basc.de: Wörterbuch: übersetze "Soldaten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

790 User online

790 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Soldaten'	Translate 'Soldaten'
Deutsch	English
10 Ergebnisse	10 results
Ausgangssperre {f} (für Soldaten)	confinement to barracks
Soldat {m} (im Heer) [mil.] Soldaten {pl} amerikanischer Soldat gemeiner Soldat (Infantrie); Front-Soldat {m}; Frontschwein {n} [slang] [mil.]	soldier soldiers Government Issue [Am.] [slang] /GI/ grunt [Am.] [slang]
Soldat {m} der Luftwaffe [mil.] Soldaten {pl} der Luftwaffe	airman airmen
Soldat {m} [mil.] Soldaten {pl}	serviceman servicemen
Soldat {m}; Schütze {m}; motorisierter Infanterist [mil.] Soldaten {pl}; Schützen {pl}; motorisierte Infanteristen {pl}	trooper troopers
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] scharfe Patrone / Bombe Die Waffe ist scharf. Das Gewehr ist scharf geladen. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	live live bullet / bomb The weapon is live. The gun is charged with live ammunition. Caution! Live ammunition is being used. Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. He fired a live bullet at the house.
verheizen {vt} [ugs.] [übtr.] (Soldaten)	to send to the slaughter; to use as cannon-fodder
zurückrufen; rückrufen; heimrufen {vt} zurückrufend; rückrufend; heimrufend zurückgerufen; rückgerufen; heimgerufen sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen Die Soldaten aus dem Irak heimrufen	to recall recalling recalled to call sth. to mind to recall the past to recall soldiers from Iraq
Musette {f} (Umhängetasche, vornehmlich von Soldaten benutzt) [mil.]	musette; musette bag (shoulder bag, used especially by soldiers)
'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinsky / Werktitel) [mus.]	'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de