basc.de: Wörterbuch: übersetze "acts" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

1 in /
764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'acts'	Translate 'acts'
Deutsch	English
39 Ergebnisse	39 results
Abfallgesetz {n} Abfallgesetze {pl}	Waste Act Waste Acts
Amtshandlung {f} Amtshandlungen {pl}	official act official acts
Apostelgeschichte {f} [relig.]	Acts of the Apostles
Balanceakt {m} Balanceakte {pl}	balancing act balancing acts
Datenschutzgesetz {n} Datenschutzgesetze {pl}	data protection act data protection acts
Drahtseilakt {m} Drahtseilakte {pl}	balancing act balancing acts
Ermächtigungsgesetz {n} [jur.] [pol.] Ermächtigungsgesetze {pl}	enabling law; enabling act enabling laws; enabling acts
Festakt {m} Festakte {pl}	ceremonial act ceremonial acts
Gerichtsverfassungsgesetz {n} Gerichtsverfassungsgesetze {pl}	court constitution act court constitution acts
Geschlechtsakt {m}; Akt {m} Geschlechtsakte {pl}; Akte {pl}	coitus; sexual act; sex act coituses; sexual acts; sex acts
Gesetz {n} Gesetze {pl} ein Gesetz verabschieden vom Kongress verabschiedetes Gesetz Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n}; das Hochschulgesetz 2002 das Thronfolgegesetz die Unionsgesetze das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	act acts to pass an act Act of Congress Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.] the Higher Education Act 2002 the Act of Settlement [Br.] the Acts of Union [Br.] the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
Gewaltakt {m} Gewaltakte {pl}	act of violence acts of violence
Handlung {f} Handlungen {pl} absichtliche Handlung Handlung oder Unterlassung	action; act actions; acts deliberate act; intentional action act or failure to act
Kasualie {f}; Amtshandlung {f} (kirchliche Zeremonie) [relig.] Kasualien {pl}; Amtshandlungen {pl}	official (pastoral) act (chruch ceremony) official (pastoral) acts
Kriegshandlung {f} Kriegshandlungen {pl}	act of war acts of war
Kurzschlusshandlung {f} Kurzschlusshandlungen {pl}	(sudden) irrational act; panic (re)action irrational acts; panic (re)actions
Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.] Notariatsakte {pl} Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.	notarial act notarial acts By notarial act of 5 November, the share capital was increased.
Racheakt {m} Racheakte {pl}	act of revenge acts of revenge
Rechtsgeschäft {n} Rechtsgeschäfte {pl} aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft	act in the law; legal act; juridical act legal acts; transactions escrow
Schlussakt {m} Schlussakte {pl}	last act last acts
Sprechakt {m} Sprechakte {pl}	speech act speech acts
Staatsakt {m} Staatsakte {pl}	act of state acts of state
Straftat {f}; strafbare Handlung {f} Straftaten {pl}; strafbare Handlungen ungeklärte Straftat Auftraggeber {m} einer Straftat eine Straftat in Auftrag geben Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts undetected offence employer of an offence to order an offence; to commission an offence No offence could be proved against him.
Terrorakt {m} Terrorakte {pl} großangelegte Terrorakte {pl}	act of terrorism acts of terrorism macro-terrorism (attacks)
Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
Vandalenakt {m} Vandalenakte {pl}	act of vandalism acts of vandalism
Vergeltungsschlag {m} Vergeltungsschläge {pl} tödlicher Vegeltungsschlag	act of reprisal; retaliatory strike acts of reprisal; retaliatory strikes tit-for-tat killing
Vermittler {m}; Vermittlerin {f} Vermittler {pl}; Vermittlerinnen {pl} Der Lehrer fungiert als Vermittler des Lernstoffs.	facilitator facilitators The teacher acts as a facilitator of learning.
Verzweiflungstat {f} Verzweiflungstaten {pl}	act of desperation acts of desperation
Willensakt {m} Willensakte {pl}	act of volition acts of volition
Zirkusnummer {f} Zirkusnummern {pl}	circus act circus acts
Zwangshandlung {f} Zwangshandlungen {pl}	compulsive act compulsive acts
aufführen; spielen {vt} aufführend; spielend aufgeführt; gespielt führt auf; spielt führte auf; spielte nicht aufgeführt	to act acting acted acts acted unacted
ausgenommen {adj} ausgenommen höhere Gewalt	excepted acts of god excepted
einwirken {vi} auf einwirkend eingewirkt wirkt ein wirkte ein auf etw. einwirken	to act on; to impact on acting on; impacting on acted on; impacted on acts; impacts acted; impacted to act on sth.; to impact on sth.
handeln; reagieren; Maßnahmen ergreifen {vi} handelnd; reagierend; Maßnahmen ergreifend gehandelt; reagiert; Maßnahmen ergriffen handelt; reagiert; ergreift Maßnahmen handelte; reagierte; ergriff Maßnahmen sofort handeln	to act; to take action acting acted acts acted to take prompt action
handeln; wirken; agieren; funktionieren {vi} handelnd; wirkend; agierend; funktionierend gehandelt; gewirkt; agiert; funktioniert handelt; wirkt; agiert; funktioniert handelte; wirkte; agierte; funktionierte handeln für wen es angeht durch Organe handeln	to act acting acted acts acted to act for whom it may concern to act through primary agents
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein Das ist unter seiner Würde. Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. Er verdient keinerlei Beachtung. Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.	to be beneath sb. That's beneath him. He considers such jobs beneath him. Her mother felt she had married beneath her. He is beneath notice. She acts as if even speaking to us is beneath her.
'Zwischen den Akten' (von Woolf / Werktitel) [lit.]	'Between the Acts' (by Woolf / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de