basc.de: Wörterbuch: übersetze "beteiligt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

758 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'beteiligt'	Translate 'beteiligt'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Anteil {m} beteiligt sein; Anteil haben (an)	interest to have an interest (in)
Beteiligte {m,f}; Beteiligter Beteiligten {pl}; Beteiligte alle Beteiligten An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	person involved; party the parties concerned all parties concerned There are several active parties to the project.
Beteiligung {f}; Anteil {m} (an) [fin.] [econ.] an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	share; interest (in) to hold a share in a business
wilder Streik {m} jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt sich an einem wilden Streik beteiligen	wildcat strike; wildcat [Am.] wildcatter [Am.] to wildcat [Am.]
an etw. beteiligt sein	to be involved in sth.
beteiligen {vt} beteiligend beteiligt beteiligt beteiligte	to enlist enlisting enlisted enlists enlisted
sich beteiligen {vr}; teilnehmen {vi} (an) sich beteiligend; teilnehmend sich beteiligt; teilgenommen beteiligt sich; nimmt teil beteiligte sich; nahm teil	to join (in) joining joined joins joined
betreffen; angehen; beteiligen (an) betreffend; angehend; beteiligend betroffen; angegangen; beteiligt betrifft; geht an; beteiligt betraf; ging an; beteiligte	to involve (in; with) involving involved involves involved
eingeweiht; vertraut; beteiligt; geheim {adj} in etw. eingeweiht sein eine geheime Sache geheimer Rat	privy to be privy to sth. a privy matter privy counsellor [Br.]
kriegsführend {adj}; Krieg führend; am Krieg beteiligt {adj} [pol.] nicht kriegsführend; nicht am Krieg beteiligt; nicht am Krieg teilnehmend	belligerent nonbelligerent
mitmachen; beteiligt sein	to participate
prozentual; prozentuell [Ös.] {adv} prozentual am Gewinn beteiligt sein	as a percentage; in percentages to have a percentage share in the profits
teilnehmen; teilhaben; sich beteiligen; partizipieren (an) teilnehmend; teilhabend; sich beteiligend; partizipierend teilgenommen; teilgehabt; sich beteiligt; partizipiert nimmt teil; hat teil; beteiligt sich; partizipiert nahm teil; hatte teil; beteiligte sich; partizipierte nicht teilnehmend	to participate (in); to partake participating; partaking participated; partaken participates; partakes participated; partook nonparticipating; non-participating
teilnehmen (an); sich beteiligen (an) teilnehmend; sich beteiligend teilgenommen; beteiligt	to take part (in) taking part taken part
verwickelt (in); beteiligt (an) {adj} Damit haben wir nichts zu tun.	concerned (in); connected (with) We're not concerned with it.
in einen Unfall verwickelt sein; an einem Unfall beteiligt sein	to be involved in an accident
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall) vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als sich schlafend stellen sich tot stellen sich dumm stellen Interesse heucheln ein Scheinangriff Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer. Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können. 'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt. Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	to feign sth. (to sb.) feigning feigned to feign sleep to feign death to feign ignorance to feign interest a feigned attack Feigning a headache, I went upstairs to my room. He feigned an excuse to absent himself. 'Who cares' said Alex, feigning indifference. He doesn't sound like someone who is feigning injury to me. The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
Waren Sie daran beteiligt?	Were you a party to this?
an etw. beteiligt sein	to be instrumental in doing sth.
an etw. beteiligt sein (Verbrechen, etc.); mit drinhängen [ugs.]; an etw. mitschuldig sein	to be complicit in sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de