basc.de: Wörterbuch: übersetze "business" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

147 User online

147 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'business'	Translate 'business'
Deutsch	English
275 Ergebnisse	275 results
Angelegenheit {f}; Sache {f}; Problem {n}	business
Geschäft {n} ein Geschäft führen ein Geschäft leiten ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein gutes Geschäft	business to run a business to direct a business to open a business; to establish a business to continue a business a good stroke of business
Aalräucherei {f} Aalräuchereien {pl}	eel smokery; eel-smoking business eel smokeries; eel-smoking businesses
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] Geschäftsvereinbarung {f} Koppelungsgeschäft [econ.] ein Geschäft machen ein gutes Geschäft machen ein Geschäft sausen lassen Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus) Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	deal business deal linked deal to swing a deal to make a good deal to let a business deal go sweetheart deal; sweetheart contract Are you forgetting our deal? I would never agree to such a deal. We got a good/bad deal on our holiday"
Abzahlungsgeschäft {n}	hire purchase business
Affentheater {n} [ugs.]	crazy business
Agenturgeschäft {n}	agency business
Anlagengeschäft {n} [fin.]	investment business
Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m} Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl} gewerbliche Anwendung kommerzielle Anwendung weitere Anwendung der Einsatz neuer Technologien	application applications industrial application business application additional application the application of new technology
Arbeitstag {m}	working day; business day
Aufträge hereinholen	to attract new business
Auftragsbestand {m}	business backlog
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} eine (organisierte) Reise/Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder/zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on/make/take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Auslandsgeschäft {n}	foreign business; business transacted overseas
Bargeschäft {n} Bargeschäfte {pl}	spot business spot businesses
Beratungsfirma {f} Beratungsfirmen {pl}	business consultancy business consultancies
Bereichsleiter {m}; Bereichsleiterin {f} Bereichsleiter {pl}; Bereichsleiterinnen {pl}	business unit manager busineses unit managers
Bestattungsgewerbe {n}	undertaking; funeral business
Beteiligung {f}; Anteil {m} (an) [fin.] [econ.] an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	share; interest (in) to hold a share in a business
Betriebsauftrag {m} Betriebsaufträge {pl}	business order business orders
Betriebslehre {f}	business operations
Betriebsschluss {m}	end of business hours; end of working hours
Betriebsstätte {f}	permanent business establishment
Betriebswirt {m}; Betriebswirtin {f} staatlich geprüfter Betriebswirt	graduate in business management; management expert State Certified Business Administrator [Am.]
Betriebswirtschaft {f}; Betriebswirtschaftslehre {f} forstliche Betriebswirtschaftlehre	business economics; business management forest economics
Betriebswirtschaftler {m}; Betriebswirtschaftlerin {f} Betriebswirtschaftler {pl}; Betriebswirtschaftlerinnen {pl}	business economist busineses economists
Betriebswirtschaftslehre {f}	business administration; industrial management
Beweiskraft {f} die Beweiskraft von Geschäftsbüchern	evidential / probative / probatory [Am.] force / value the evidential value of business records
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months.
Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} [bot.]	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business
Bürocomputer {m} Bürocomputer {pl}	office computer; business computer office computers; business computers
Büromaschine {f} Büromaschinen {pl}	office machine; business machine business machines
Business Angel {m}; Unternehmensengel {m}; privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert	angel investor [Am.]; business angel [Br.]
Businessclass {f}; Businessklasse {f}	business class
Chartergeschäft {n}	charter business
Computergeschäft {n}	computer business
Datenverarbeitung {f} [comp.] automatisierte Datenverarbeitung {f} elektronische Datenverarbeitung /EDV/ dezentralisierte Datenverarbeitung {f} graphische Datenverarbeitung {f} kommerzielle Datenverarbeitung {f} Datenverarbeitung ohne Medienbrüche	data processing; data handling automatic data processing electronic data processing /EDP/ decentralized data processing computer graphics business data processing seamless data processing
Detailhandel {m}	retail business
Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich!	No admittance except on business!
