| Übersetze 'brchte' | Translate 'brchte' |
| Deutsch | English |
| 53 fehlertolerante Ergebnisse | 53 fault-tolerant results |
(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt}
auf die Bank bringend; einzahlend
auf die Bank gebracht; eingezahlt
bringt auf die Bank; zahlt ein
brachte auf die Bank; zahlte ein | to bank
banking
banked
banks
banked |
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
Wovon ist die Rede?
Es ist die Rede davon, dass ...
Es ist von etw./jdm. die Rede.
Aber davon war doch nie die Rede!
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk
What's it (all) about?; What are you talking about?
It is being said that ...
There is talk / mention of sth./sb.
But no one was ever talking about that!
She turned the conversation to another subject. |
zum Schweigen bringen
zum Schweigen bringend
zum Schweigen gebracht
bringt zum Schweigen
brachte zum Schweigen | to silence; to reduce to silence
silencing; reducing to silence
silenced; reduced to silence
silences
silenced |
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}
abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend
abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert
schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert
schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte | to finalise [Br.]; to finalize [Am.]
finalising; finalizing
finalised finalized
finalizes; finalises
finalized; finalised |
(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt}
äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend
geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt
äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus
äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus | to voice
voicing
voiced
voices
voiced |
anbringen; befestigen; anheften {vt}
anbringend; befestigend; anheftend
angebracht; befestigt; angeheftet
bringt an; befestigt; heftet an
brachte an; befestigte; heftete an | to affix
affixing
affixed
affixes
affixed |
anbringen; befestigen {vt} (an)
anbringend; befestigend
angebracht; befestigt
er/sie bringt an
ich/er/sie brachte an
er/sie hat/hatte angebracht | to put up (on)
putting on
put on
he/she put on
I/he/she put on
he/she has/had put on |
anpassen; in Einklang bringen {vt}
anpassend; in Einklang bringend
angepasst; in Einklang gebracht
passt an; bringt in Einklang
passte an; brachte in Einklang | to assimilate
assimilating
assimilated
assimilates
assimilated |
aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}
aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend
aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht
hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen
hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen | to stop
stopping
stopped
stops
stopped |
ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt}
ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend
ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen
drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus
drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus
nicht ausgedrückt
sich ausdrücken; sich äußern | to express
expressing
expressed
expresses
expressed
unexpressed
to express oneself |
begünstigen; voranbringen {vt}
begünstigend; voranbringend
begünstigt; vorangebracht
begünstigt; bringt voran
begünstigte; brachte voran | to promote
promoting
promoted
promotes
promoted |
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}
behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend
behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft
behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe
behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe
die Mängel beseitigen
einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen | to remedy
remedying
remedied
remedies
remedied
to remedy the deficiencies
to remedy an abuse |
beherbergen; unterbringen; einquartieren {vt}
beherbergend; unterbringend; einquartierend
beherbergt; untergeracht; einquartiert
beherbergt; bringt unter; quartiert ein
beherbergte; brachte unter; quartierte ein | to accommodate
accommodating
accommodated
accommodates
accommodated |
bringen; mitbringen; herbringen; anbringen {vt}
bringend; mitbringend; herbringend; anbringend
gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht
er/sie bringt
ich/er/sie brachte
er/sie hat/hatte gebracht
ich/er/sie brächte
Bring deinen ... mit!
Was führt Sie zu mir? | to bring {brought; brought}
bringing
brought
he/she brings
I/he/she brought
he/she has/had brought
I/he/she would bring
Bring your ... with you!
