| Übersetze 'Between' | Translate 'Between' |
| Deutsch | English |
| 97 Ergebnisse | 97 results |
| dazwischen; darunter; mittendrin; mittenmang [Norddt.] {adv} | between |
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten! | distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance! |
Abweichung {f}; Veränderung {f}
negative Abweichung {f}
Abweichungen {pl}
vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen | variance
adverse variance
variances
predictable variance between two sets of figures |
Aufteilung {f} (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
I'm in favour of a division into three blocks. |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen)
lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden. | altercation (between)
altercations
An altercation occurred between staff and customers. |
Ausfallabstand {m}
mittlerer Ausfallabstand | time between failure /TBF/
mean time between failure /MTBF/ |
Baulücke {f}
Baulücken {pl} | gap between buildings; vacant lot
gaps between buildings; vacant lots |
Betriebsvereinbarung {f}
Betriebsvereinbarungen {pl} | agreement between works committee and management
agreements between works committee and management |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. | relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation/relationship between prices and wages
The plot bears little relation to the reality. |
| Brückentag {m}; Fenstertag {m} [Ös.] | extra day off to bridge single working day between a bank holiday and the weekend <long weekend> |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
Freundschaft {f} (zu jdm.)
Freundschaften {pl}
die enge Freundschaft zwischen den Kindern
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | friendship (with sb.)
friendships
the close friendship between the children
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
I formed several lasting friendships while I was at university. |
Gasstreit {m}
der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine | gas dispute
the gas dispute between Russia and the Ukraine |
Gegenstand {m}
Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. | subject
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. |
| Geschlechts-Dimorphismus {m}; Sexualdimorphismus {m} (geschlechtsspezifisches Erscheinungsbild) [biol.] | sexual dimorphism (physical differences between the sexes) |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Grunddelikt {n} [jur.]
Grunddelikte {pl}
Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen. | basic offence [Br.]; basic offense [Am.]
basic offences; basic offenses
It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering. |
| Ionenabstand {m} | distance between ions; interionic distance |
| Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt) | concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs) |
Krankenkasse {f}
Krankenkassen {pl}
die Krankenkasse wechseln | health insurance fund; sickness fund
health insurance funds; sickness funds
to join a different sickness fund; to change between sickness funds |
Lager {n} (Partei)
Lager {pl}
zwei verschiedene Lager
zwischen verschiedenen Lagern | camp
camps
two different camps
between different parties |
Lebenszeit {f}
zu Lebzeiten
Mittlere Lebenszeit (eines Gerätes) [techn.] | lifetime
in the lifetime
mean time between failures /MTBF/ |
Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]
innen liegende Sprosse | mullion; muntin
muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass |
| Nachtdienst {m}; Nachtschicht {f} | graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.) |
| Nachweihnachtszeit {f}; Nachweihnachtswoche {f} | (period/week) between Christmas and New Year |
Parallele {f}
eine Parallele ziehen zwischen/zu | analogy
to draw an analogy between/with |
Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]
die Paarung England (gegen) Italien | fixture (between) [Br.]
the England v(ersus) Italy fixture [Br.] |
Pfosten {m}; Torpfosten {m} [sport]
Pfosten {pl}; Torpfosten {pl}
zwischen den Pfosten stehen
kurzer Pfosten
langer Pfosten | post; goalpost
posts; goalposts
to stand between the sticks [coll.]
near post
far post |
Rahmenbeschluss {m} [pol.]
Rahmenbeschlüsse {pl}
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.] | framework decision
framework decisions
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU) |
| Rechtshilfeabkommen {n} zwischen) | agreement on mutual legal assistance (between) |
Rinde {f}; Borke {f} (Baum) [bot.]
zwischen Baum und Borke [übtr.] | bark
between a rock and a hard place [fig.] |
in der Schwebe sein [übtr.]; unentschieden sein
zwischen zwei Möglichkeiten schwanken | to be undecided; to be in the balance; to be abeyant
to be unable to decide between two possibilities |
| Seilabstand {m} | dimension between ropes |
Sichtkontakt {m}; Sichtverbindung {f} (zu jdm.)
Sichtkontakte {pl}; Sichtverbindungen {pl}
Sichtkontakt herstellen
gegenseitige Sichtverbindung (zwischen) | visual contact (with sb.)
visual contacts
to establish visual contact
intervisibility (between) |
Spagat {m} [sport]
einen Spagat machen
ein Spagat zwischen ... und ... [übtr.] | splits {pl}
to do the splits
balancing act between ... and ... |
| Spaltmaß {n} [auto] | clearance (gap width between adjacent parts) |
| Stegbreite {f} | space between holes |
| auf freier Strecke | between stations |
Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]
Stühle {pl}; Sessel {pl}
elektrischer Stuhl
der Heilige Stuhl
zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.] | chair; upright chair
chairs
electric chair; Old Sparky [Am.]
the Holy See; See of Rome
to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.] |
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}
thematisches Dekor [arch.]
thematisch gestaltete Räume
das Thema Liebe
Ausländerthema {n}
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen. | theme
themes
theme decorations
rooms designed on a theme
the theme of love
the immigration theme
The Liberals exploit the immigration theme.
