| Übersetze 'Your' | Translate 'Your' |
| Deutsch | English |
| 328 Ergebnisse | 328 results |
| euer; dein; Ihr | your |
Abmeldebestätigung {f}
Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung. | confirmation of cancellation/departure
Then you'll get the confirmation of your cancellation. |
zum Anfassen
Stars zum Anfassen
Wissenschaft zum Anfassen | at your fingertips
stars at your fingertips
science at your fingertips |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Anteilnahme {f}; Beileid {n}
mit aufrichtigem Beileid
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
Vielen Dank für Ihre Anteilnahme. | sympathy
in deepest sympathy
to offer one's sympathies to sb.
Many thanks for your sympathy you have shown us. |
Antwort {f}
Antworten {pl}
ablehnende Antwort
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten. | reply
replies
negative reply
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency. |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f}
Bälle {pl}
bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]
Du bist jetzt am Ball. [übtr.] | ball
balls
to keep in with sb.
The ball is in your court. [fig.] |
Beantwortung {f}
Beantwortungen {pl}; Gegenrede {f}
in Beantwortung Ihres Schreibens vom | reply
replies
in reply to your letter of |
nach Belieben (so viel/oft man will)
Salz nach Belieben zugeben. (Rezept) [cook.] | at one's pleasure
Add salt at your pleasure. (recipe) |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Birne {f}; Grips {m} [ugs.]
Streng deinen Grips an. | noddle [Br.] [coll.]; noodle [coll.]
Use your noddle.; Use your noodle. |
Blickwinkel {m}, Perspektive {f}; Standpunkt {m}
etw. von allen Seiten betrachten
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
Wie stehst du zu diesem Problem? | angle
to consider sth. from all angles
to see sth. from a different angle
What's your angle on this issue? |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
| Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} [bot.] | baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
Einladung {f} (zu)
Einladungen {pl}
Wir haben Ihre Einladung dankend erhalten. | invitation (to)
invitations
Your invitation was received with thanks. |
Empfehlung {f}; Referenz {f}
Empfehlungen {pl}; Referenzen {pl}
Angabe von Referenzen
Darf ich mich auf Sie berufen? | reference
references
indication of references; quotation of references
May I use your name as a reference? |
Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
mit Erfahrung in ...
Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
jds. Vorbildung
musikalisch vorbelastet sein
Welche Ausbildung haben Sie?
Vorkenntnisse in technischer Informatik etc. haben
mit Vorkenntnissen in einer Materie | background
with a background in ...
to have a background in sth.
sb.'s educational background
to have a musical background
What's your educational background?
to have a background in computer engineering etc.
with a background in a subject |
Erfolg {m}
Erfolge {pl}
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | success
successes
with varying success; with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
Your satifaction means/is our success! |
Erlaubnis {f}
Erlaubnisse {pl}
eine Erlaubnis erteilen
die Erlaubnis geben etw. zu tun
jdn. um Erlaubnis bitten
mit Ihrer Erlaubnis | permission
permissions
to grant permission
to give permission to do sth.
to ask permission of so.
with your permission |
Erledigung {f}
in Erledigung Ihres Auftrages
endgültige Erledigung | execution; carrying out; settlement
in execution of your order
ultimate settlement |
Ermessen {n}; Gutdünken {n}
in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.
in jemandes Ermessen stehen
nach meinem Ermessen
nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen
jdm. anheimstellen
Das liegt in Ihrem Ermessen. | discretion
at sb.'s discretion; at the discretion of sb.
to be at sb.'s discretion
in my estimation
at one's own discretion
to leave to sb.'s discretion
That's within your discretion. |
Ernennung {f}; Berufung {f}
Ernennung {f} auf Lebenszeit
Berufung in ein Ehrenamt
Berufung in ein öffentliches Amt
Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. | appointment
appointment for life
honorary appointment
appointment to a public office
Let me congratulate you on your appointment as chairman. |
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.]
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | colour [Br.]; color [Am.]
colours [Br.]; colors [Am.]
