basc.de: Wörterbuch: übersetze "music" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

523 User online

523 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'music'	Translate 'music'
Deutsch	English
86 Ergebnisse	86 results
Mucke {f} [slang] (Musik)	music
Musik {f} einschmeichelnde Musik serielle Musik wie Musik in den Ohren klingen	music enticing music serial music to sound like music to one's ears
Band {n} Bänder {pl} Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]	tape tapes to play music from tape
Beat {m}; Beatmusik {f} [mus.]	beat; beat music
Begleitmusik {f}; Musikuntermalung {f}	background music
Begleitmusik {f}	incidental music
Blasmusik {f} [mus.]	music for brass instruments; playing of a brass band
Bumsmusik {f} [ugs.]	oompah music [coll.]
Chormusik {f}	choral music
Country-Musik {f} [mus.]	country music
Erfüllungsgehilfe {m} Erfüllungsgehilfen {pl} der Erfüllungsgehilfe von Interessen der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie sein	vicarious agent vicarious agents the vicarious agent of interests to be the government's/music industry's rubber stamp [fig.]
Filmmusik {f}	film music; soundtrack; score
Folge {f}; Auswirkung {f} Folgen {pl}; Auswirkungen {pl} die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]	consequence consequences to face the music [fig.]
Funk {m}; Funkmusik {f} [mus.]	funk; funk music
Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik; neue Musik [mus.] Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/	contemporary music International Society for Contemporary Music /ISCM/
Hintergrundmusik {f}; Fahrstuhlmusik {f}; Kaufhausmusik {f}	background music; muzak
Instrumentalmusik {f} [mus.]	instrumental music
Kammermusik {f} [mus.]	chamber music
Kirchenmusik {f} [mus.]	sacred music
Klassik {f} [mus.] (Musikgenre)	classical music
Klavierstuhl {m}; Klavierhocker {m} Klavierstühle {pl}; Klavierhocker {pl}	music stool; piano stool music stools; piano stools
Konservatorium {n}; Musikhochschule {f} [stud.] Konservatorien {pl}; Musikhochschulen {pl}	conservatory; conservatoire; academy of music conservatories; academies of music
Konservenmusik {m}; Musik aus der Konserve	canned music
Marschgabel {f}; Notenklemme {f}; Notenhalter {m} [mus.] Marschgabeln {pl}; Notenklemmen {pl}; Notenhalter {pl}	music lyre music lyres
Musikberieselung {f}	piped music
Musikcomputer {m}; Musikrechner {m} [mus.] Musikcomputer {pl}; Musikrechner {pl}	music computer music computers
Musikdrama {n}	music drama
Musikeditor {m}; Musikbearbeitungsprogramm {m}; Sequenzer {m} Musikeditoren {pl}; Musikbearbeitungsprogramme {pl}; Sequenzer {pl}	music sequencer; sequencer; music editor music sequencers; sequencers; music editors
Musikfestspiele {pl} [mus.]	music festival
Musikgenre {n} [mus.]	music genre
Musikgeschmack {m}	taste in music; musical taste
Musikgruppe {f} [mus.] Musikgruppen {pl}	music group music groups
Musikkritiker {m}; Musikkritikerin {f} [mus.] Musikkritiker {pl}; Musikkritikerinnen {pl}	music critic music critics
Musikladen {m} Musikläden {pl}	music shop music shops
Musikstunde {f} Musikstunden {pl}	music lesson music lessons
Musiktheorie {f}	music theory
Musiktherapie {f}	music therapy
Musikuntermalung {f}; Untermalung {f}	background music
Musikvideo {n} Musikvideos {pl}	music video music videos
Negermusik {f} [pej.] [hist.]	negro music
Note {f}; Musiknote {f} [mus.] Noten {pl}; Musiknoten {pl} ganze Note {f} halbe Note {f} nach Noten singen nach Noten spielen Noten schreiben eine Note (rhythmisch) vorziehen	note; musical note notes; musical notes whole note [Am.]; semibreve [Br.] half note [Am.]; minim [Br.] to sing from music to play from music to write music to anticipate a note
Notenblatt {n} Notenblätter {pl}	sheet of music sheet music
Notengeschäft {n} Notengeschäfte {pl}	sheet-music shop; sheet-music store [Am.] sheet-music shops; sheet-music stores
Notenpapier {n} [mus.]	music paper
Notenpult {n} (am Instrument) [mus.] Notenpulte {pl}	music desk music desks
Notenständer {m} [mus.] Notenständer {pl}	music stand music stands
Orchestermusik {f} [mus.]	orchestral music
