basc.de: Wörterbuch: übersetze "Branche" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

408 User online

408 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Branche'	Translate 'Branche'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
Branche {f}; Abteilung {f} Branchen {pl}; Abteilungen {pl}	branch branches
Branche {f}; Geschäftszweig {m} Branchen {pl}; Geschäftszweige {pl}	line lines
Geschäftszweig {m}; Branche {f} Geschäftszweige {pl}; Branchen {pl}	area of business; branch of business branches of business
Sicherheitsnetz {n}; Fangnetz {n} Sicherheitsnetze {pl}; Fangnetze {pl} einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]	safety net safety nets to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]
Verkaufen {n}; Verkauf {m} Verkauf nach Branche	selling vocational selling
Wirtschaftszweig {m}; Branche {f} Wirtschaftszweige {pl}; Branchen {pl}	economic sector; branch of trades; branch of industry economic sectors; branches of trades
Wirtschaftszweig {m}; Branche {f}	trade
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi} einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch sich günstig auswirken auf Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	to have an effect (on) having an effect had an effect it has an effect it had an effect to have a favourable effect on This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
zielführend sein {vi} Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
In welcher Branche bist du?	What line are you in?
Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).	There's no (such thing as a) free lunch (in this business).

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de