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
You have to show your colours. [fig.]
Colour your life! |
Freizeit {f}
Was machst du in deiner Freizeit? | free time; spare time; leisure time
What do you do in your free time? |
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. | friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
to be as thick as thieves [fig.]
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw) |
Geheimnistuerei {f}; Geheimniskrämerei {f}; Verschwiegenheit {f}; Heimlichtuerei {f}; Heimlichtun {n}
Ich habe deine Geheimnistuerei satt. | secretiveness
I'm tired of your secretiveness. |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
| bei Gelegenheit | some time; at your convenience; in your time |
Gift {n}
Gifte {pl}
jdm. Gift geben
Gift auslegen
Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.] | poison
poisons
to poison sb.
to put poison down
You can bet your life on it. [coll.] |
Glückwunsch {m}; Gratulation {f}; Beglückwünschung {f} (zu)
Glückwünsche {pl}; Gratulationen {pl}; Beglückwünschungen {pl}
Glückwunsch zum Bestehen deiner Prüfungen
Gratuliere! | congratulation; congrats [coll.] (on)
congratulations
congratulations on passing your exams
Congrats! [coll.] |
Granit {m}
auf Granit beißen [übtr.] | granite
to bang your head against a brick wall [fig.] |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
Gunst {f}; Wohlwollen {n}
ein Scheck zu Ihren Gunsten
zu Gunsten
zu ihren Gunsten | favor [Am.]; favour [Br.]; goodwill; kindness; affection; partiality; patronage
a cheque drawn in your favour
on behoof
on her behoof |
Haustier {n}; Heimtier {n}
Haustiere {pl}; Heimtiere {pl}
Wie heißt dein Haustier? | domestic animal; pet animal; pet; animal companion; companion animal
domestic animals; pet animals; pets; companion animals
What is your pet's name? |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
Hosenschlitz {m}; Hosenstall {m} [ugs.]
Mach deinen Hosenstall zu! | fly; flies
Zip up your fly! |
Information {f}; Angabe {f} (über)
Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.]
Info {f}
zur Information; zu Ihrer Information
streng vertrauliche Informationen
weiterführende Informationen; weitere Informationen
Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
Information auf Anforderung
mündliche Information
räumliche Informationen
versteckte Information
Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | information (on; about)
information; pieces of information
info
for your information /FYI/
highly sensitive information
further information
Please send me information on ...
information on demand
oral information
spatial information; spacial information
hidden information
to gather information (about; on) |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Irrtum {m}
Irrtümer {pl}
im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
ein Irrtum von dir
einen Irrtum zugeben | mistake
mistakes
to be wrong; to be mistaken; to be in error
a mistake on your part
to admit a mistake; to admit to having made an error |
| zu Ihrer Kenntnisnahme; zur gefälligen Beachtung | for your attention |
Kennwort {n}; Passwort {n}
Kennwörter {pl}; Passwörter {pl}
ein Passwort eingeben
Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen. | password; access key
passwords; access keys
to enter a password
Your password contains invalid characters. |
Ladyschaft {f}
Ihre Ladyschaft
Eure Ladyschaft | ladyship
Her Ladyship
Your Ladyship |
Losbude {f}; Glücksbude {f}; Glücksbringerbude {f}
Losbuden {pl}; Glücksbuden {pl}; Glücksbringerbuden {pl} | try-your-luck stall
try-your-luck stalls |
Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.]
Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl}
Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.
Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote. | skivvy [Br.]
skivvies
I'm the office skivvy.
You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave. |
Nachbar {m}; Nachbarin {f}
Nachbarn {pl}; Nachbarinnen {pl}
Ich bin Ihr Nachbar. | neighbor [Am.]; neighbour [Br.]
neighbors [Am.]; neighbours [Br.]
