basc.de: Wörterbuch: übersetze "wirkt" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

1 in /
765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wirkt'	Translate 'wirkt'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Name {m} Namen {pl} Namen in eine Liste eintragen in meinem Namen im Namen meines Freundes ein Name, der Wunder wirkt eingetragener Name Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	name names to enter names on a list on my behalf in behalf of my friend a name to conjure with registered name The name captures the spirit of our vision/programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
aufeinander wirken {vi} aufeinander wirkend aufeinander gewirkt wirkt aufeinander wirkte aufeinander	to interact interacting interacted interacts interacted
einwirken {vi} einwirkend eingewirkt wirkt ein wirkte ein	to appeal appealing appealed appeals appealed
einwirken {vi} auf einwirkend eingewirkt wirkt ein wirkte ein auf etw. einwirken	to act on; to impact on acting on; impacting on acted on; impacted on acts; impacts acted; impacted to act on sth.; to impact on sth.
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi} einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch sich günstig auswirken auf Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	to have an effect (on) having an effect had an effect it has an effect it had an effect to have a favourable effect on This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren {vi} entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend entgegengearbeitet; entgegengewirkt; zuwidergehandelt; konterkariert arbeitet entgegen; wirkt entgegen; handelt zuwider; konterkariert arbeitete entgegen; wirkte entgegen; handelte zuwider; konterkariert	to counteract counteracting counteracted counteracts counteracted
entgegenwirken; antagonisieren {vt} entgegenwirkend; antagonisierend entgegengewirkt; antagonisiert wirkt entgegen; antagonisiert wirkte entgegen; antagonisierte	to antagonize [eAm.]; to antagonise [Br.] antagonizing; antagonising antagonized; antagonised antagonizes; antagonises antagonized; antagonised
handeln; wirken; agieren; funktionieren {vi} handelnd; wirkend; agierend; funktionierend gehandelt; gewirkt; agiert; funktioniert handelt; wirkt; agiert; funktioniert handelte; wirkte; agierte; funktionierte handeln für wen es angeht durch Organe handeln	to act acting acted acts acted to act for whom it may concern to act through primary agents
mitwirken {vi} (an; bei) mitwirkend mitgewirkt wirkt mit wirkte mit an der Aufklärung einer Straftat mitwirken	to collaborate (on); to help; to be involved (in) collaborating; helping; being involved collaborated; helped; been involved collaborates; helps; is involved collaborated; helped; was involved to help solve a crime
wirken; wirksam werden {vi} wirkend; wirksam werdend gewirkt; wirksam geworden wirkt; wird wirksam wirkte; wurde wirksam Wirkt die Tablette schon? Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	to take effect taking effect taken effect takes effect took effect Is the pill taking effect? The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi} zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte mit jdm. zusammenarbeiten	to cooperate cooperating cooperated cooperates cooperated to cooperate with so.; to join forces wth sb.
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.	Actions speak louder than words.
Giftbecher {m} Danaergeschenk {n} [übtr.] (etw., das gut wirkt, aber dem Empfänger nur Schaden bringt)	poisoned chalice poisoned chalice [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de