basc.de: Wörterbuch: übersetze "gefunden" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

598 User online

598 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gefunden'	Translate 'gefunden'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	to come/turn/go full circle [fig.] The century had not yet come full circle.
Videotext {m}; Teletext {m} [Ös.] [Schw.] (TV) Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat.	teletext [Br.]; videotext I've read on teletext that they have found a wartime bomb.
Zeit finden für; dazu kommen Zeit findend für; dazu kommend Zeit gefunden für; dazu gekommen Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen.	to get round to getting round to got round to I must get round to cleaning my car next weekend.
(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei) ankommend; Anklang findend; beliebt seiend angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen bei jdm. gut ankommen	to go down (well); to be popular (with) going down; being popular gone down; been popular to go down well with sb.
aufspüren; finden; ausfindig machen {vt} aufspürend; findend; ausfindig machend aufgespürt; gefunden; ausfindig gemacht spürt auf; findet; macht ausfindig spürte auf; fand; machte ausfindig	to detect detecting detected detects detected
eine bessere Situation; etwas besseres Er hat gekündigt, da er etwas besseres gefunden hat. Es kommt noch besser! [iron.]	greener pastures [Am.] [coll.] He quit for greener pastures. You haven't heard the half of it!
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt} denkend; meinend; glaubend; findend gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden ich/er/sie dächte nur an sich selbst denken ohne an sich selbst zu denken schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken ich finde, es ist ... etw. gut finden Was denkst/glaubst/sagst du dazu? Wir finden ihn alle sehr nett. unkonventionell denken Was hast du dir dabei gedacht? Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. Das habe ich mir schon gedacht!	to think {thought; thought} (of) thinking thought he/she thinks I/he/she thought he/she has/had thought I/he/she would think to be all self; to think of nothing but self with no thought of self to think badly of sb. I think it's ...; I find it's ... to think sth. is good What do you think of that? We all think he is very nice. to think outside the box What were you thinking of? My first association with this word is the novel of the same title. I thought as much!
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; finden {vt} entdeckend; feststellend; ermittelnd; findend entdeckt; festgestellt; ermittelt; gefunden Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt. Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.	to identify sth. identifying identified Scientists have identified the missing gene. We should first identify the problem areas.
finden; vorfinden; auffinden {vt} findend; vorfindend; auffindend gefunden; vorgefunden; aufgefunden er/sie findet ich/er/sie fand er/sie hat/hatte gefunden ich/er/sie fände Sie ist nirgends zu finden. guten Absatz finden	to find {found; found} finding found he/she finds I/he/she found he/she has/had found I/he/she would find She is nowhere to be found. to find a ready market
nicht gefunden	unlocated
verloren {adj} eine verlorene Partie verloren geglaubt Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.	lost a lost game thought/believed lost; thought/believed to be lost I found my diary which I thought was lost.
sich zurecht finden; sich zurechtfinden [alt] {vr} sich zurecht findend; sich zurechtfindend sich zurecht gefunden; sich zurechtgefunden	to find one's way finding one's way found one's way
Schlüssel gefunden, abzuholen bei ...	Key found, claim from ...
Heureka! (griech. für "Ich habe es (gefunden)!" - Archimedes zugeschrieben)	Eureka! (Greek for "I have found it!" - atributed to Archimedes)
Datei nicht gefunden. [comp.]	File not found.
Suchweg nicht gefunden	path not found

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de