basc.de: Wörterbuch: übersetze "handelt" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

285 User online

285 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'handelt'	Translate 'handelt'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
handelt	agitates
Handel treiben; handeln Handel treibend; handelnd Handel getrieben; gehandelt treibt Handel; handelt trieb Handel; handelte	to trade; to merchandise; to merchandize [Am.] trading; merchandising; merchandizing traded; merchandised; merchandized trades; merchandises; merchandizes traded; merchandised; merchandized
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache) Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen. Das Buch handelt vom zweiten Weltkrieg. Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.	to deal with sth. {dealt; dealt} <delt> Botany deals with plants. The book deals with World War II. These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risikio aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden/Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incuring incurred he/she incurs I/he/she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren {vi} entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend entgegengearbeitet; entgegengewirkt; zuwidergehandelt; konterkariert arbeitet entgegen; wirkt entgegen; handelt zuwider; konterkariert arbeitete entgegen; wirkte entgegen; handelte zuwider; konterkariert	to counteract counteracting counteracted counteracts counteracted
folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj} am folgenden Tage Sie sagte Folgendes. er schreibt Folgendes Der Brief hat folgenden Wortlaut. Ich muss Folgendes vorausschicken. Es handelt sich um Folgendes ...	following the following day She said the following. he writes as follows The letter reads as follows. I must start by saying the following. The matter is this ...
handeln; reagieren; Maßnahmen ergreifen {vi} handelnd; reagierend; Maßnahmen ergreifend gehandelt; reagiert; Maßnahmen ergriffen handelt; reagiert; ergreift Maßnahmen handelte; reagierte; ergriff Maßnahmen sofort handeln	to act; to take action acting acted acts acted to take prompt action
handeln; Handel treiben; Geschäfte machen {vi} (mit) handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht handelt; treibt Handel; macht Geschäfte handelte; trieb Handel; machte Geschäfte	to trade trading traded trades traded
handeln; wirken; agieren; funktionieren {vi} handelnd; wirkend; agierend; funktionierend gehandelt; gewirkt; agiert; funktioniert handelt; wirkt; agiert; funktioniert handelte; wirkte; agierte; funktionierte handeln für wen es angeht durch Organe handeln	to act acting acted acts acted to act for whom it may concern to act through primary agents
neu handeln neu handelnd neu gehandelt handelt neu handelte neu	to rehandle rehandling rehandled rehandles rehandled
ordnungswidrig {adv} [jur.] Ordnungswidrig handelt, wer ...	contrary to administrative law (rules) An administrative offence is committed by any person who ...
schikanieren {vt} schikanierend schikaniert Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.	to hassle; to persecute hassling; persecuting hassled; persecuted The film is about someone who is persecuted for being gay.
verhandeln (über); aushandeln verhandelnd; aushandelnd verhandelt; ausgehandelt verhandelt; handelt aus verhandelte; handelte aus	to negotiate (about; on; for) negotiating negotiated negotiates negotiated
worüber; worum {adv} Worum handelt es sich?; Wovon handelt es?	about what; what ... about? What's it about?; What is it about?
Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
Um was handelt es sich?	What's it all about?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de