| Übersetze 'title' | Translate 'title' |
| Deutsch | English |
| 646 Ergebnisse | 646 results |
| Adelstitel {m} | title (of nobility) |
| Anrede {f} (in Formularen) | title |
Name {m}; Titel {m}; Überschrift {f}; Bezeichnung {f}
Namen {pl}; Titel {pl}; Überschriften {pl}; Bezeichnungen {pl}
Bezeichnung der Erfindung
in der gleichen Rubrik | title
titles
title of the invention
under the same title |
| Recht {n}; Rechtsanspruch {m} [jur.] (auf) | title (to) |
Sachtitel {m}
Sachtitel {pl} | title
titles |
Titel {m}
Titel {pl}
akademischer Titel
jdn. mit Titel ansprechen
einen Titel tragen
übergeordneter Titel | title
titles
academic title
to address sb. by his/her title
to bear a title; to have a title
collective title |
| Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) | divisional title |
| Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks) | section title |
| Anwartschaft {f} (auf einen Titel) | claim (to a title) |
| Arbeitstitel {m} | working title |
Berufsbezeichnung {f}
Berufsbezeichnungen {pl} | job title
job titles |
| Besitzübergabe {f} [jur.] | transfer of title |
| Briefadel {m} | title of nobility conferred by letters patent |
Buchtitel {m}
Buchtitel {pl} | title; book title
titles; book titles |
Ehrentitel {m}
Ehrentitel {pl} | honorary title
honorary titles |
| Eigentumsurkunde {f} (Grundstück) | title of land; title deed |
| Eigentumsübergang {m} | property transfer; mutation; passage of title |
Eigentumserwerb {m}
Eigentumserwerb des Finders [jur.] | acquisition of ownership
acquisition of title/ownership by finding |
| Eigentumsnachweis {m} | abstract of title; evidence of ownership |
| Einheitstitel {m} | uniform title |
Fahrzeugbrief {m}
Fahrzeugbriefe {pl} | (vehicle) registration document; car title [Am.]
registration documents; car titles |
Gefahrenübergang {m}; Gefahrübergang {m} [jur.]
Eigentums- und Gefahrenübergang | transfer of risk
transfer of risk and title |
Grundbuch {n} [adm.]
im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]
eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.] | Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]
registered/recorded [Am.] rights in land
unregistered/unrecorded [Am.] rights in land
to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register
to have a mortgage cancelled in the land register |
Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.]
Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.] | registration [Br.] / recording [Am.] in the land register
registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register |
| Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.] | Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Scot.] |
Grundbuchauszug {m} [jur.]
Grundbuchauszüge {pl} | extract from the land register; abstract of title
extracts from the land register; abstracts of title |
| Grundbucheintragung {f} [jur.] | entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.] |
| Hauptsachtitel {m} | full title; main title |
| Haupttitel {m} | title proper |
Haupttitelseite {f}
Haupttitelseiten {pl} | title page
title pages |
| Höflichkeitstitel {m}; Ehrentitel {m} | courtesy title |
| Kolumnentitel {m} | running title |
| Kontenbezeichnung {f} | account title |
| Kontengruppenbezeichnung {f} | account group title |
| Paralleltitel {m} | parallel title |
Rechtsmangel {m}
Rechtsmängel {pl} | defect of title
defects of title |
| Rechtsnachfolger {m}; Rechtsnachfolgerin {f} | successor in interest; successor in title |
| Rückentitel {m} | title on the spine |
| Sachkatalog {m} | title catalogue |
Schmutztitel {m}
Schmutztitel {pl} | bastard title; fly title
bastard titles; fly titles |
| Schriftfeld {n} (Zeitung) | title block |
Serail {n}
"Die Entführung aus dem Serail" (von Morzart / Werktitel) | seraglio
'The Elopement from the Harem' (by Mozart / work title) |
| Stücktitel {m} | title of a single item of a series |
| Titelanfang {m} | initial title element |
Titelblatt {n}
Titelblätter {pl} | title page
title pages |
| Titelei {f} (Buchdruck) | prelims; preliminaries; front matter; title pages |
Titelhalter {m}
Titelhalter {pl} | title holder; titleholder
title holders; titleholders |
Titelkampf {m}
Titelkämpfe {pl} | title bout
title bouts |
Titelleiste {f} [comp.]
