basc.de: Wörterbuch: übersetze "opening" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

1 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'opening'	Translate 'opening'
Deutsch	English
79 Ergebnisse	79 results
Eröffnung {f}; Übergabe {f} Eröffnungen {pl} zur Eröffnung {f}	opening openings at the opening
Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n} Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl} breite Öffnung	opening openings wide opening
Abendverkauf {m}	late opening
Absatzmarkt {m} [econ.] Absatzmärkte {pl} ausländische Absatzmärkte monopolistischer Absatzmarkt Erschließung neuer Absatzmärkte	market markets foreign markets captive market opening up new markets
Abströmöffnung {f} Abströmöffnungen {pl}	air discharge opening air discharge openings
Anfangskapital {n}	opening capital
Anfangssaldo {m}	opening balance
Angebotseröffnung {f} Angebotseröffnungen {pl}	bid opening bid openings
Auftaktspiel {n} Auftaktspiele {pl}	opening match; opening game; opener opening matches; opening games; openers
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Balleröffnung {f}	ball opening
Bauöffnungsmaß {n}	wall opening dimensions
Bodendurchbruch {m} [constr.] Bodendurchbrüche {pl}	floor opening floor openings
Brieföffnermaschine {f} Brieföffnermaschinen {pl}	letter-opening machine letter-opening machines
Dachöffnung {f} Dachöffnungen {pl}	roof opening roof openings
Deckendurchbruch {m} [constr.] Deckendurchbrüche {pl}	floor breakthrough; ceiling opening floor breakthroughs; ceiling openings
Dränageöffnung {f}	drainage opening
Durchbruch {m} Durchbrüche {pl}	breakthrough; opening; breach (of a wall); cut-off (of a meander) breakthroughs; openings; breaches; cut-offs
Druchlass {m}; Durchlaß {m} [alt]	passage; opening
Einflussöffnung {f}	inlet opening
Eingriff {m} (in Unterhose)	front opening
Einhalsung {f} [mach.]	flanged-in opening; necked-in opening
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.) das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) the potential savings in travel time The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f} Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl}	opening; official opening; tape-cutting ceremony openings; official openings; tape-cutting ceremonies
Eröffnungsansprache {f} Eröffnungsansprachen {pl}	opening address opening addresses
Eröffnungsfeier {f} Eröffnungsfeiern {pl}	opening ceremony opening ceremonies
Eröffnungsrede {f} Eröffnungsreden {pl} die Eröffnungsrede halten	opening speech opening speeches to make the opening speech; to give the opening speech
Eröffnungsspiel {n} [sport] Eröffnungsspiele {pl}	opening game; opening match opening games; opening matches
Erschließung {f}	opening (up); development
Erstauftrag {m} Erstaufträge {pl}	first order; initial order; opening order; pilot order first orders; initial orders; opening orders; pilot orders
Fuchsloch {n}; Fuchsöffnung {f} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen) Fuchslöcher {pl}; Fuchsöffnungen {pl}	flue opening flue openings
Insolvenzeröffnung {f}; Konkurseröffnung {f}	opening of bankruptcy
Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
eckige Klammer {f}; eckige Klammer eckige Klammern {pl} linke eckige Klammer {f}; öffnende eckige Klammer {f} rechte eckige Klammer {f}; schließende eckige Klammer {f} eckige Klammer auf eckige Klammer zu	bracket; square bracket [Br.] brackets; square bracket left square bracket; opening square bracket right square bracket; closing square bracket squared bracket open squared bracket close
geschweifte Klammer geschweifte Klammern linke geschweifte Klammer {f}; öffnende geschweifte Klammer {f} rechte geschweifte Klammer {f}; schließende geschweifte Klammer {f}	curly bracket; brace curly brackets; braces left curly bracket; opening curly bracket; left brace right curly bracket; closing curly bracket; right brace
Lüftungsöffnung {f} Lüftungsöffnungen {pl}	ventilation opening ventilation openings
Magenmund {m}; Mageneingang {m} [anat.]	esophageal opening
Marktlücke {f} Marktlücken {pl}	gap in the market; opening gaps in the market; openings
Maschenweite {f} (Sieb)	sieve aperture; sieve opening; sieve mesh
Montageöffnung {f} Montageöffnungen {pl}	erection opening erection openings
Neueröffnung {f} Neueröffnungen {pl}	new opening new openings
Öffnungszeit {f} Öffnungszeiten {pl} außerhalb der Öffnungszeit	opening time; opening hours; business hours opening hours; business hours; shop hours out of business hours
Planieren {n} [textil.]	opening-flattening