Popmusik {f} [mus.]	pop music
Rapmusik {f} [mus.]	rap music
Reggae {m} [mus.] Reggae-Musik {f}	reggae reggae music
Rockmusik {f}; Rock {m} [mus.]	rock music; rock
Schallplattenmusik {f}	recorded music
Schlagzeug {n} [mus.] Schlagzeuge {pl} elektronisches Schlagzeug	percussion (classical music); drums; drumset (pop music) percussions; drums; drumsets electronic drums
Spieldose {f}; Spieluhr {f} Spieldosen {pl}; Spieluhren {pl}	musical box [Br.]; music box [Am.] musical boxes; music boxes
Stimmungsmusik {f} [mus.]	mood music
ein paar Takte Musik	a snatch of music
Tanzmusik {f} [mus.]	dance music
Techno {m}; Techno-Musik {f} [mus.]	techno; techno music
Titelmusik {f}; Erkennungsmelodie {f} [mus.]	theme music
musikalische Umrahmung {f}	musical framework; music before and after
Unterhaltungsmusik {f}	light music
Varietee {n}; Varieté {n}	music hall
Vokalmusik {f}	vocal music
Volksmusik {f} [mus.]	folk music
Warteschleifenmusik {f}	music on hold
Zwölftonmusik {f}	twelve tone music
aleatorisch {adj} aleatorische Musik	aleatoric aleatoric music
aufspielen; musizieren {vt} aufspielend; musizierend aufgespielt; musiziert zum Tanz aufspielen	to play playing played to play dance music
etw. bestimmen {vt} (prägen) bestimmend bestimmt sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen Das bestimmende Thema des Abends war ... Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt. Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt. Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	to dominate sth. dominating dominated to let oneself be dominated by one's emotions The subject that dominated the evening was ... Foxhunting dominates (the) public debate in England. Christianity dominated medieval thought. Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. Music became a dominating factor in his life.
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road/rail link continuous employment continuous assessment [Br.] The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
sich auf etw. einlassen {vr} Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt. Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.	to get involved in sth.; to get into sth. I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.]. Just get into the music and forget everything else. He didn't want to get into a debate (about it).
freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge) ein anregendes Arbeitsumfeld Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.	congenial a congenial working environment The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.
gitarrenlastig {adj} [mus.] gitarrenlastige Rockmusik	guitar-heavy guitar-heavy rock music
klassisch {adj} klassische Musik	classical classical music
musikalisch sein; ein musikalisches Gehör haben [mus.]	to have a musical ear / a good ear for music
musisch {adj} musisches Talent die musischen Fächer	artistic; for the (fine) arts artistic talent; talents for the arts art and music
musizieren {vi}; Musik machen musizierend; Musik machend musiziert; Musik gemacht musiziert; macht Musik musizierte; machte Musik	to make music; to play music making music; playing music made music; played music makes music; plays music made music; played music
vertonen {vt} vertonend vertont	to set to music setting to music sets to music
jdm. ein Musikstück vorspielen vorspielend vorgespielt	to play a piece of music to/for sb. playing played
Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	I'm unable to appreciate modern music.
Musikverein {m}	music club
Mariachi (mexikanisches Musikgenre) [mus.]	mariachi (Mexican genre of music)
Musette {f} (frz. Musikart und Tanz)	bal musette (French style of music and dance)
'Maurerische Trauermusik' (von Mozart / Werktitel) [mus.]	'Masonic Funeral Music' (by Mozart / work title)
'Feuerwerksmusik' (von Händel / Werktitel) [mus.]	'Music for the Royal Fireworks'; 'Fireworks Music' (by Haendel / work title)
'Wassermusik' (von Händel / Werktitel) [mus.]	'Water Music' (by Haendel / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de