I'm your neighbor. |
Nachdruck {m} (bei Äußerungen)
mit allem Nachdruck
Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen. | emphasis
with every emphasis
You need to state your arguments with greater emphasis. |
Nahrung {f}; Ernährung {f}
ungesunde Ernährung
sich ungesund ernähren
Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. | diet
unhealthy diet
to eat an unhealthy diet
You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise. |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
Oberweite {f}; Brustumfang {m}
Welche Oberweite haben Sie? | bust measurement
What bust are you?; What is your bust? |
Omme {f}; Birne {f} [ugs.] (Kopf)
Ommen {pl}; Birnen {pl}
Benutz deine Birne! | noggin [coll.]
noggins
Use your noggin! |
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
Kannst du deine Behauptungen auch belegen? | documentation (documentary evidence)
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
You should keep your receipts as documentation of your purchases.
Can you provide documentation of the claims you're making? |
Reihenfolge {f}
Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran?
Sie sind an der Reihe. | turn
Whose turn is it?
It's your turn. |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
Sprache {f}
die Sprache wiederfinden
jdm. die Sprache verschlagen
Hat es dir die Sprache verschlagen? | tongue [fig.]
to find one's tongue
to lose one's tongue
Did you lose your tongue? |
Standpunkt {m}
von meinem Standpunkt aus
den Standpunkt vertreten, dass
auf dem Standpunkt stehen
jdm. seinen Standpunkt klarmachen | point of view
from my point of view
to take the view that
to take the view
to make your position clear to sb. |
Statur {f}; Wuchs {m}
von kräftiger/imposanter Statur sein
ein Mann von Ihrer Statur | figure; stature; build
to be of powerful/imposing stature
a man of your stature; a man of your inches |
Talent {n}; Anlage {f}; Begabung {f}
Talente {pl}; Anlagen {pl}; Begabungen {pl}
bei deinem Talent; mit deinem Talent
junges Talent | talent
talents
with your talent
comer |
nicht bei Trost sein
Bist Du noch bei Trost? | to be crazy; to have lost one's reason
Have you lost your mind? |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
| mit Verlaub | with your permission; by your leave |
Verpacken {n}; Einpacken {n}
das Verpacken der Ware
Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.
Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?
Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise. | packing
the packing of the goods
The price includes postage and packing.
Have you finished your packing?
I can do my packing the night before we leave. |
Verständnis {n}
Verständnisse {pl}
bei jdm. Verständnis finden
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
ein gutes Einverständnis wahren
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
Ich habe dafür volles Verständnis. | understanding
understandings
to find understanding from sb.
to show (no) understanding for sth.
to keep a good understanding
We kindly ask for your understanding.
Please understand that this is not always possible.
I can fully understand that. |
Verstand {m}
Es ist zum Verrücktwerden! | sanity; sanities
It's enough to lose your sanity! |
| ein Wort im Vertrauen | a word in your ear |
Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}
Lass doch mal deine Fantasie spielen! | imagination; powers of imagination; power of imagination
Use your imagination! |
Vorteil {m}
zu Ihrem Vorteil | interest
in your interest |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
Welt {f}
Welten {pl}
die dritte Welt
die entwickelte Welt
Die Welt liegt dir zu Füßen!
Zwischen A und B liegen Welten. | world
worlds
the Third World
the developed world
The world is your oyster!
A and B are poles apart. |
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist. | to cue sb. to do sth.
I will cue you when it's your turn. |
Zeiteinteilung {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Zeitwahl {f}; Timing {n}
Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.
zum ungünstigsten Zeitpunkt
zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt | timing
Your timing is perfect. We can get started right away.
at the worst timing; at the worst of times
in a case of bad timing (for sb.) |
Zicken machen
Ich bin deine Zicken langsam leid! | to make trouble
I have had enough of your nonsense! |
Ziel {n}
Ziele {pl}
zum Ziel gelangen
sich ein Ziel setzen
Ziele und Aufgaben formulieren
Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | goal
goals
to reach one's goal
to set oneself a goal
to establish / identify goals and tasks
This has been, and remains our first priority.
Did you achieve your goal? |
Ziel {n}; Zielort {m}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.]
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab. | destination
You have arrived at your destination.
