| Übersetze 'Wrden' | Translate 'Wrden' |
| Deutsch | English |
| 809 fehlertolerante Ergebnisse | 809 fault-tolerant results |
Ablehnung {f}; Absage {f}; Weigerung {f}
Ablehnungen {pl}; Absagen {pl}; Weigerungen {pl}
höfliche Absage einer Einladung
sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.] | refusal; declination
refusals; declinations
polite refusal of an invitation
to meet with a refusal |
Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)
Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden. | key money [Br.]; premium (on a lease)
Unlawful premiums may be recovered by action. |
Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.]
in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden | custody pending deportation; custody with a view to deporation [Am.]
to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation |
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n}
Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl}
aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.] | siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track
sidings
to put sb. in a backwater [fig.] |
Adelsstand {m}
Adelsstände {pl}
in den Adelsstand erhoben werden | nobility
nobilities
to receive a knighthood |
Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m}
nach Stück bezahlt werden | piece-rate work; piecework
to do piecework |
Alarmbereitschaft {f}
in Alarmbereitschaft sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. | alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full / high alert.
The troops in the vicinity were put on alert. |
Anerkennung {f}
Anerkennung finden; anerkannt werden
allgemeine Anerkennung finden | acceptance
to find acceptance; to win acceptance
to meet with general acceptance |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f}
Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl}
aus Gewohnheit
Macht {f} der Gewohnheit
die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu
mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen
zur Gewohnheit werden | habit
habits
by habit
force of habit
to be in the habit of
to break a habit
to grow into a habit; to become a habit |
Anleihe {f} mit variabler Verzinsung [fin.]
variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann | floating rate note /FRN/; floater
flip-flop floater |
Anspruch {m}
Ansprüche {pl}
den Ansprüchen gerecht werden
Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht. | requirement
requirements
to meet the requirements
The participants have met the course requirements. |
Anwalt vor Gericht sein
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden | to be a member at the bar
to be admitted to the bar |
Arztberuf {m}
den Arztberuf ergreifen; Arzt werden; Ärztin werden | job of doctor
to become a doctor |
Aufseher {m}
Aufseher {pl} | warden
wardens |
gebräuchlicher Begriff; bekannter Name
zu einem Begriff werden | household name
to become a household name |
Behandlung {f}; Verfahren {n}
Behandlungen {pl}
schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären
seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend
seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt | to become a member
becoming a member
become a member |
Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}
bekannt werden
in Vergessenheit geraten
etw. in den Vordergrund stellen | prominence
to come into prominence; to rise to prominence
to fade from prominence
to give prominence to sth. |
| Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann | to dumbsize |
Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]
eine Waffe beschießen
Die Waffen wurden beschossen. | proof-firing (of a weapon)
to proof-fire a weapon
The weapons were proof-fired. |
Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen)
in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ... | charge
there were charges from within the party that ... |
Bettnässer {m}; Bettnässerin {f} [psych.]
Bettnässer {pl}; Bettnässerinnen {pl}
zum Bettnässer werden; zur Bettnässerin werden [psych.] | bedwetter
bedwetters
to acquire a bed-wetting habit |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
Bewegungsfreiheit {f}; Freizügigkeit {f} [jur.]
Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.] | freedom of movement
He was hampered in his movements by the helmet.
The troops were restricted in their movements by the enemy. |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
mit Binnenschiff transportieren
mit Binnenschiff transportierend
mit Binnenschiff transportiert
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden | to barge
barging
barged
containers which are barged via Dutch waterways |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
Brei {m}; breiige Masse {f}
zu Brei werden; zu Brei verarbeiten
etw. in Brei auflösen : | |
| Bruststern {m} (Orden) | Breast Star (order) |
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.]
Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}
einen Computer hochfahren; starten
den Computer einschalten/starten
arbeitender Rechner
Ich sitze am Computer.
Ich arbeite gerade am Computer.
Die Daten sind im Computer gespeichert.
Bestellungen können über Computer gemacht werden. | computer
computers
to boot a computer
to power up/start the computer
active computer
I'm sitting at the computer.
I'm working on the computer.
The details are stored on computer.