What brings you to me?; What brings you to my door/home/office? |
mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)
mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend
mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen
es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich
es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich
Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich. | to entail (on)
entailing
entailed
it entails
it entailed
It entails the whole stream of ... |
(Opfer) darbringen {vt}
darbringend
dargebracht
bringt dar
brachte dar | to offer
offering
offered
offers
offered |
durcheinander bringen; verwechseln; verwirren {vt}
durcheinander bringend; verwechselnd; verwirrend
durcheinander gebracht; verwechselt; verwirrt
bringt durcheinander; verwechselt; verwirrt
brachte durcheinander; verwechselte; verwirrte | to muddle
muddling
muddled
muddles
muddled |
durcheinander werfen; durcheinander würfeln; durcheinander bringen {vt}
durcheinander werfend; durcheinander würfelnd; durcheinander bringend
durcheinander geworfen; durcheinander gewürfelt; durcheinander gebracht
wirft durcheinander; würfelt durcheinender; bringt durcheinender
warf durcheinander; würfelte durcheinander; brachte durcheinender | to jumble
jumbling
jumbled
jumbles
jumbled |
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}
einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend
eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen
bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab
brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab
ein Ergebnis bringen | to yield
yielding
yielded
yields
yielded
to yield a result |
einbringen; hereinbringen; einfahren {vt}
einbringend; hereinbringend; einfahrend
eingebracht; hereingebracht; eingefahren
bringt ein; bringt herein; fährt ein
brachte ein; brachte herein; fuhr ein | to bring in
bringing in
brought in
brings in
brought in |
einbuchen {vt}
einbuchend
eingebucht
bucht ein
buchte ein | to log in; to log onto
logging in; logging onto
logged in; logged onto
logs in; logs onto
logged in; logged onto |
einbuchen {vt}
einbuchend
eingebucht
bucht ein
buchte ein | to book into
booking into
booked into
books into
booked into |
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt}
eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend
eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten
dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt
dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt | to stem
stemming
stemmed
stems
stemmed |
erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt}
erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend
erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht
erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut
erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut | to infuriate; to incense
infuriating; incensing
infuriated; incensed
infuriates; incenses
infuriated; incensed |
ermorden; morden; umbringen {vt}
ermordend; mordend; umbringend
ermordete; gemordet; umgebracht
ermordet; mordet; bringt um
ermordete; mordete; brachte um | to murder
murdering
murdered
murders
murdered |
ermorden; umbringen; erschlagen; töten {vt}
ermordend; umbringend; erschlagend; tötend
ermordet; umgebracht; erschlagen; getötet
ermordet; bringt um; erschlägt; tötet
ermordete; brachte um; erschlug; tötete | to slay {slew; slain}
slaying
slain
slays
slew |
erreichen; zustande bringen; schaffen {vt}
erreichend; zustande bringend; schaffend
erreicht; zustande gebracht; geschafft
erreicht; bringt zustande; schafft
erreichte; brachte zustande; schaffte
Du wirst es schaffen. | to manage
managing
managed
manages
managed
You'll manage it. |
erschüttern; ins Wanken bringen {vt}
erschütternd; ins Wanken bringend
erschüttert; ins Wanken gebracht
erschüttert; bringt ins Wanken
erschütterte; brachte ins Wanken
an den Grundfesten rütteln (von etw.)
in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein | to shake {shook; shaken}
shaking
shaken
shakes
shook
to shake the foundations (of sth.)
to be shaken to its foundations |
hereinbringen; einführen; einsetzen {vt}
hereinbringend; einführend; einsetzend
hereingebracht; eingeführt; eingesetzt
bringt herein
brachte herein | to introduce
introducing
introduced
introduces
introduced |
hervorbringen; schaffen {vt}
hervorbringend; schaffend
hervorgebracht; geschaffen
bringt hervor; schafft
brachte hervor; schuf | to create
creating
created
creates
created |
hervorholen; beibringen; erbringen {vt}
hervorholend; beibringend; erbringend
hervorgeholt; beigebracht; erbracht
holt hervor; bringt bei; erbringt
holte hervor; brachte bei; erbrachte | to produce
producing
produced
produces
produced |
hintertreiben; zum Scheitern bringen {vt}
hintertreibend; zum Scheitern bringend
gehintertrieben; zum Scheitern gebracht
hintertreibt; bringt zum Scheitern
hintertrieb; brachte zum Scheitern | to thwart; to foil
thwarting; foiling
thwarted; foiled
thwarts; foils
thwarted; foiled |
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen
Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. | to warn sb. of sth.
Police have warned of possible delays.
Warn her you're going to be back late.
You might have warned us!
Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
holen; schaffen; bringen {vt}
holend; schaffend; bringend
geholt; geschafft; gebracht
holt; schafft; bringt
holte; schaffte; brachte | to get {got; got, gotten [Am.]}
getting
got; gotten
gets
got |
installieren; einbauen; anbringen {vt}
installierend; einbauend; anbringend
installiert; eingebaut; angebracht
installiert; baut ein; bringt an
installierte; baute ein; brachte an | to install; to instal
installing; instaling
installed; instaled
installs; instals
installed; instaled |
kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}
kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend
gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt
kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus
kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus | to tile
tiling
tiled
tiles
tiled |
mitbringen {vt}
mitbringend
mitgebracht
bringt mit
brachte mit | to bring along
bringing along
brought along
brings along
brought along |
stecken; anbringen {vt}
steckend; anbringend
gesteckt; angebracht
steckt; bringt an
steckte; brachte an | to put {put; put}
putting
put
puts
put |
töten; vernichten; umbringen {vt}
tötend; vernichtend; umbringend
getötet; vernichtet; umgebracht
er/sie tötet; er/sie vernichtet; er/sie bringt um
ich/er/sie tötete; ich/er/sie vernichtete; ich/er/sie brachte um
er/sie hat/hatte getötet; er/sie hat/hatte vernichtet; er/sie hat/hatte umgebracht | to kill; to kill off
killing
killed
he/she kills
I/he/she killed
he/she has/had killed |
umbuchen; umschreiben {vt} (Hypothek; Geld)
umbuchend; umschreibend
umgebucht; umgeschrieben
bucht um; schreibt um
buchte um; schrieb um
Geld zwischen Konten umbuchen | to transfer
transferring
transferred
transfers
transferred
to transfer money from one account to another |
(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)
umbuchend
umgebucht
bucht um
buchte um
die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
jdn. auf einen anderen Flug umbuchen | to alter; to change (flight) (for)
altering; changing
altered; changed
alters; changes
altered; changed
to alter the booking/reservation [Am.]
to transfer sb. (on)to another flight |
verändern; Abwechslung bringen {vt}
verändernd; Abwechslung bringend
verändert; Abwechslung gebracht
verändert; bringt Abwechslung
verändert; brachte Abwechslung | to diversify
diversifying
diversified
diversified
diversified |
verärgern; zur Verzweiflung bringen {vt}
verärgernd; zur Verzweiflung bringend
verärgert; zur Verzweiflung gebracht
verärgert; bringt zur Verzweiflung
verärgerte; brachte zur Verzweiflung
verärgert sein (über) | to exasperate
exasperating
exasperated
exasperates
exasperated
to be exasperated (at; by) |
verlegen; legen; anbringen {vt}
verlegend; legend; anbringend
verlegt; gelegt; angebracht
verlegt; legt; bringt an
verlegte; legte; brachte an
Kabel verlegen
Fliesen legen; fliesen | to lay {laid; laid}
laying
laid
lays
laid
to lay cable
to lay tiles |
verwechseln (mit); durcheinander bringen {vt}
verwechselnd; durcheinander bringend
verwechselt; durcheinander gebracht
verwechselt; bringt durcheinander
verwechselte; brachte durcheinander | to confuse (with)
confusing
confused
confuses
confused |
vorbringen {vt}
vorbringend
vorgebracht
bringt vor
brachte vor | to bring forward
bringing forward
brought forward
brings forward
brought forward |
vorschlagen; anregen; nahelegen; vorbringen {vt}
vorschlagend; anregend; nahelegend; vorbringend
vorgeschlagen; angeregt; nahegelegt; vorgebracht
schlägt vor; regt an; legt nahe; bringt vor
schlug vor; regte an; legte nahe; brachte vor
Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ...
es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt
Ich schlage vor zu gehen. | to suggest
suggesting
suggested
suggests
suggested
I suggest to you that ...
it was suggested
I suggest going. |
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. | less
for less than
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. |
wiederbringen {vt}
wiederbringend
wiedergebracht
bringt wieder
brachte wieder | to bring back; to return to; to reestablish
bringing back; returning to; reestablishing
brought back; returned to; reestablished
brings back; returns to; reestablishes
brought back; returned to; reestablished |
zeugen; erzeugen; hervorbringen {vt}
zeugend; erzeugend; hervorbringend
gezeugt; erzeugt; hervorgebracht
zeugt; erzeugt; bringt hervor
zeugte; erzeugte; brachte hervor | to beget {begot, begat [obs.]; begotten, begot}
begetting
begotten; begot
begets
begot |
| Das brachte mich auf die Palme. [übtr.] | That drives me nuts. [fig.] |
| Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. | He was choked with emotion. |
| Sie brachte mich auf die Palme. | She drove me crazy. |