Revisionsöffnung {f} Revisionsöffnungen {pl}	inspection opening inspection openings
Rohbaulichte {f}	rough opening
Schauöffnung {f}	display opening
Schlüsselweite {f}	spanner gap; spanner opening; wrench opening
Seildurchführung {f} [techn.] Seildurchführungen {pl}	rope opening rope openings
Stollenmund {m}; Stollenmundloch {n} [min.]	adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry
Tarifkündigung {f} Tarifkündigungen {pl}	wage opening wage openings
Testamentseröffnung {f} gerichtliche Testamentseröffnung	opening of will; reading of the will probate
Treppendurchgang {m}	clear opening
Vorrede {f}	opening speech
Wiedereröffnung {f}	re-opening
abklappbar {adj}	folding down; outwardly opening
etw. anbohren {vt} anbohrend angebohrt	to bore sth.; to spot-drill sth.; to rough-drill sth.; to open up by drilling boring; spot-drilling; rough-drilling; opening up by drilling bored; spot-drilled; rough-drilled; opened up by drilling
(Konto) anlegen anlegend angelegt	to open (an account) opening opened
aufklappen {vt} aufklappend aufgeklappt	to flip open; to open flipping open; opening flipped open; opened
aufmachen {vt} aufmachend aufgemacht	to open up opening up opened up
aufreißen {vt} (Augen; Mund) aufreißend aufgerissen	to open wide (eyes; mouth) opening wide opened wide
aufschlagen; öffnen {vt} aufschlagend aufschlagt ein Buch aufschlagen	to open opening opened to open a book
sich auftun {vr} sich auftuend sich aufgetan	to open up opening up opened up
außerhalb {prp; +Genitiv} außerhalb der Öffnungszeiten	outside; out of out of opening hours; outside business hours
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road/rail link continuous employment continuous assessment [Br.] The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
eintanzen {vi} [Ös.]; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen	to take part in the opening formation dance (at a ball)
entsperren {vt} entsperrend entsperrt	to unlatch; to open; to unseal; to unlock; to break unlatching; opening; unsealing; unlocking; breaking unlatched; opened; unsealed; unlocked; broken
eröffnen {vt} eröffnend eröffnet eröffnet eröffnete Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.	to open opening opened opens opened I hereby declare the conference officially open.
erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet) erschließend erschlossen Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.	to open; to open up opening; opening up opened; opened up It opened up a whole new world to me.
lichter Querschnitt	clear opening
öffnen {vt} öffnend geöffnet er/sie öffnet ich/er/sie öffnete er/sie hat/hatte geöffnet	to open opening opened he/she opens I/he/she opened he/she has/had opened
schwimmen; baden {vi} schwimmend; badend geschwommen; gebadet er/sie schwimmt ich/er/sie schwamm er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme schwimme!; schwimm! baden gehen; schwimmen gehen {vi} schwimmen lernen durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung) durch einen Fluss schwimmen in Geld schwimmen [übtr.] Gehen wir doch heute Nachmittag baden. Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.	to swim {swam; swum} swimming swum he/she swims I/he/she swam he/she has/had swum I/he/she would swim swim! to go swimming to learn how to swim to swim through sth. (water, opening) to swim across a river to be flush with money; to be in the money Let's go swimming this afternoon. She goes swimming every morning before breakfast. He took a fancy to go swimming.
sich verplappern sich verplappernd verplappert	to open one's mouth too wide opening one's mouth too wide opened one's mouth too wide
Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
aufschließen {vt} [min.] aufschließend aufgeschlossen	to open (up); to develop; to expose; to win opening; developing; exposing; winning opened; developed; exposed; won
Aufschluss {m}; Aufschluß {m} [alt] [min.] flächenhafter Aufschluss künstlicher Aufschluss natürlicher Aufschluss punktförmiger Aufschluss verdeckter Aufschluss Erläuterung {f} eines Aufschlusses	opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop extended exposure artificial opening natural outcrop point-shaped exposure obscured exposure annotation of an outcrop
Drusenraum {m}	drusy cavity; vuggy opening
Fugenöffnung {f} Fugenöffnungen {pl}	joint opening joint openings
Mundloch {n} [min.] Mundlöcher {pl}	orifice; opening hole; adit opening orifices; opening holes; adit openings
Erst denken, dann reden!	PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de