The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
to monopolize a theme
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe. |
Übergangsbereich {m}
Übergangsbereiche {pl}
im Übergangsbereich zwischen Schlamm und Sand | transitional area
transitional areas
in the transitional area between mud and sand |
| Übergangskleidung {f} [textil.] | in-between season wear |
| Übergangszeit {f} [textil.] | in-between season |
Unterschied {m} (zu etw. / zwischen ); Verschiedenheit {f}
Unterschiede {pl}
ein großer Unterschied
ein wesentlicher Unterschied
Das ist kein Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
Reisen/Weihnachten etc. einmal anders | difference (from sth. / between)
differences
a wide difference
a major difference
It does not make any difference.
Travel/Christmas etc. with a difference |
| einen Unterschied machen (zwischen) | to distinguish (between) |
| Verbindungsmann {m} | go between |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vermittler {m}
Vermittler {pl} | mediator; go-between
mediators; go-betweens |
Verständigung {f}; Abrede {f}
eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
sich mit jdm. verständigen
das gute Einverständnis zwischen ihnen
unter der Voraussetzung, dass ...
unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
Sie haben sich nie besonders gut vertragen. | understanding
to have a secret understanding with sb.
to reach an understanding with sb.
the good understanding between them
on the understanding that ...
on the clear/distinct understanding that ...
There has never been much understanding between them. |
Wechselbeziehung {f}; Verflechtung {f}; Zusammenhang {m} (von; zwischen)
Wechselbeziehungen {pl}; Verflechtungen {pl}; Zusammenhänge {pl}
in Wechselbeziehung stehend | interrelation; inter-relation (between)
interrelations; inter-relations
interrelated |
Zahlungsverkehr {m} [fin.]
Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
bankinterner Zahlungsverkehr | payments {pl}; transactions {pl}; movement of payments
settlement of payments (between)
interbank payment transactions |
Zahnlücke {f}
Zahnlücken {pl} | gap (in one's teeth); tooth space; gap between one's teeth
tooth spaces |
Zeile {f} /Z./
Zeilen {pl}
zwischen den Zeilen lesen
ein paar Zeilen schreiben | line /l./
lines
to read between the lines
to drop a line |
Zustellung {f} [adm.]
öffentliche Zustellung
Zustellung durch die Post
Zustellung durch Übergabe
Zustellung von Schriftstücken im Ausland
Zustellung von Amts wegen [jur.]
Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
Zustellung der Klageschrift [jur.]
die Zustellung annehmen [jur.]
sich der Zustellung entziehen
die Zustellung an den Beklagten vornehmen | service
service by public notice; service by publication [Am.]
service by post [Br.]; service by mail [Am.]
service by delivery
service abroad of documents
service of process ex officio
service between lawyers
service of process
to accept service
to evade service
to serve the defendant |
| Zwischending {n} | cross between ...; hybrid |
| Zwischending {n} | in between |
Zwischenmahlzeit {f}
Zwischenmahlzeiten {pl} | snack (between meals)
snacks |
| Zwischenzug {m} | in-between move |
befahren {vt} (regelmäßig); verkehren {vi}; fahren {vi}; pendeln {vi} (zwischen +Akk)
befahrend; verkehrend; fahrend; pendelnd
befahren; verkehrt; gefahren; gependelt | to ply between
plying between
plied between |
einklemmen; einzwängen {vt} (zwischen)
einklemmend; einzwängend
eingeklemmt; eingezwängt | to sandwich (between)
sandwiching
sandwiched |
entfernen; abtragen; abziehen; ausbauen {vt}
entfernend; abtragend; abziehend; ausbauend
entfernt; abgetragen; abgezogen; ausgebaut
Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben. | to remove
removing
removed
Thus, the traditional separation between performer and audience is removed. |
| interindividuell {adj} | interindividual; between individuals |
| interkostal {adj}; zwischen den Rippen [anat.] | intercostal; between the ribs |
| etw. zwischen die Zähne klemmen | to clench sth. between one's teeth |
oft; oftmals; häufig {adv}
öfter; häufiger
am öftesten [ugs.]; am häufigsten
oft benutzt
ziemlich oft
allzu oft
wie so oft
Sie geht oft ins Kino.
Das passiert öfter als man denkt.
das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft | often
more often
most often
often used
quite often
all too often
as is often the case; as often happens
She goes often to the movies.
