basc.de: Wörterbuch: übersetze "wirken" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

360 User online

360 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wirken'	Translate 'wirken'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
wirken {vi}; arbeiten {vt} wirkend; arbeitend gewirkt; gearbeitet	to act acting acted
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen. Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	to sink in sinking in sunk in He paused to let his words sink in. It has (now) finally sunk in!
Wunder {n}; Verwunderung {f} Wunder {pl} Wunder vollbringen Wunder wirken Das ist kein Wunder. kein Wunder, dass ... Es geschehen noch Zeichen und Wunder.	wonder wonders to do wonders to work wonders No wonder. hardly surprising that ... Wonders will never cease.
aufeinander wirken {vi} aufeinander wirkend aufeinander gewirkt wirkt aufeinander wirkte aufeinander	to interact interacting interacted interacts interacted
sich auswirken {vr}; wirken auf {vi} sich auswirkend; wirkend auf sich ausgewirkt; gewirkt auf Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]	to affect affecting affected This provision does not affect/prejudice other warranties.
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi} einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch sich günstig auswirken auf Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	to have an effect (on) having an effect had an effect it has an effect it had an effect to have a favourable effect on This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
einwirken; wirken; agieren; handhaben; operieren {vi} einwirkend; wirkend; agierend; handhabend; operierend eingewirkt; gewirkt; agiert; handgehabt; operiert	to operate operating operated
erlösend wirken	to come as a relief
gegenseitig beeinflussen; aufeinander wirken; interagieren gegenseitig beeinflussend; aufeinander wirkend; interagierend gegenseitig beeinflusst; interagiert	to interact interacting interacted
gleichermaßen {adv} Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt. Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen. Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus. Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.	alike; as much as; in the same way I learned a lot from teachers and students alike. The report concerns Member States as much as the EU. These factors do, however, not affect all users in the same way. The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
handeln; wirken; agieren; funktionieren {vi} handelnd; wirkend; agierend; funktionierend gehandelt; gewirkt; agiert; funktioniert handelt; wirkt; agiert; funktioniert handelte; wirkte; agierte; funktionierte handeln für wen es angeht durch Organe handeln	to act acting acted acts acted to act for whom it may concern to act through primary agents
identitätsstiftend {adj} [psych.] (bei jdm.) identitätsstiftend sein/wirken	identity-generating to give (sb.) an identity
nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit nachhaltig wirken nachhaltig wirken nachhaltig beeinflussen	lasting; for a long time to make itself felt for a long time to have a lasting effect; to have a long-term effect to have a lasting effect on
verheerend wirken (auf)	to wreak havoc (on); to make havoc (of); to play havoc (with)
weben; wirken {vt} webend gewebt; gewoben er/sie webt ich/er/sie webte; ich/er/sie wob er/sie hat/hatte gewebt; er/sie hat/hatte gewoben ich/er/sie wöbe	to weave {wove; woven} weaving woven he/she weaves I/he/she wove he/she has/had woven I/he/she would weave
wirken; wirksam werden {vi} wirkend; wirksam werdend gewirkt; wirksam geworden wirkt; wird wirksam wirkte; wurde wirksam Wirkt die Tablette schon? Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	to take effect taking effect taken effect takes effect took effect Is the pill taking effect? The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
wirken {vi}; zur Geltung kommen wirkend; zur Geltung kommend gewirkt; zur Geltung gekommen	to be effective being effective been effective
wirken {vi}; am Werk sein wirkend; am Werk seind gewirkt; am Werk gewesen	to be at work being at work been at work
zusammenwirken; vereint wirken {vi} zusammenwirkend; vereint wirkend zusammengewirkt; vereint gewirkt Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.	to act in combination; to combine acting in combination; combining acted in combination; combined There has been a happy coincidence of several factors here.
wirken (wie); einen Hauch von ... haben	to have the air of sth./sb.; have an air of sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de