; whirlpool; plunge pool; rock mill potholes; whirlpools; plunge pools; rock mills
System {n} Systeme {pl} abgeschlossenes System modulares System sich selbst erhaltendes System verteiltes System am System rütteln [pol.]	system systems self-contained system; closed system modular system self-perpetuating system distributes system to rock the boat on the system
Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m} auf dem Nullpunkt sein den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	rock-bottom; rock bottom; bottom to be at rock-bottom to hit rock bottom
Tragfläche {f}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.] Tragflächen {pl}; Flügel {pl} mit den Tragflächen wackeln	wing wings to rock wings
für Unruhe sorgen	to rock the boat [fig.]
Urgestein {n}	prehistoric rock; primary rocks
Vulkangestein {n}; vulkanisches Gestein {n} [geol.]	volcanic rock
Zerkleinerung {f} Zerkleinerung des Gesteins Zerkleinerung von großen Gesteinsblöcken	comminution; breaking rock fragmentation; rock comminution boulder breaking
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein) Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	to be the ideal thing (for sth.) This room makes for the ideal teenager's room. The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. The computer is just asking to be used this way. That rock-face is just asking to be climbed up.
aufsprengen; sprengen {vt} aufsprengend; sprengend aufgesprengt; gesprengt Eis sprengt den Felsen.	to break open; to break up breaking open; breaking up broken open; broken up Ice is breaking up the rock.
bohren; ausbohren {vt} bohrend; ausbohrend gebohrt; ausgebohrt bohrt; bohrt aus bohrte; bohrte aus ein Loch bohren nach Öl bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. in den Boden bohren in etw. ein Loch bohren Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	to drill (out); to bore drilling; boring drilled; bored drills; bores drilled; bored to drill a hole to drill for oil They are drilling / boring for oil off the coast. to drive (sink) into the ground to drill / bore a hole in sth. He drilled / bored into a water pipe by mistake. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
eingeschlossen {adj} vom Eis eingeschlossen vom Fels eingeschlossen	...-bound ice-bound rock-bound
sich exponieren sich exponierend sich exponiert Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.	to expose oneself; to go out on a limb [fig.] exposing oneself; going out on a limb exposed oneself; gone out on a limb Politicians do not want to rock the boat on this issue.
faltenlos {adj} (Rock)	unpleated
felsenfest {adj}	steady as a rock
gitarrenlastig {adj} [mus.] gitarrenlastige Rockmusik	guitar-heavy guitar-heavy rock music
herausarbeiten (aus Holz; Stein); hauen {vt} herausarbeitend; hauend herausgearbeitet; gehauen einen Tunnel in den Fels treiben	to carve out carving out carved out to carve out a tunnel in a rock
kurz (Rock, Mantel); schenkellang; übers Knie reichend (Stiefel) {adj}	thigh-length
mächtig; gewaltig {adj} mächtiger; gewaltiger am mächtigsten; am gewaltigsten ein gewaltiger Felsen	mighty mightier mightiest a mighty rock
magmatisch {adj} [geol.] magmatisches Gestein; Magmatit {m}	magmatic; igneous; ignigenous igneous rock
niedrigster; niedrigste {adj}	rock-bottom
rockig {adj} [mus.]	rock; rock-like
steinhart {adj}	as hard as rock
sich gegen die anderen stellen	to rock the boat
(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj} stumme Zeugen stumm wie ein Fisch/Grab sein Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme. Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	mute mute witnesses to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock They hugged each other in mute sympathy. The authorities have been mute about the results.
Felsenschönheit {f}; Dreifarbiger Klippfisch {m} (Holacanthus tricolor) [zool.]	rock beauty
Das Hemd ist mir näher als der Rock. [übtr.]	Charity begins at home.
Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom. [coll.]
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de