basc.de: Wörterbuch: übersetze "bill" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

774 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bill'	Translate 'bill'
Deutsch	English
98 Ergebnisse	98 results
Bescheinigung {f}	bill
Gesetzentwurf {m}; Gesetzesentwurf {m}; Entwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.] Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl} eine Gesetzesvorlage annehmen eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	bill bills to pass a bill to railroad a bill [Am.]
Liste {f}; Aufzählung {f}	bill
Rechnung {f}; Abrechnung {f} Rechnungen {pl}	bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.] bills; checks
Schnabel {m} Schnäbel {pl}	bill bills
Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus die Zeche bezahlen	bill [Br.]; check [Am.] to foot the bill; to stand Sam [coll.]
durch Plakate ankündigen; bekannt geben; bekanntgeben [alt]	to bill
berechnen {vt}; Rechnung ausstellen; Rechnung senden	to bill
schnäbeln	to bill
Angeklagte {m,f}; Angeklagter Angeklagten {pl}; Angeklagte "Angeklagter!" anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	accused; defendant accuseds; defendants "Prisoner at the bar!" (the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.] (the person of) Jane Doe (in a bill of indictiment) [Am.]
Anklageschrift {f}; Klageschrift {f} Anklageschriften {pl}	bill; bill of indictment bills of indictment
Arztrechnung {f} Arztrechnungen {pl}	doctor's bill doctor's bills
Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ	book-to-bill ratio
Auslandswechsel {m} [fin.]	bill in foreign currency; foreign bill
Banknote {f} [fin.] Ausgabe von Banknoten Bilder auf Banknoten Einziehung von Banknoten Nennwert einer Banknote abgenutzte Banknoten verschmutzte Banknoten	banknote [Br.]; bill [Am.] issue of notes denominational portraits withdrawal of banknotes denomination of a bank note worn bank notes soiled banknotes
Barzahlung {f}; Kasse {f} gut bei Kasse sein [übtr.] knapp bei Kasse sein; klamm sein knapp bei Kasse sein [ugs.] Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. jdn. zur Kasse bitten [übtr.] Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. Kasse vor Lieferung bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash to be flush to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up to be in low water; to be low [coll.] I'm short of cash this month. to present sb. with the bill [fig.] Once again, the taxpayer is presented with the bill. cash before delivery /c.b.d./ cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
Bewilligungsvorlage {f} Bewilligungsvorlagen {pl}	appropriations bill appropriations bills
Blankowechsel {m} [fin.] Blankowechsel {pl}	blank bill; blank draft blank bills; blank drafts
Blattvorschub {m}	sheet feed; bill feed
Diskontgeschäft {n} [fin.]	bill-broking
Diskontwechsel {m} [fin.]	discounted bill
Domizilwechsel {m} [econ.] Domizilwechsel {pl}	domiciled/domiciliated bill domiciled/domiciliated bills
Einbringung {f} (von etw. ins Parlament) [pol.] Einbringung eines Gesetzesentwurfs	introduction (of sth. before Parliament) introduction of a bill
Frachtbrief {m} Frachtbriefe {pl}	waybill; way bill /W.B./ [Am.] waybills
Fremdwährungswechsel {m} [fin.]	foreign currency bill
Geldschein {m}; Banknote {f}; Schein {m} Geldscheine {pl}; Banknoten {pl}; Scheine {pl}	banknote; bank note; (bank) bill [Am.] bank notes
Gesetzesvorhaben {n} [pol.]	parliamentary bill; draft law
Gesundheitszeugnis {n}	bill of health; clean bill of health
Hotelrechnung {f} Hotelrechnungen {pl}	hotel bill hotel bills
Inhaberwechsel {m}	bearer bill
Inkassowechsel {m} [fin.] Inkassowechsel {pl}	bill for collection bills for collection
Kaufbrief {m} Kaufbriefe {pl}	bill of sale bills of sale
Konnossement {n}	bill of lading (B/L)
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost. Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff / is heavy-going. There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
Lastenheft {n} [econ.] (Leistungsverzeichnis)	bill of quantity
Leistungsverzeichnis {n} für ausgeschriebene Bauleistungen	bill of quantities /BOQ/
Lieferschein {m} Lieferpapiere {pl}; Lieferscheine {pl}	delivery note; bill of delivery; docket [Br.] delivery notes; bills of delivery; dockets
Luftfrachtbrief {m}	air bill; Air Way Bill /AWB/
Nachsichtwechsel {m}; Zeitsichtwechsel {m}	after sight bill
Orderkonnossement {n}	order bill of lading
Orderwechsel {m} Orderwechsel {pl}	bill to order; order bill bill to orders; order bills
Originalwechsel {m}	original bill
Plakat {n} Plakate {pl}	bill; poster; placard bills; posters; placards
Polizei {f} berittene Polizei städtische Polizei die Polizei rufen (holen) die Polizei amtliche Bezeichnung der irischen Polizei	police; "The Old Bill" [Br.] [slang] mounted police municipal police to call the police the boys in blue the Garda Síochána, the Gardaí
Regierungsentwurf {m} [pol.] Regierungsentwürfe {pl}	government bill government bills
Regierungsvorlage {f} [pol.] Regierungsvorlagen {pl}	government bill government bills
Schatzbrief {m}; Schatzwechsel {m} [fin.] Schatzbriefe {pl}; Schatzwechsel {pl}	treasury note; treasury bill treasury notes; treasury bills
Seefrachtbrief {m}	bill of lading (B/L)
Sichtwechsel {m} Sichtwechsel {pl}	sight bill sight bills
Speiseplan {m}; Speisekarte {f} [cook.]	menu; bill of fare [Am.]