Dienstleistung {f}; Leistung {f} Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl} wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.] eine Leistung erbringen eine Dienstleistung in Anspruch nehmen geleisteter Dienst erbrachte Leistungen Recht zur Erbringung von Dienstleistungen interne staatliche Leistungen {pl}	service; provision of services services business services to render a service to use a service service rendered services rendered right to provide services intragovernmental services
Dienstreise {f} auf Dienstreise	business trip on a business trip
Diplomkaufmann {m} /Dipl.-Kfm./ Diplomkaufmänner {pl}	business graduate; MBA busineses graduates; MBAs
Drittgeschäft {n} [econ.]	third-party business
E-Business {n}	e-business
Effektendifferenzgeschäft {n} [fin.]	margin business
Einmanngeschäft {n}; Einzelfirma {f}; Einmannbetrieb {m} [econ.] Einmanngeschäfte {pl}; Einzelfirmen {pl}; Einmannbetriebe {pl}	one-man business one-man businesses
Einzelunternehmen {n} [econ.] Einzelunternehmen {pl}	individual enterprise; one-man business individual enterprises
Endkundengeschäft {n} [econ.]	business to customer; B2C
Existenz {f} sich eine Existenz aufbauen	existence to make a (new) life for oneself; to set up a business
Existenzgründer-Training {n}	training for people starting up their own business
Exportgeschäft {n}	export business
Fachgeschäft {n}	one-line business
Fachschule {f} [school] Fachschulen {pl} Fachschule {f} für Betriebswirtschaft	technical college; technical school technical colleges; technical schools school of business administration
Fachwirt {m}; Fachwirtin {f}	business administrator
Familienangelegenheit {f} Familienangelegenheiten {pl} in dringenden Familienangelegenheiten	family affair family affairs on urgent family business
Familienbetrieb {m}	family business
Familienunternehmen {n}; Familienbetrieb {m}	family business
Filmgeschäft {n}; Filmindustrie {f}	film business; movie business [Am.]; film industry; movie industry [Am.]
Firmenkundengeschäft {n} [econ.]	business to business; B2B
Firmenname {m} Firmennamen {pl} eingetragener Firmenname	company name; business name company names registered name of the company
Frauensache {f} Frauensachen {pl}	woman's business; job for a woman women's affairs
Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} Führung der Geschäfte Führung der Verhandlung	conduct conduct of business conduct of negotiations
Gebaren {n}; Gebarung {f} [Ös.] (Handhabung) [econ.] das Finanzgebaren/die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung	conduct to investigate the financial conduct of the universities the general business conduct of the municipality
Gelbe Seiten; Branchenverzeichnis {n}	yellow pages; business directory
Geldwechselgeschäft {n} [econ.]	currency exchange business
Geschäfte {pl}	business operations
Geschäftsablauf {m} Geschäftsabläufe {pl}	course of business courses of business
Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m} Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}	business transaction business transactions
Geschäftsanteil {m} Geschäftsanteile {pl}	share in a business shares in a business
Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m} Geschäftsanzüge {pl}; Business-Anzüge {pl}	business suit business suits
Geschäftsaufgabe {f}	cessation of business
Geschäftsbedingungen {pl} allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/ Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)	business conditions; terms of business general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)
Geschäftsbereich {m} Geschäftsbereiche {pl}	business division business divisions
Geschäftsbericht {m} Geschäftsberichte {pl} jährlicher Geschäftsbericht	business report; company report business reports; company reports annual report
Geschäftsbetrieb {m} [econ.]	business; business operation
Geschäftsbeziehung {f} Geschäftsbeziehungen {pl} Geschäftsbeziehungen {pl} mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	business connection; business relation business relations; commercial connections; business dealings business connections to have business relations with sb.
Geschäftsbrief {m} Geschäftsbriefe {pl}	business letter business letters
Geschäftsenglisch {n}	business English
Geschäftsentwicklung {f} Geschäftsentwicklung einer Firma	business development company's performance
Geschäftserfahrung {f}	business experience
Geschäftsfeld {n}	business segment
Geschäftsfreund {m}	business associate
Geschäftsfreund {m}	business friend
Geschäftsgang {m}	run of business; business routine
Geschäftsgang {m} Geschäftsgänge {pl}	course of business courses of business
Geschäftsgebaren {n} honoriges Geschäftsgebaren	business methods; business practices; business business integrity
Geschäftsgeheimnis {n} Geschäftsgeheimnisse {pl}	business secret business secrets
Geschäftsgeist {m}	head for business
Geschäftsgrafik {f}; Geschäftsgraphik {f} Geschäftsgrafiken {pl}; Geschäftsgraphiken {pl}	business graphics business graphics
Geschäftsidee {f} Geschäftsideen {pl}	business idea; business concept business ideas; business concepts
Geschäftsjahr {n} Geschäftsjahre {pl}	business year; fiscal year [Am.]; trading year business years; fiscal years; trading years
Geschäftskleidung {f}; Business-Kleidung {f} etwas legerere Geschäftskleidung	business attire business casual
Geschäftsklima {n}; Wirtschaftsklima {n}	business climate
Geschäftskontinuität {f}; kontinuierlicher Geschäftsbetrieb	business continuity /BC/
Geschäftskonzept {n} Geschäftskonzepte {pl}	business concept business concepts
Geschäftskorrespondenz {f}	business correspondence
Geschäftskosten {pl} [econ.] allgemeine Geschäftskosten außerordentliche Geschäftskosten	business expenses overhead expenses non-operating expenses
Geschäftskunde {m}; Geschäftskundin {f} Geschäftskunden {pl}; Geschäftskundinnen {pl}	business client; business customer business clients; business customers
Geschäftslage {f}	business situation
Geschäftslogik {f}	business logic
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de