basc.de: Wörterbuch: übersetze "Genge" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Genge'	Translate 'Genge'
Deutsch	English
86 ähnliche Ergebnisse	86 similar results
Agonist {m}; Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.] Agonisten {pl}	agonist agonists
Anlagengeschäft {n} [fin.]	investment business
Beckenendlagengeburt {f}; Steißgeburtentbindung {f} [med.]	breech delivery
Büroarbeit {f}; Schreibarbeit {f} liegengebliebene Büroarbeiten erledigen	paperwork; clerical work; office work to catch up on some paperwork
Eigengeschwindigkeit {f} des Flugzeugs [aviat.]	airspeed
Eigengewicht {n}	own weight; dead weight; self weight
Ellbogen {m}; Ellbogengelenk {n} [anat.] scharfe Ellbogen haben	elbow; cubitus; elbow joint; cubital joint to have sharp elbows
Ellbogengesellschaft {f}	society where the weakest go to the wall
eine Sache des Ellbogengebrauchs	a case of dog-eat-dog
Fallrichtung {f} entgegengesetzt der Fallrichtung in der Fallrichtung	direction of dip up-dip downdip
Fliegengewicht {n} [sport]	flyweight
Gegenangebot {n}; Gegengebot {n} ein Gegenangebot abgeben	counter-offer; counteroffer; counterbid to counterbid {counterbid; counterbid}
Gegengerade {f} Gegengeraden {pl}	back straight back straights
Gegengeschenk {n} Gegengeschenke {pl}	return present return presents
Gegengewicht {n} (zu)	balance weight; balance (to)
Gegengewicht {n} Gegengewichte {pl}	counter-balance; counterbalance counterbalances
Gegengewicht {n}	counterweight; counterpoise
Gegengewichtsgabelstapler {m}	counterbalance fork-lift truck
Gegengewichtskasten {m}	counterweight box
Gironetz für das Mengengeschäft	automated clearing house
Lügengeschichte {f}; Ammenmärchen {n}; Lügenmärchen {n} Lügengeschichten {pl}; Ammenmärchen {pl}; Lügenmärchen {pl}	cock and bull story; cooked-up story [coll.] cock and bull stories; cooked-up stories
Lügengeschichte {f} Lügengeschichten {pl}	whopper; walloper whoppers; wallopers
Lügengespinst {n}	web of lies
Magengeschwür {n} [med.] Magengeschwüre {pl}	gastric ulcer; stomach ulcer gastric ulcers
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n} Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl} meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.] ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung.	opinion opinions in my opinion /IMO/ without a personal opinion to form an opinion / a judgement (about sth.) public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page [fig.] to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject.
Mengengerüst {n} der Kosten [econ.]	quantity structure of costs
Morgengebet {n} Morgengebete {pl}	morning prayer morning prayers
Nosferatu (Sagengestalt)	Nosferatu
Ohrfeige {f} Ohrfeigen {pl} ein Ohrfeigengesicht haben [ugs.]	slap in the face; box on the ears slaps in the face to have (got) the sort of face you'd like to slap
Orangengebäck {n} [cook.]	orange cookies
Röntgengerät {n}; Röntgenapparat {m} Röntgengeräte {pl}; Röntgenapparate {pl}	X-ray machine; X-ray apparatus X-ray machines; X-ray apparatuses
Schengengebiet {n}; Schengenzone {f}; Schengen-Beitrittsgebiet {n} [pol.]	Schengen border zone
Verhängnis {n}; Schicksal {n} seinem Verhängnis entgegengehen	doom to go to one's doom
Vermögenswert {m}; Wert {m}; Aktivposten {m}; Anlagengegenstand {m}; Vermögensgegenstand {m} [fin.] Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Aktivposten {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Vermögensgegenstände {pl} wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.]	asset assets toxic assets
Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}	private discussion; personal discussion
Wirbelbogengelenk {n} [anat.]	zygapophysial joint; facet joint
Zangengeburt {f} [med.]	forceps delivery
andersherum; linksrum; entgegengesetzt {adv}; in entgegengesetzter Richtung	withershins; widdershins [Sc.]
antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten {vt} (auf) antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten antwortet; erwidert; entgegnet; hält entgegen antwortete; erwiderte; entgegnete; hielt entgegen	to reply; to answer (to) replying replied replies replied
diametral; diametral entgegengesetzt; polar {adj} im diametralen Gegensatz stehen	diametrical; diametrically opposed to be diametrically opposed
diametral {adv} diametral entgegengesetzt sein	diametrically to be diametrically opposed
einsperren; gefangenhalten {vt} (in) einsperrend; gefangenhaltend eingesperrt; gefangengehalten	to confine (in; to) confining confined
empfangen; erhalten; in Empfang nehmen; entgegennehmen {vt} empfangend; erhaltend; in Empfang nehmend; entgegennehmend empfangen; erhalten; in Empfang genommen; entgegengenommen er/sie empfängt; er/sie erhält; er/sie nimmt in Empfang ich/er/sie empfing; ich/er/sie erhielt; ich/er/sie nahm in Empfang er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte erhalten empfangen werden Gäste empfangen kürzlich erhalten	to receive receiving received he/she receives I/he/she received he/she has/had received to be received to receive visitors recently received
entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren {vi} entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend entgegengearbeitet; entgegengewirkt; zuwidergehandelt; konterkariert arbeitet entgegen; wirkt entgegen; handelt zuwider; konterkariert arbeitete entgegen; wirkte entgegen; handelte zuwider; konterkariert	to counteract counteracting counteracted counteracts counteracted
entgegenbringen {vt} entgegenbringend entgegengebracht jdm. Verständnis entgegenbringen jdm. Vertrauen entgegenbringen einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen	to meet with meeting with met with to show sb. understanding to put one's trust in sb. to show/display interest in an idea/a suggestion
entgegeneilen {vi} entgegeneilend entgegengeeilt	to hasten to meet hastening to meet hastened to meet
entgegenfiebern {vi} entgegenfiebernd entgegengefiebert	to look forward excitedly looking forward excitedly looked forward excitedly
entgegenführen {vt} entgegenführend entgegengeführt	to lead to; to lead towards leading to; leading towards led to; led towards
entgegengehen {vi} entgegengehend entgegengegangen	to go to meet going to meet gone to meet
entgegengesetzt; gegenüberliegend {adj} in der entgegengesetzten Richtung	opposite /opp./ in the opposite direction
entgegengesetzt; umgekehrt {adj}	reverse
entgegengesetzt (zu) {adj}	contrary (to)
entgegengesetzt {adv}	contrarily
entgegengesetzt	opponent
entgegengesetzt; gegenläufig {adj}	opposed
entgegengesetzt	polar
entgegengesetzt {adj}; Gegen...	adverse
entgegengewirkt	worked against
entgegenlaufen {vi} entgegenlaufend entgegengelaufen	to run to meet running to meet run to meet
entgegennehmen; annehmen; einsehen entgegennehmend; annehmend entgegengenommen; angenommen er/sie nimmt entgegen; er/sie nimmt an ich/er/sie nahm entgegen; ich/er/sie nahm an er/sie hat/hatte entgegengenommen; er/sie hat/hatte angenommen	to accept accepting accepted he/she accepts I/he/she accepted he/she has/had accepted
entgegensehen entgegensehend entgegengesehen	to look forward to looking forward to looked forward to
entgegenschleudern {vt} entgegenschleudernd entgegengeschleudert jdm. etw. entgegenschleudern trotzige Worte entgegenschleudern	to hurl violently; to throw violently hurling violently; throwing violently hurled violently; thrown violently to hurl sth. at sb. to hurl defiance
entgegensetzen {vt} entgegensetzend entgegengesetzt	to subtend subtending subtended
entgegenstehen {vi} entgegenstehend entgegengestanden steht entgegen stand entgegen dem steht allerdings entgegen, dass ... Was steht dem entgegen?	to be opposed (to) being opposed been opposed is opposed was opposed what stands in the way of that is that ... What obstacle is there to that?