That happens more often than one thinks.
the often problematic relationship of/between artists and industry |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
schwanken {vi} (zwischen)
schwankend
geschwankt
Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst. | to veer (between)
veering
veered
His emotions veered between fear and anger. |
schwanken {vi}; zaudern; zögern {vi}; sich nicht entscheiden können (zwischen)
schwankend; zaudernd; zögernd; sich nicht entscheiden könnend
geschwankt; gezaudert; gezögert; sich nicht entscheiden können
schwankt; zaudert; zögert; kann sich nicht entscheiden
schwankte; zauderte; zögerte; konnte sich nicht entscheiden | to dither (between)
dithering
dithered
dithers
dithered |
schweben {vi}
schwebend
geschwebt
schwebt
schwebte
zwischen Leben und Tod schweben [übtr.] | to hover
hovering
hovered
hovers
hovered
to hover between life and death |
spärlich gesät sein
Solche Momente sind selten / rar.
Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher. | to be few and far between
Such moments are few and far between.
Energy saving homes are few and far between in England.
Attractive jobs are becoming fewer and further between. |
jdn/etw. von etw. trennen [übtr.]
Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.
Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel. | to stand between sb./sth. and sth.
Only one game stood between him and victory.
A single point stands between them and the championship title. |
überbrücken {vt}
überbrückend
überbrückt
überbrückt
überbrückte
die Gegensätze zwischen ... und ... überbrücken | to bridge; to bridge over
bridging
bridged
bridges
bridged
to bridge the gap between ... and ... |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
unterscheiden; einen Unterschied erkennen; differenzieren (zwischen etw.) {vi}
Viele Leute können nicht zwischen Erzählung und Meinung unterscheiden. {vi}
Ich kann die beiden nicht voneinander unterscheiden. | to differentiate (between sth.)
Many people can't differentiate between a story and an opinion.
I can't differentiate between these two. |
unterscheiden {vt} (von)
unterscheidend
unterschieden
unterscheidet
unterschied
unterscheiden zwischen | to discriminate (from)
discriminating
discriminated
discriminates
discriminated
to discriminate between |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
unüberbrückbar {adj}
unüberbrückbare Differenzen (zwischen) | unbridgeable
unbridgeable differences (between) |
vermögensrechtlich {adj} [jur.]
vermögensrechtliche Übertragung(en)
vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung
vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den künftigen Ehegatten
vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis
vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares | regarding property; property
transfer of property
order affecting property
property relationships between the spouses
rights in property arising out of a matrimonial relationship
property consequences of the separation of an unmarried couple |
wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}
wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend
gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen
er/sie wählt; er/sie sucht aus
ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus
er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht
das auserwählte Volk
zwischen Baum und Borke wählen [übtr.] | to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]
choosing
chosen
he/she chooses
I/he/she chose
he/she has/had chosen
the chosen people
to choose between the devil and the deep blue sea [fig.] |
| wählen; die Wahl haben (zwischen; aus; unter) | to choose (between; among; from) |
wählen (zwischen)
wählend
gewählt
wählt
wählte | to opt (between)
opting
opted
opts
opted |
zwischen {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
zwischen den Zeilen lesen (wo?)
zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)
zwischen den Menschen | between; among; amongst
to read between the lines
to write between the lines
among the people |
| zwischendurch {adv} | in between |
| Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft. | A hedge between keeps friendship green. |
| Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.] | Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.] |
| Sie haben nichts füreinander übrig. | There's no love lost between them. |
| Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.] | the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy) |
| Consolidator {m} (Vermittler zwischen Reisebüros und Fluglinien) [econ.][aviat.] | consolidator (wholesaler agency/company between retail travel agencies and airlines) |
innerdeutsch {adj} [hist.]
die ehemalige innerdeutsche Grenze | intra-German; between the two German states
the former inner-German border |
Niagarafälle {pl} (Wasserfälle zwischen Ontario, Kanada und New York, USA) [geogr.]
Niagara River (Fluss in Nordamerika)
Niagara | Niagara Falls (waterfalls between Ontario, Canada and New York, USA)
Niagara River (river in North America)
Niagara (Indian for "neck of land" or "land cut in two") |
zwischen {prp} [lit.][naut.]
Zwischendeck {n} | 'tween (contraction of between)
tween deck |
| Zwischenmittel {n} [geol.] | interbed; intercalated bed; intercalation; intermediate medium; parting; dirt band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams) |
| zwischen /zw./ | between, among /bet./ |
| Problem besteht zwischen Tastatur und Stuhl. | PEBKAC : Problem exists between keyboard and chair. |
| 'Zwischen den Akten' (von Woolf / Werktitel) [lit.] | 'Between the Acts' (by Woolf / work title) |
