basc.de: Wörterbuch: übersetze "Tale" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

696 User online

696 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Tale'	Translate 'Tale'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Fabel {f} Fabeln {pl}	tale tales
Geschichte {f} Geschichten {pl}	tale tales
Ammenmärchen {n}	cock-and-bull story; old wives' tale
Bewandtnis {f} Damit hat es eine andere Bewandtnis. Damit hat es seine eigene Bewandtnis.	reason; explanation There's another reason/explanation for that. That's a long story.; Thereby hangs a tale.
Kunstmärchen {n} [lit.] Kunstmärchen {pl}	literary fairy tale literary fairy tales
eine Leidensgeschichte	a tale of woe
Märchen {n} Märchen {pl} Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht	fairytale; fairy-tale; fairy story fairytales; fairy-tales; fairy stories Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
Volkssage {f} Volkssagen {pl}	folk tale folk tales
märchenhaft {adj}	fairy-tale
etw. verstehen; aus etw. schlau werden Ich werde daraus einfach nicht schlau. Ich werden nicht schlau aus Ihren Anweisungen.	to make sense of sth. I can't make head nor/or tail of it. I can't make head nor tale of your instructions.
vorreden {vt} vorredend vorgeredet jdm. etw. vorreden	to tell a tale; to invent an explanation telling a tale; inventing an explanation told a tale; invented an explanation to tell sb. a tale
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.	A good tale is none the worse for being told twice.
Es spricht für sich selbst.	It tells its own tale.
'Das Wintermärchen' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Winter's Tale' (by Shakespeare / work title)
'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinsky / Werktitel) [mus.]	'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title)
'Eine Geschichte aus zwei Städten' (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'A Tale of two Cities' (by Dickens / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de