basc.de: Wörterbuch: übersetze "leichte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

1 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'leichte'	Translate 'leichte'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Aufgabe {f}; Arbeit {f}; Auftrag {m}; zugewiesene Aufgabe Aufgaben {pl}; Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; zugewiesene Aufgaben vordringliche Aufgabe leichte Aufgabe; Kinderspiel {n} [übtr.]	assignment assignments priority assignment doddle [Br.]
Bedienbarkeit {f} leichte Bedienbarkeit {f}	usability ease of use
(leichte) Berührung {f} bei bloßer Berührung	touch at a touch
Beute {f}; Opfer {n} leichte Beute Beute machen (auf)	prey easy prey to prey (on; upon)
leichte Erhöhung {f}	uptick; up-tick
Flittchen {n}; leichtes Mädchen Flittchen {pl}; leichte Mädchen	floozie; floozy; floosie; floosy floozies; floosies
Freiübungen {pl}; Kallisthenie {f}; Fitness-Übungen {pl} (leichte Gymnastik) [sport]	calisthenics; callisthenics [Br.]
Fungibilität {f}; Übertragbarkeit {f}; leichte Austauschbarkeit {f} [econ.]	fungibility
Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung	small talk; chitchat; gabfest; causerie <smalltalk>
Imbiss {m}; leichte Mahlzeit {f} (an Fastentagen)	collation
Kost {f}; Verpflegung {f}; Nahrung {f}; Speise {f} leichte Kost magere Kost	fare light fare slender fare
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost. Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff / is heavy-going. There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.] Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl} ins Krankenhaus gehen im Krankenhaus liegen im Krankenhaus sein (als Nichtpatient) Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	hospital hospitals to go into (the) hospital to be in (the) hospital to be at the hospital (as a non-patient) hospital case cottage hospital [Br.]
Panzerabwehrwaffe {f} [mil.] Panzerabwehrwaffen {pl} leichte Panzerabwehrwaffe	anti-tank weapon anti-tank weapons light anti-tank weapon
etw. auf die leichte Schulter nehmen [übtr.]	to treat sth. lightly; not to take sth. seriously enough
(leichte) Übelkeit {f}	qualm; squeamishness; queasiness
leichte Verbrennung {f}; kleine Brandwunde {f} [med.]	singe
(leichte) Wölbung {f}; Überhöhung {f}	camber
Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.]	It's a cinch. (easy task) [coll.]
Du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen.	You shouldn't be so casual about it.
Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
(leichte) Schlagsonde {f} [geol.]	percussion probe; driving rod

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de