basc.de: Wörterbuch: übersetze "Krieg" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

763 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Krieg'	Translate 'Krieg'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Krieg {m} Kriege {pl} Krieg führen gegen Krieg führend im Krieg vom Krieg betroffen kalter Krieg in den Krieg gehen	war wars to make war on waring at war war-affected cold war to go to war
Krieg {m}; Kriegskunst {f}; Kriegsführung {f}; Kriegführung {f} [mil.] asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln) biologische Kriegsführung	warfare asymmetric warfare (with inferior means) biological warfare
Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m} Anfänge {pl}; Anbrüche {pl} ganz am Anfang von Anfang an von Anfang bis Ende Anfang des Monats Anfang Mai Das war der Auftakt zu einem Krieg.	beginning beginnings at the very beginning from the beginning from beginning to end beginning of the month beginning of May It marked the beginning of a war.
vom Krieg erschüttert	wartorn
Krieg führen Krieg führend Krieg geführt	to war warring warred
Nachkriegs...; nach dem Krieg	postwar
Traumatophobie {f}; Angst vor Verletzungen oder Krieg	traumatophobia
Verdunkelung {f} (im Krieg) [mil.]	blackout; brownout (during war)
Videotext {m}; Teletext {m} [Ös.] [Schw.] (TV) Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat.	teletext [Br.]; videotext I've read on teletext that they have found a wartime bomb.
Wiederaufbau {m}; Sanierung {f} der Wiederaufbau Deutschlands nach dem Krieg	reconstruction the post-war reconstruction of Germany
jdn. ausbluten; jdn. (finaziell) bluten lassen {vt} [übtr.] Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.	to bleed sb. white / dry [fig.] Many companies have been bled white. The ten-year war has bled the country dry.
etw. auslösen {vt} auslösend ausgelöst eine politische Krise/einen Krieg auslösen	to precipitate sth. precipitating precipitated to precipitate a political crisis/a war
(einen Feldzug) führen {vt} führend geführt führt führte Krieg führen	to wage (campaign; war) waging waged wages waged to wage war
kämpfen {vi}; Krieg führen kämpfend; Krieg führend gekämpft; Krieg geführt	to campaign campaigning campaigned
kriegsführend {adj}; Krieg führend; am Krieg beteiligt {adj} [pol.] nicht kriegsführend; nicht am Krieg beteiligt; nicht am Krieg teilnehmend	belligerent nonbelligerent
kriegsgebeutelt; vom Krieg gebeutelt/erschüttert {adj} ein kriegsgebeuteltes Land	war-torn a war-torn country
lange {adv} lange nicht gut genug lange vor dem Krieg	for a long time not good enough by half long before the war
unerklärt; nicht erklärt {adj} ein Krieg ohne Kriegserklärung	undeclared an undeclared war
jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.] Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen? Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen. Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.	to bring sb. to (a place) [fig.] What circumstances brought you to this town? Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia. The Spanish Civil War brought him to France.
verwüsten; verheeren; plündern {vt} verwüstend; verheerend; plündernd verwüstet; geplündert er/sie verwüstet ich/er/sie verwüstete er/sie hat/hatte verwüstet vom Krieg verwüstet	to ravage ravaging ravaged he/she ravages I/he/she ravaged he/she has/had ravaged war-ravaged
(gleichmäßig; anteilmäßig) zuteilen; aufteilen; teilen {vt} zuteilend; aufteilend; teilend zugeteilt; aufgeteilt teilt zu; teilt auf teilte zu; teilte auf Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.	to portion; to apportion portioning; apportioning portioned; apportioned portions; apportions portioned; apportioned Food was rationed during the war.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.]	All is fair in love and war.
vor dem (zweiten) Krieg [hist.] Vorkriegs... (z.B. Vorkriegszeit)	prewar prewar (e.g. prewar time)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de