basc.de: Wörterbuch: übersetze "allgemeine" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

1 in /
757 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'allgemeine'	Translate 'allgemeine'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Anerkennung {f} Anerkennung finden; anerkannt werden allgemeine Anerkennung finden	acceptance to find acceptance; to win acceptance to meet with general acceptance
allgemeine Art der baulichen Nutzung	general land-use type
Baugebiet {n} allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets Eigenart des Baugebiets	specific land-use area general function of the specific land-use area special character of the specific land-use area
Baustahl {m} [constr.] allgemeine Baustähle	construction steel; structural steel; engineering steel general engineering steels
Beschreibung {f}; Schilderung {f} Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} allgemeine Beschreibung ausführliche Beschreibung eingehende Beschreibung von der Beschreibung gestützt siehe Beschreibung eine Person, auf die die Beschreibung passt	description descriptions general description full description narrow description supported by the description see description an individual matching the description / who matches the description
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen. Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	to sink in sinking in sunk in He paused to let his words sink in. It has (now) finally sunk in!
Gebaren {n}; Gebarung {f} [Ös.] (Handhabung) [econ.] das Finanzgebaren/die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung	conduct to investigate the financial conduct of the universities the general business conduct of the municipality
Geologie {f} [geol.] allgemeine Geologie angewandte Geologie historische Geologie	geology general geology applied geology; economical geology historical geology; geochronic geology; stratigraphic geology; stratigraphy
Geschäftsbedingungen {pl} allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/ Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)	business conditions; terms of business general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)
Geschäftskosten {pl} [econ.] allgemeine Geschäftskosten außerordentliche Geschäftskosten	business expenses overhead expenses non-operating expenses
Hinweis {m} allgemeine Hinweise	information general information
Hochschulreife {f} [stud.] allgemeine Hochschulreife	matriculation standard; higher education entrance qualification general higher education entrance qualification
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
Luftfahrt {f}; Flugwesen {n}; Fliegen {n} allgemeine Luftfahrt	aviation general aviation
Materialbenennung {f} allgemeine Materialbenennung {f} spezifische Materialbenennung {f}	material designation general material designation specific material designation
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n} Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl} meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.] ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung.	opinion opinions in my opinion /IMO/ without a personal opinion to form an opinion / a judgement (about sth.) public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page [fig.] to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject.
Mineralogie {f}; Mineralkunde {f} allgemeine Mineralogie; beschreibende Mineralogie spezielle Mineralogie	mineralogy; oryctognosy descriptive mineralogy determinative mineralogy
Rechtsgrundsatz {m} Rechtsgrundsätze {pl} allgemeine Rechtsgrundsätze	principle of law principles of law general principles of law
Standarddaten {pl}; allgemeine Daten	standard data
Stimmung {f}; Laune {f} Stimmungen {pl}; Launen {pl} gute Laune haben in mieser Laune sein die allgemeine Stimmung keine Anstalten machen, etw. zu tun Er hat wieder einmal seine Launen. die Stimmung testen; die Lage peilen [übtr.]	mood moods to be in a good mood to be in a foul mood the public mood to be in no mood to do sth. He is in one of his moods. to test the waters [fig.]
Vertragsbedingung {f} [jur.] Vertragsbedingungen {pl} die Vertragsbedingungen aushandeln stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen Allgemeine Vertragsbedingungen allgemeine technische Vertragsbedingungen Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.	term of a contract terms of contract; conditions of a contract; contract terms to negotiate the contract terms implied contract terms contractual general conditions; general terms standard terms and conditions Time is (of) the essence of the contract.
Vollmacht {f} allgemeine Vollmacht	full power; legal power; legal authority general authorisation
Allgemeine Technische Vorschriften /ATV/	general technical specifications
Wehrpflicht {f} allgemeine Wehrpflicht	conscription general conscription
allgemeine Wehrpflicht {f}	compulsory military service
Welle {f} (von etw.) [übtr.] eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen. Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	groundswell (of sth.) [fig.] a groundswell of disclosures about child abuse a groundswell of opinion against the new rules There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
Wesenheit {f} [phil.] allgemeine Wesenheit	essence universal essence
allgemein {adj} /allg./ allgemeiner am allgemeinsten das Allgemeine und das Besondere im Allgemeinen /i.A.; i.Allg./; überhaupt	general /gen./ more general most general the general and the particular in general; generally /gen./
allgemeine Geltung	prevalence
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein [adm.] Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with the manner/way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. (auf einer Feier)	The party is breaking up.
Was ist die allgemeine Meinung?	What's the consensus?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de