Orders may be placed by computer. |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ... | derogation
By way of derogation from (the provisions of) point 5
Derogations may be made when ... |
| Distelorden {m}; Orden von der Distel | Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle |
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
mit Dividende
aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
aufgelaufene Dividende {f}
ausgewiesene Dividende {f}
außerordentliche Dividende {f}
fiktive Dividende {f}
geringe Dividende {f}
kumulative Dividende {f}
Erhöhung der Dividenden
Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden. | dividend; divvy [coll.]
cum dividend
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
cumulative dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared. |
| Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] | safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) |
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
das Eis brechen
etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)
auf Eis liegen [übtr.] | ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
to break the ice
to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.]
to be on hold |
Erde {f}
Erden {pl}
seltene Erden | earth
earths
rare earths; noble earths |
Ermittlungsansatz {m}
Ermittlungsansätze {pl}
Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft. | line of inquiry
lines of inquiry
They have exhausted all lines of inquiries. |
Ermittlungsverfahren {n} [jur.]
in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden | preliminary proceedings; preliminary inquiry
to be under investigation |
| in Erscheinung treten; sichtbar werden | to show themselves; to become visible; |
Erwartung {f}; Anspruch {m}
Erwartungen {pl}
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen | expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations |
Fälligkeit {f}
bei Fälligkeit
fällig werden | maturity
at maturity
to come to maturity |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
Flamme {f}
Flammen {pl}
in Flammen
in Flammen aufgehen
reduzierende Flamme
ein Raub der Flammen werden
Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen. | flame
flames
aflame
to go up in flames
carbonizing flame
to be destroyed by fire
A day nursery was destroyed by fire on Saturday. |
Fleck {m}
Flecken {pl}
Flecken bekommen; fleckig werden
Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; schmutzen | stain
stains
to stain
to stain; to leave a stain |
Flut {f} [übtr.]
eine Flut / ein Schwall von Fragen
Beschwerdeflut {f}
mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
Es hagelte nur so an Kritik.
Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.] | barrage [fig.]
a barrage of questions
barrage of complaints
to be barraged with complaints/questions
They received a barrage of criticism.
He was attacked with a barrage of questions.
The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. |
Förster {m}; Försterin {f}; Forstmann {m}
Förster {pl}; Försterinnen {pl}; Forstmänner {pl} | forest warden; forester; forest ranger; woodman; woodsman
forest wardens; foresters; forest rangers; woodmen; woodsmen |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
Gärrest {m}
Gärreste {pl}
Gärreste können als Dünger verwendet werden. | fermentation residue; fermentation effluent
fermentation residues; fermentation effluents
Fermentation residues can be used as fertilizers. |
Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}
Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}
Gebrauch eines Werkes
Gebrauch machen von; anwenden
ausgiebigen Gebrauch machen von
bestimmungsgemäße Verwendung
nur für den Gebrauch in ... bestimmt
in Benutzung sein; benutzt werden
nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein
Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. | use
uses
use of the works
to make use of; to put to use
to make full use of
intended use
intended only for use in ...
to be in use
to be out of use
The use of undercover investigators has become routine. |
Gefängnis {n}; Kerker {m}
Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}
im Gefängnis
ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
überfüllte Gefängsnisse | jail
jails
in jail
to be sent to jail
overcrowded jails |
Geldmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
eigene Mittel
Gelder parken (vorübergehend deponieren)
Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. | funds
own funds
to park funds (deposit them temporarily)
He parked the funds temporarily in this company/account. |
Gerechtigkeit {f}; Justiz {f}; Recht {n}
Gerechtigkeit üben
jdm. Gerechtuigkeit widerfahren lassen
etw. gerecht werden
Möge die Gerechtigkeit siegen.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. | justice
to do justice
to do sb. justice
to do sth. justice
Let justice be done.
Justice has been done / served. |
Geschwindigkeit {f}; Tempo {n}; Drehzahl {f}
mit großer Geschwindigkeit
zulässige Geschwindigkeit
an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung | speed
at a great speed
permissible speed
to gather speed
breakaway speed |
Gewahrsam {m}; Haft {f}
jdn. in Gewahrsam nehmen
aus der Haft entlassen werden | custody
to take sb. in custody
to be released from custody |
Glatze {f}; Glatzkopf {m}
Glatzen {pl}; Glatzköpfe {pl}
ein Glatze haben
eine Glatze bekommen; kahl werden | bald head
bald heads
to be bald
to go bald |
Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]
mit einer Glückshaube geboren werden | caul; face veil
to be born with a caul |
| Großkreuz {n} | (Orden) Grand Cross (order) |
Grünbuch {f} [pol.]
Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt. | green paper
Policy orientations are set out in a green paper. |
Hauptlast {m}
etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen
die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen | brunt
to bear/take/suffer the brunt of sth.
to bear the brunt of the household chores |
Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}
Hausarrest haben; Ausgehverbot haben; unter Hausarrest gestellt werden | grounding
to be grounded |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl}
Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler. | background
Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable. |
Hitze {f}
in der Hitze schmoren
mit der Hitze fertig werden
bei dieser Hitze
brütende Hitze; sehr heißer Tag | heat
to swelter in the heat
to beat the heat
with this heat
scorcher [coll.] |
Hölle {f}
die Hölle auf Erden
jdm. die Hölle heiß machen
auf Teufel komm raus [übtr.]