They have arrived at their destination today.
The military plane took off from Aviano for an unknown destination. |
Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}
Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}
"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB) | train timetable; train schedule; rail schedule
train timetables; train schedules; rail schedules
"Your train schedule" |
abheben {vi} (Kartenspiel)
Wer hebt ab?
Du hebst ab. | to cut the pack / the cards (card-playing)
Who's going to cut the cards?
It's your cut. (card-playing) |
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}
wegräumend; beiseite räumend; verstellend
weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt
den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
Als das Essen fertig und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. | to clear sth. away
clearing away
cleared away
to clear the table
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away. |
etw. aufräumen {vt}
aufräumend
aufgeräumt
Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up
clearing up
cleared up
Please clear up this mess before your father sees it.
I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. | to assess sth.
assessing
assessed
I'd assess your chances as low.
This questionnaire is designed to assess the possible need for ...
We are trying to assess how well the system works. |
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
Ich gehe auf Nummer Sicher.
auf mehrere Pferde setzen [übtr.]
Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | to hedge against sth.
I'll hedge my bet.
to hedge one's bets
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten {vt}
aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend
aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet
bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf
band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf
Dein Schuh ist offen. | to untie; to undo
untying; undoing
untied; undone
unties; undoes
untied; undid
Your shoe is untied. |
aufmerksam werden {vi}
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... | to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ... |
aufpassen; Acht geben; zusehen {vi}
aufpassend; Acht gebend; zusehend
aufgepasst; Acht gegeben; zugesehen
passt auf; gibt Acht; sieht zu
passte auf; gab Acht; sah zu
Achte auf deine Gesundheit! | to watch
watching
watched
watches
watched
Watch your health! |
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt}
ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend
ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten
die Hand ausstrecken
die Hand aufhalten; betteln
Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich. | to hold out
holding out
held out
to hold out one's hand
to hold out the hat [Br.]
Hold out your hand, I've got something for you. |
| baldigst {adv} | at your earliest convenience |
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
beabsichtigend
beabsichtigt
Sie wollte nur helfen.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Wolltest du wirklich deine E-Mail-Addresse als Benutzernamen nehmen? | to mean to do sth. {meant; meant}
meaning
meant
She only meant to help.
I didn't mean to offend anyone.
Did you really mean to use your email address as a user name? |
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. | to allow for sth.
allowing for
allowed for
You must allow for this when planning your finances.
The modest budget allows for the basics but very little else.
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
We must allow for the possibility that it might rain.
Our Prices do not allow for credit. |
beruhen auf; basieren auf
beruhend auf; basierend auf
es beruht; es basiert auf
Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
Diese These geht von der falschen Voraussetzung aus. | to be based on
being based on
it is based on
What are you basing your theory on?
This these is based on the wrong assumption. |
sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf <bezugnehmen>
sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf
sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf
Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008. | to refer to
referring to
referred to
Reference is made to your letter of 4 May 2008. |
bezüglich {prp; +Genitiv} /bzgl./
bezüglich Ihrer Anfrage | regarding; concerning; referring to; with reference to
regarding your inquiry |
bringen; mitbringen; herbringen; anbringen {vt}
bringend; mitbringend; herbringend; anbringend
gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht
er/sie bringt
ich/er/sie brachte
er/sie hat/hatte gebracht
ich/er/sie brächte
Bring deinen ... mit!
Was führt Sie zu mir? | to bring {brought; brought}
bringing
brought
he/she brings
I/he/she brought
he/she has/had brought
I/he/she would bring
Bring your ... with you!
What brings you to me?; What brings you to my door/home/office? |
dank {prp; +Dativ; +Genitiv}
dank deiner Hilfe | thanks to
thanks to your help |
danke {interj}
Nein danke!; Danke, nein!
Danke für Ihre Bestellung.
Danke im voraus!
Danke der Nachfrage. | thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/
No, thanks!
Thanks for your order.
Thanks in advance! /TIA/
Thank you for asking. |
| Zu viele Ergebnisse |
