| Übersetze 'rufen' | Translate 'rufen' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
rufen {vt}
rufend
gerufen
er/sie ruft
ich/er/sie rief
er/sie hat/hatte gerufen | to call
calling
called
he/she calls
I/he/she called
he/she has/had called |
rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach)
rufend; schreiend
gerufen; geschrien; geschrieen [alt]
ruft; schreit
rief; schrie | to cry (for)
crying
cried
cries
cried |
rufen {vt}
rufend
gerufen | to cooee [Austr.]
cooeing
cooeyed |
Bewusstsein {n}
ins Bewusstsein rufen | awareness
to make aware |
Gedächtnis {n}
im Gedächtnis haften
ins Gedächtnis rufen | mind
to stick in one's mind
to call up |
Hilfe {f}; Aushilfe {f} <Hülfe>
zusätzliche Hilfe {f}
um Hilfe rufen
jds. Hilfe beanspruchen
Jede Hilfe kam zu spät. | help
additional help
to call for help
to ask for so.'s help
It was too late to help. |
Kuckuck rufen
Kuckuck rufend
Kuckuck gerufen | to cuckoo
cuckooing
cuckooed |
Polizei {f}
berittene Polizei
städtische Polizei
die Polizei rufen (holen)
die Polizei
amtliche Bezeichnung der irischen Polizei | police; "The Old Bill" [Br.] [slang]
mounted police
municipal police
to call the police
the boys in blue
the Garda Síochána, the Gardaí |
Waffe {f} [mil.]
Waffen {pl}
biologische Waffen
eine Waffe tragen
Waffen tragen
Waffen abgeben
in Waffen stehen; unter Waffen stehen
zu den Waffen rufen
die Waffen strecken
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
etw. als Waffe benutzen
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität | weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
weapons; arms
biological weapons
to carry a weapon
to bear arms
to decommission weapons
to be under arms
to call to arms
to lay down one's arms
to defeat sb. with his own arguments
to use sth. as a weapon
a new crime weapon; a new weapon against crime |
herbeirufen; rufen; holen; vorladen; laden; kommen lassen; herbeizitieren; zitieren {vt}
herbeirufend; rufend; holend; vorladend; ladend; kommen lassend; herbeizitierend; zitierend
herbeigerufen; gerufen; geholt; vorgeladen; geladen; kommen lassen; herbeizitiert; zitiert | to summon
summoning
summoned |
herbeirufen; zu sich rufen {vt}
herbeirufend; zu sich rufend
herbeigerufen; zu sich gerufen
jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen | to send for
sending for
sent for
to send for sb. |
herbeiwinken; anhalten; rufen {vt} (Taxi)
herbeiwinkend; anhaltend; rufend
herbeigewinkt; angehalten; gerufen | to hail
hailing
hailed |
hervorbringen; ins Leben rufen {vt}
hervorbringend; ins Leben rufend
hervorgebracht; ins Leben gerufen | to originate
originating
originated |
heulen; schreien; rufen (Eule)
heulend; schreiend; rufend
geheult; geschrien; gerufen
heult; schreit; ruft
heulte; schrie; rief | to hoot (owl)
hooting
hooted
hoots
hooted |
lassen {vt} (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt [alt])
er/sie lässt (läßt [alt])
ich/er/sie ließ
er/sie hat/hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht. | to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he/she lets
I/he/she let
he/she has/had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing. |
nennen; rufen {vt}
nennend; rufend
genannt; gerufen | to clepe {clept; clept} [obs.] <ycleped, yclept>
cleping
clept |
(laut) schreien {vi}; rufen {vi}; zurufen {vt}
schreiend; rufend; zurufend
geschrien; geschrieen [alt]; gerufen; zugerufen
schreit; ruft; ruft zu
schrie; rief; rief zu | to shout
shouting
shouted
shouts
shouted |
| skandieren; im Sprechchor rufen {vt} | to chant |
zurückrufen; rückrufen; heimrufen {vt}
zurückrufend; rückrufend; heimrufend
zurückgerufen; rückgerufen; heimgerufen
sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
Die Soldaten aus dem Irak heimrufen | to recall
recalling
recalled
to call sth. to mind
to recall the past
to recall soldiers from Iraq |
| Rufen Sie mich an!; Ruf mich an! <anrufen> | Give me a call!; Give me a ring!; Give me a tinkle! [coll.] |