Die Hölle brach los. [ugs.] | hell
a living hell; hell-hole
to give sb. hell
come hell or high water
(All) hell broke loose. [coll.] |
| Hosenbandorden {m}; Orden des blauen Hosenbandes | Order of the Garter; The Most Noble Order of the Garter |
| Hüftdekoration {f} (Orden) | hip decoration (order) |
Hysterie {f}
in Hysterie verfallen; hysterisch werden | hysterics
to go into hysterics |
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
Bundeskriminalamt /BKA/
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. | intelligence
market intelligence
business intelligence
National Criminal Intelligence Service /NCIS/
child pornography/money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
He was appointed (as the) head of army intelligence. |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Jagdaufseher {m}; Jagdaufseherin {f}
Jagdaufseher {pl}; Jagdaufseherinnen {pl} | game warden
game wardens |
Jurist {m}; Juristin {f}; Rechtsgelehrte {m,f}; Rechtsgelehrter [jur.]
Juristen {pl}; Juristinnen {pl}; Rechtsgelehrten {pl}; Rechtsgelehrte
Jurist sein
Jurist werden | graduate in law; legal expert; jurist <jurisprudent>
graduates in law; legal experts; jurists
to be in the law
to enter the legal profession |
Kaution {f}; Sicherheitsleistung {f} [jur.]
jdn. gegen Kaution entlassen
gegen Kaution freigelassen werden
gegen Kaution auf freiem Fuß sein | bail; bail out
to release sb. on bail
to be granted bail
to be out on bail |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
| als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.] | to have been dropped on one's head by one's mother [fig.] |
Koma {n} [med.]
im Koma sein
ins Koma fallen
künstliches Koma
in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden | coma
be in a coma
to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma
medically induced coma
to be placed in a medically induced coma |
Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.]
Konzessionen {pl}
die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden
das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer | concession
concessions
the import concessions that had been granted to the island
the ending of tax concessions for home owners |
Kraft {f}; Gültigkeit {f}
gültig sein; in Kraft sein
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten | effect
to be in effect
to come into effect
to go into effect |
Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen | hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital [Br.] |
Längsrichtung {f}
in der Längsrichtung
Es kann in Längsrichtung verstellt werden. | longitudinal direction
lengthwise; lengthways
It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction. |
Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f}
zur Last werden
eine Bürde auf sich nehmen
jdm. eine Bürde auferlegen
jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen
Last an Verantwortung | burden
to become a burden
to take on a burden
to place a burden on sb.
to be a burden to sb.
burden of responsibility |
Leck {n}; undichte Stelle {f}
Lecks {pl}; undichte Stellen
scheinbares Leck
undicht werden; ein Leck bekommen; lecken | leak
leaks
virtual leak
to spring a leak |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
| Löcher bekommen; löchrig werden | to hole |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
Mitfahrgelegenheit {f}
von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen
jdn. mitnehmen | lift
to get a lift from sb.; to get a lift with sb.
to give sb. a lift |
| Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.] | deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway) |
Mode {f}
Moden {pl}
Mode werden
aus der Mode kommen
kniefreie Mode {f} | fashion
fashions
to come into fashion
to go out of fashion; to be on one's way out
above-the-knee style; above-the-knee look |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
| Mut fassen; wieder fröhlich werden | to bear up |
Notar {m}; Notarin {f}
Notare {pl}; Notarinnen {pl}
beurkundender Notar
beglaubigender Notar
Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)
zum Notar bestellt werden
etw. vor einem Notar unterzeichnen
einen Notar von der Liste streichen | civil law notary; notary
civil law notaries; notary
recording notary
attesting notary
notary public
to be appointed as a civil-law notary
to sign sth. before a notary
to strike a notary off the roll [Br.] |
Offizier {m}; Offizierin {f} [mil.]
Offiziere {pl}; Offizierinnen {pl}
Offizier werden
Offizier vom Dienst (OvD)
leitender Offizier
technischer Offizier | officer
officers
to become an (army) officer
orderly officer; duty officer
Officer Commanding /OC/
engineer officer |
in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend
in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden
fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig
fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig | to swoon
swooning
swooned
swoons
swooned |
Operation {f} [med.]
sich einer Operation unterziehen
operiert werden müssen | surgery; operation
to undergo surgery
to need surgery |
| Zum-Opfer-Werden {n} | victimization [eAm.]; victimisation [Br.] |
Orden {m}
Orden {pl}
Orden erster Klasse
jdm. einen Orden für etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
Orden mit Kriegsdekoration | medal; decoration
medals; decorations
first class order
to decorate sb. for sth.
to be decorated; to receive a decoration
to wear one's decorations
Order with War Decoration |
Orden {m}; religiöser Orden {m} [relig.]
der Orden der Jesuiten
der Benediktinerorden | order
the order of Jesuits
the Benedictine Order |
| Zu viele Ergebnisse |