Spesenrechnung {f} Spesenrechnungen {pl}	bill of expenses bills of expenses
Stromrechnung {f} Stromrechnungen {pl}	electric bill; electricity bill [Am.] electric bills; electricity bills
Stückliste {f}; Materialliste {f} [econ.] Stücklisten {pl}; Materiallisten {pl}	parts list; bill of materials /BOM/ parts lists; bills of materials
die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen [übtr.]	to foot the bill [fig.]
Telefonrechnung {f} [telco.] Telefonrechnungen {pl}	phone bill phone bills
Usowechsel {m} [fin.]	bill at usance
Verabschiedung {f} eines Gesetzes	passage of a bill; passing of a bill
Verbesserung {f}; Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Anhang {m}; Zusatz {m} Verbesserungen {pl}; Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Anhänge {pl}; Zusätze {pl} 1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten erste zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Grundrechte)	amendment amendments First Amendment to the United States Constitution Bill of Rights
Verkauf {m}; Kauf {m} Verkäufe {pl} etw. zum Verkauf anbieten zum Verkauf stehen Kauf auf Probe Kauf mit Rückgaberecht bei Kaufabschluss Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse Urkunde über Verkauf Ort des Verkaufs	sale sales to put sth. up for sale to be for sale sale on trial; approval sale sale or return on completion of the sale impulse sales bill of sale point of sale
Wechsel {m} [fin.] anerkannter Wechsel Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen Wechsel mit zwei Unterschriften erstklassiger Wechsel lombardierter Wechsel bis der Wechsel fällig wird einen Wechsel querschreiben	bill of exchange approved bill to accept a bill double-name paper prime bill bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan until the bill matures to accept a bill of exchange
Wechselagent {m} Wechselagenten {pl}	bill broker bill brokers
Wechselaussteller {m}	drawer of a bill
Wechselbürgschaft {f} Wechselbürgschaften {pl}	bill guaranty bill guaranties
Wechselgläubige {m,f}; Wechselgläubiger	bill creditor
Wechselmakler {m} Wechselmakler {pl}	bill maker bill makers
Wechselprotest {m}	protest of a bill
Wechselregress {m} [jur.]	recourse on a bill of exchange
Wechselreiter {m} Wechselreiter {pl}	bill jobber bill jobbers
Wechselschuld {f} Wechselschulden {pl}	bill debt bill debts
Zahlungsaufforderung {f} [fin.] Zahlungsaufforderungen {pl} befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens	request for payment; demand bill requests for payment; demand bills bankruptcy notice
Zechpreller {m}	bill-dodger
Zechprellerei {f}	bill-dodging; dine-and-dash [Am.]
Zollschein {m} Zollscheine {pl}	bill of clearance bills of clearance
Zwischenrechnung {f} Zwischenrechnungen {pl}	interim bill; interim invoice interim bills; interim invoices
bei jdm. abkassieren (im Restaurant)	to give sb. the bill
ein Plakat ankleben	to post a bill
bezahlen; zahlen {vt} bezahlend; zahlend bezahlt; gezahlt er/sie bezahlt; er/sie zahlt ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt die Rechnung bezahlen die Waren bezahlen gut bezahlt; hoch bezahlt schlecht bezahlt den Preis bezahlen; den Preis zahlen Ich bezahle!; Ich spendiere ...	to pay {paid; paid} paying paid he/she pays I/he/she paid he/she has/had paid to pay the bill [Br.] to pay for the goods well-paid low-paid to pay the price It's on me!
durchsetzen; durchbringen; durchdrücken {vt} durchsetzend; durchbringend; durchdrückend durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt ein Gesetz durchbringen	to put through; to carry through; to push through putting through; carrying through; pushing through put through; carried through; pushed through to put a bill through
etw. ins Parlament einbringen {vt} [pol.] eine Gesetzesvorlage einbringen	to introduce sth. before Parliament to introduce a bill
erloschen {adj} [jur.] erloschene Konzession erloschene Vollmacht erloschene Gesellschaft/Firma Der Anspruch ist erloschen. Das Patent ist erloschen. Die Versicherung ist erloschen. Die Firma ist erloschen. Der Wechsel ist erloschen.	expired; extinct; extinguished expired licence/license expired/terminated power of attorney defunct company The claim has lapsed/ceased/become extinct. The patent has expired/lapsed. The insurance policy has expired. The company has ceased to exist. The bill has been discharged.
jdn./etw. führen; leiten [übtr.] einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen	to pilot sb. to pilot a bill through Parliament
gesalzen (Preis); saftig (Geldstrafe) {adj} eine saftige/gepfefferte Rechnung	hefty (price; fine) a hefty bill
schnäbeln {vi} [humor.] (küssen)	to bill and coo
(miteinander) turteln {vi} turtelnd geturtelt	to bill and coo billing and cooing billed and cooed
jdn./etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen {vt} ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen	to domicile sb./sth. domiciling domiciled to domicile/domicililate a bill at a bank
Mohrenklaffschnabel {m} [ornith.]	African open-bill stork
Silberklaffschnabel {m} [ornith.]	Asian open-bill stork
Sattelstorch {m} [ornith.]	saddle-bill stork
Ibisschnabel {m} [ornith.]	ibis bill
Schiefschnabel {m} [ornith.]	wry-bill
Erzkuckuck {m} [ornith.]	yellow-bill
Sichelhopf {m} [ornith.]	scimitar-bill
Goldschnabelhopf {m} [ornith.]	abyssinian scimitar-bill
Graukopfbleda [ornith.]	grey-headed bristle-bill
Grünschwanzbleda [ornith.]	green-tailed bristle-bill
Rotschwanzbleda [ornith.]	common bristle-bill
Haue {f} [min.]	adz(e); hack; pick; bill
Wechsel {m}	bill of exchange (B/E)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de