entgegenstellen {vt} entgegenstellend entgegengestellt	to set against setting against set against
entgegentreten; gegenübertreten; konfrontieren {vt} entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert einem Problem entgegentreten einer Gefahr ins Auge sehen	to confront confronting confronted he/she confronts I/he/she confronted he/she has/had confronted to confront a problem to confront a danger
entgegenwirken; antagonisieren {vt} entgegenwirkend; antagonisierend entgegengewirkt; antagonisiert wirkt entgegen; antagonisiert wirkte entgegen; antagonisierte	to antagonize [eAm.]; to antagonise [Br.] antagonizing; antagonising antagonized; antagonised antagonizes; antagonises antagonized; antagonised
entgegenwirken; entgegenarbeiten {vt} entgegenwirkend; entgegenarbeitend entgegengewirkt; entgegengearbeitet	to counter countering countered
entgegenwirken; vereiteln; durchkreuzen; ausbremsen; unterlaufen {vt} entgegenwirkend; vereitelnd; durchkreuzend; ausbremsend; unterlaufend entgegengewirkt; vereitelt; durchkreuzt; ausgebremst; unterlaufen	to thwart thwarting thwarted
erwarten (von); entgegensehen {vt} erwartend; entgegensehend erwartet; entgegengesehen erwartet; sieht entgegen erwartete; sah entgegen etw. von jdm. erwarten Das war zu erwarten. Ich weiß, was mich erwartet. Das habe ich erwartet. wie zu erwarten war wie man erwarten konnte wie man erwarten könnte Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme? Damit hatte ich nicht gerechnet. Ich erwarte dich morgen. Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten. Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	to expect (of; from) expecting expected expects expected to expect sth. from so. That was to be expected. I know what to expect. I expected as much. as was expected as might have been expected as one might expect; as might be reasonably expected You can't expect me to agree to that. I wasn't expecting that. I'll be expecting you tomorrow. I can hardly wait for the weekend. I was expecting him to come.
festnehmen; verhaften; arretieren; gefangennehmen; gefangen nehmen {vt} festnehmend; verhaftend; arretierend; gefangennehmend; gefangen nehmend festgenommen; verhaftet; arretiert; gefangengenommen; gefangen genommen nimmt fest; verhaftet; arretiert; nimmt gefangen nahm fest; verhaftet; arretierte; nahm gefangen	to arrest arresting arrested arrests arrested
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt} gefangen nehmend; gefangennehmend gefangen genommen; gefangengenommen nimmt gefangen nahm gefangen	to capture; to take prisoner; to take captive capturing; taking prisoner; taking captive captured; taken prisoner; taken captive captures; takes prisoner; takes captive captures; took prisoner; took captive
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt]; fesseln {vt} gefangen nehmend; gefangennehmend; fesselnd gefangen genommen; gefangengenommen; gefesselt nimmt gefangen; fesselt nahm gefangen; fesselte	to captivate captivating captivated captivates captivated
gefangen halten; gefangenhalten [alt] gefangen haltend; gefangenhaltend [alt] gefangen gehalten; gefangengehalten [alt]	to keep imprisoned; to hold enthralled keeping imprisoned; holding enthralled kept imprisoned; held enthralled
gegenprüfen {vt} gegenprüfend gegengeprüft	to double-check double-checking double-checked
gegenüberstellen; entgegensetzen {vt} gegenüberstellend; entgegensetzend gegenübergestellt; entgegengesetzt stellt gegenüber; setzt gegenüber stellte gegenüber; setzte gegenüber	to oppose opposing opposed opposes opposed
gegenzeichnen; bestätigen gegenzeichnend; bestätigend gegengezeichnet; bestätigt	to countersign countersigning countersigned
hängen geblieben; hängengeblieben [alt]	got caught
im Bett liegen geblieben; liegengeblieben [alt]	stayed in bed
links liegenlassen; ausschließen; verfemen links liegengelassen werden; ausgeschlossen werden; verfemt sein	to send to Coventry [fig.] [Br.] to be sent to Coventry
etw. (nochmals) nachprüfen; nachkontrollieren; gegenprüfen {vt} nachprüfend; nachkontrollierend; gegenprüfend nachgeprüft; nachkontrolliert; gegengeprüft	to cross-check sth. cross-checking cross-checked
obstruieren; behindern; entgegenarbeiten {vt} obstruierend; behindernd; entgegenarbeitend obstruiert; behindert; entgegengearbeitet	to stonewall stonewalling stonewalled
regengepeitscht; regnerisch {adj}	rain-swept
Belaugungsanlage {f} (zur Herstellung von Laugengebäck) [mach.][cook.] Belaugungsanlagen {f} (zur Herstellung von Laugengebäck)	lye application machine lye application machines
Die Heilige Ursula [lat. ursus - Bär] (mittelalterliche Sagengestalt)	Saint Ursula [Lat. ursus - bear] (mediaeval, legendary figure)
Grauwangengerygone {f} [ornith.]	brown flyeater

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de