basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kabel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

388 User online

388 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kabel'	Translate 'Kabel'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Kabel {n} Kabel {pl} abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel armiertes Kabel bewegliches Kabel dreipoliges Kabel vieradriges Kabel festverlegtes Kabel kautschuk-isoliertes Kabel PVC-isoliertes Kabel vieladrig ummanteltes Kabel	cable cables shielded cable; screened cable armoured cable [Br.]; armored cable [Am.] mobile cable three-pole cable quad cable fixed installed cable rubber insulated cable PVC insulated cable multicore jacketed cables
Ablängzange {f} (für Kabel)	cable cutter
Abschirmgeflecht {n} (Kabel)	mesh wire shield (cable)
Bleimantelverlust {m} (Kabel) Bleimantelverluste {pl}	sheathing loss sheathing losses
Cinch-Kabel {m} Cinch-Kabel {pl}	RCA cable RCA cables
Crosskabel {n}; Crossoverkabel {n}; überkreuztes Kabel [telco.] Crosskabel {pl}; Crossoverkabel {pl}; überkreuzte Kabel	crossover cable crossover cables
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f} Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl} abgeschirmter Draht elektrische Leitung stromführender Draht mit zwei Drähten Abmanteln des Kabels Drähte abisolieren abisolierter Draht; abisolierte Leitung dünne Leitungen	wire wires shielded wire connecting wire live wire two-wire stripping of cable to strip wires stripped wire wires with small insulation diameter
Kabel-Farbcode {m}	wiring color code [Am.]; wiring colour code [Br.]
Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n}	cable television; cable TV
Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.] Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m}	wire size; cable cross section nominal wire size
Koaxialkabel {n}; Koax-Kabel {n}	coax; coax cable; coaxial cable
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt) Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl} am rechten Platz am falschen Platz in einer schwierigen Lage in meiner Lage an der gekennzeichneten Stelle am Kabel eine Position aufgeben	position positions in position out of position in a difficult position in my position in the position marked on the cable to abandon a position
Raupenabzug {m} (Kabel) [techn.]	caterpullar; caterpillar pull-off
Schelle {f} (für Kabel)	clamp; clamping strap
Strang {m}; Ader {f}; Faden {m}; Litze {f}; Draht {m} Stränge {pl}; Adern {pl} (im Kabel)	strand strands
Verlust durch das Kabel [electr.]	cable loss
dabei {adv} (bei diesem Vorgang) Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist. Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	in doing so; in the process; in this situation In doing so they took a great risk. This gave rise to a heated argument. In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. I spilt the tea, burning myself in the process. The private investigators receive assistance from the police in this situation. He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
verbinden {vt} (mit) verbindend verbunden verbindet verband durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden	to connect (to) connecting connected connects connected to connect by cable
verlegen; legen; anbringen {vt} verlegend; legend; anbringend verlegt; gelegt; angebracht verlegt; legt; bringt an verlegte; legte; brachte an Kabel verlegen Fliesen legen; fliesen	to lay {laid; laid} laying laid lays laid to lay cable to lay tiles

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de