Titelleisten {pl} | title bar
title bars |
Titelrolle {f}; Hauptrolle {f}
Titelrollen {pl} | title role; main part
title roles; main parts |
| Titelzusatz {m}; Titelzusätze {pl} | other title information |
| Titulierung {f} | name; title |
Überschrift {f}
Überschriften {pl}
ein Artikel mit der Überschrift
die Überschrift haben | headline; title
headlines; titles
an article headlined
to be headlined |
| Umschlagtitel {m} | cover title |
| Vollstreckungstitel {m}; Schuldtitel {m}; Exekutionstitel {m} [Ös.] [jur.] | executory title; title of execution; enforcement order |
Werktitel {m} (Kunst)
Werktitel {pl} | work title (art)
work titles |
Zusatztitel {m}
Zusatztitel {pl} | additional title
additional titles |
| Zwischentitel {m} (Film) | title link |
betiteln; titulieren; benennen
betitelnd; titulierend; benennend
betitelt; tituliert; benannt
betitelt
betitelte | to entitle; to title
entitling; titling
entitled; titled
entitles
entitled |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
erblich; hereditär {adj}
erblicher Titel {m} | hereditary
hereditary title |
| gleichnamig {adj} | of the same name; of the same title (book) |
jdn/etw. von etw. trennen [übtr.]
Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.
Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel. | to stand between sb./sth. and sth.
Only one game stood between him and victory.
A single point stands between them and the championship title. |
| uneingeschränktes Eigentum | absolute title |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
wohltemperiert {adj}
'Das wohltemperierte Klavier' (von Bach / Werktitel) | well-tempered
'The Well-Tempered Clavier' (by Bach / work title) |
| zweiteilige Nebeneintragung {f} | name-title added entry |
| zweiteilige Verweisung {f} | name-title reference |
| Kraftfahrzeugbrief {m}; Fahrzeugbrief {m} [auto] | vehicle title certificate; vehicle regitstration document |
Amtsbezeichnung {f} [adm.]
Amtsbezeichnungen {pl} | official title; official designation; grade
official titles; official designations; grades |
| 'Titus Andronicus' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Titus Andronicus' (by Shakespeare / work title) |
| 'Der Widerspenstigen Zähmung' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'The Taming of the Shrew' (by Shakespeare / work title) |
| 'Die Komödie der Irrungen' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'The Comedy of Errors' (by Shakespeare / work title) |
| 'König Heinrich der Sechste' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title) |
| 'Die beiden Veroneser' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'The Two Gentlemen of Verona' (by Shakespeare / work title) |
| 'König Johann' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'King John' (by Shakespeare / work title) |
| 'Romeo und Julia' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Romeo and Juliet' (by Shakespeare / work title) |
| 'König Richard der Dritte' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'The Life and Death of King Richard III.' (by Shakespeare / work title) |
| 'Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title) |
| 'Ein Sommernachtstraum' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'A Midsummer Night's Dream' (by Shakespeare / work title) |
| 'König Richard der Zweite' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare / work title) |
| 'Der Kaufmann von Venedig' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'The merchant of Venice' (by Shakespeare / work title) |
| 'König Heinrich der Vierte' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'King Henry IV.' (by Shakespeare / work title) |
| 'Die lustigen Weiber von Windsor' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'The Merry Wives of Windsor' (by Shakespeare / work title) |
| 'Viel Lärm um Nichts' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Much Ado about Nothing' (by Shakespeare / work title) |
| 'Wie es Euch gefällt' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'As You Like It' (by Shakespeare / work title) |
| 'König Heinrich der Fünfte' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'King Henry V.' (by Shakespeare / work title) |
| 'Julius Cäsar' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Julius Caesar' (by Shakespeare / work title) |
| 'Hamlet, Prinz von Dänemark' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Hamlet, Prince of Denmark' (by Shakespeare / work title) |
| 'Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Twelfth Night, or, What You Will' (by Shakespeare / work title) |
| 'Troilus und Kressida' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Troilus and Cressida' (by Shakespeare / work title) |
| 'Ende gut, alles gut' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'All's well that ends well' (by Shakespeare / work title)' (by Shakespeare / work title) |
| 'Maß für Maß' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Measure for Measure' (by Shakespeare / work title) |
| 'Othello' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Othello, the Moor of Venice' (by Shakespeare / work title) |
| 'König Lear' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'King Lear' (by Shakespeare / work title) |
| 'Timon von Athen' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Timon of Athens' (by Shakespeare / work title) |
| 'Coriolanus' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Coriolanus' (by Shakespeare / work title) |
| 'Macbeth' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Macbeth' (by Shakespeare / work title) |
| 'Perikles' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Perikles, Prince of Tyre' (by Shakespeare / work title) |
| 'Antonius und Kleopatra' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'Antony and Cleopatra' (by Shakespeare / work title) |
| Zu viele Ergebnisse |
