| Übersetze 'untersucht' | Translate 'untersucht' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Ermittlungsverfahren {n} [jur.]
in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden | preliminary proceedings; preliminary inquiry
to be under investigation |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
analysieren; zergliedern; zerlegen; untersuchen; bestimmen {vt}
analysierend; zergliedernd; zerlegend; untersuchend; bestimmend
analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt
analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt
analysierte; zergliederte; zerlegte; untersuchte; bestimmte | to analyze; to analyse [Br.]
analyzing; analysing
analyzed; analysed
analyzes; analyses
analyzed; analysed |
ausprobieren; erproben; untersuchen {vt}
ausprobierend; erprobend; untersuchend
ausprobiert; erprobt; untersucht
probiert aus; erprobt; untersucht
probierte aus; erprobte; untersuchte | to test
testing
tested
tests
tested |
begutachten; untersuchen; anschauen; mustern {vt}
begutachtend; untersuchend; anschauend; musternd
begutachtet; untersucht; angeschaut; gemustert
begutachtet; untersucht; schaut an; mustert
begutachtete; untersuchte; schaute an; musterte | to examine
examining
examined
examines
examined |
beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen {vt}
beschauend; inspizierend; untersuchend; ansehend
beschaut; inspiziert; untersucht; angesehen
beschaut; inspiziert; untersucht; sieht an
beschaute; inspizierte; untersuchte; sah an | to inspect
inspecting
inspected
inspects
inspected |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
erforschen; nachforschen; untersuchen {vt}
erforschend; nachforschend; untersuchend
erforscht; nachgeforscht; untersucht
erforscht; forscht nach; untersucht
erforschte; forschte nach; untersuchte
Wir untersuchen gerade Ihr Problem. | to investigate
investigating
investigated
investigates
investigated
We're currently investigating your issue. |
erforschen; untersuchen; erkunden {vt}
erforschend; untersuchend; erkundend
erforscht; untersucht; erkundet
erforscht; untersucht; erkundet
erforschte; untersuchte; erkundete | to explore
exploring
explored
explores
explored |
neu untersuchen {vt}
neu untersuchend
neu untersucht
untersucht neu
untersuchte neu | to reinvestigate
reinvestigating
reinvestigated
reinvestigates
reinvestigated |
neu untersuchen {vt}
neu untersuchend
neu untersucht
untersucht neu
untersuchte neu | to restudy
restudying
restudied
restudies
restudied |
(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt}
prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend
geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt
prüft
prüfte | to scrutinize; to scrutinise [Br.]
scrutinizing; scrutinising
scrutinized; scrutinised
scrutinizes; scrutinises
scrutinized; scrutinised |
prüfen; analysieren; untersuchen {vt}
prüfend; analysierend; untersuchend
geprüft; analysiert; untersucht | to assay
assaying
assayed |
prüfen; überprüfen; untersuchen {vt}
prüfend; überprüfend; untersuchend
geprüft; überprüft; untersucht
prüft; überprüft; untersucht
prüfte; überprüfte; untersuchte
etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen
prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.] | to examine
examining
examined
examines
examined
to examine and verify sth.
to examine whether the appeal is admissible |
untersuchen {vt}
untersuchend
untersucht | to determine
determining
determined |
(Patienten) untersuchen {vt}
untersuchend
untersucht | to evaluate (a patient)
evaluating
evaluated |
untersuchen {vt}
untersuchend
untersucht | to look into
looking into
looked into |
untersuchen {vt}
untersuchend
untersucht
untersucht
untersuchte | to probe
probing
probed
probes
probed |
untersuchen; erforschen {vt}
untersuchend; erforschend
untersucht; erforscht | to prospect
prospecting
prospected |
(Tier) untersuchen; behandeln {vt}
untersuchend
untersucht
untersucht
untersuchte | to vet
vetting
vetted
vets
vetted |
untersuchen {vt}
untersuchend
untersucht
untersucht
untersuchte | to scan
scanning
scanned
scans
scanned |
