basc.de: Wörterbuch: übersetze "opinion" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'opinion'	Translate 'opinion'
Deutsch	English
64 Ergebnisse	64 results
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n} Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl} meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.] ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung.	opinion opinions in my opinion /IMO/ without a personal opinion to form an opinion / a judgement (about sth.) public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page [fig.] to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject.
Meinung {f}; Gutachten {n}	opinion
Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
Ansichtssache {f}	matter of opinion
eine unterschiedliche Auffassung	a slight variance of opinion
Demoskop {m}; Demoskopin {f} Demoskope {pl}; Demoskopinnen {pl}	opinion pollster opinion pollsters
Demoskopie {f}; Meinungsforschung {f}	public opinion research
Gegenansicht {f} Gegenansichten {pl}	opposite opinion; different opinion opposite opinions; different opinions
Gesinnungswechsel {m} Gesinnungswechsel {pl}	change of opinion changes of opinion
Gutachten {n} ein Gutachten abgeben ein Gutachten einholen erbbiologisches Gutachten	advisory opinion; expert opinion to deliver an expert opinion to get an expert opinion anthropological opinion; genetical opinion
das öffentliche Klima; Stimmung {f} in der Öffentlichkeit	the climate of public opinion
Laien... die Meinung eines Laien	lay a lay opinion
Lehrmeinung {f} eine Lehrmeinung übernehmen	doctrine; school of thought; opinion to accept a doctrine
Meinung {f}; Ansicht {f} Meinungen {pl}; Ansichten {pl} meiner Ansicht nach; meines Erachtens /m.E./ sich eine Meinung bilden über eine feste Meinung haben von ... eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten seine Ansicht ändern	view views in my view; in my opinion /IMO/ to form a view on to have definite views on ... to hold a view to change one's view
Meinungsäußerung {f} Meinungsäußerungen {pl} frei Meinungsäußerung	expression of opinion expressions of opinion free expression of opinion
Meinungsbefragung {f}; Demoskopie {f}	opinion poll; opinion survey
Meinungsbewertung {f}; Meinungsskala {f}	opinion rating
Meinungsbildung {f} öffentliche Meinungsbildung {f}	forming of an opinion; opinion-forming shaping of public opinion
Meinungsforscher {m}; Meinungsforscherin {f} Meinungsforscher {pl}; Meinungsforscherinnen {pl}	(opinion) pollster; poll-taker pollsters; poll-takers
Meinungsforschung {f}	opinion polling; canvassing
Meinungsfreiheit {f}	freedom of opinion; freedom of expression
Meinungsmacher {m}; Meinungsbildner {m}; Meinungsführer {m}; Meinungselite {f} Meinungsmacher {pl}; Meinungsbildner {pl}; Meinungsführer {pl}	opinion leader opinion leaders
Meinungsumfrage {f} Meinungsumfragen {pl}	public-opinion poll; opinion survey public-opinion polls; opinion surveys
Meinungsverschiedenheit {f}	difference of opinion
Rechtsgutachten {n}	legal opinion
Sachverständigengutachten {n}	expert opinion
Selbstüberschätzung {f}	exaggerated opinion of oneself
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) eine Bedeutungsnuance eine Spur Knoblauch In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) a shade of meaning a hint of garlic There was a tinge of sadness in her voice. In our party there is room for many shades of opinion. The whiff of danger filled me with excitement.
Stellungnahme {f} schriftliche Stellungnahme begründete Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme abgeben (zu)	opinion; comment; statement written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement; to deliver an opinion (on)
Stimmungsumschwung {m} [pol.]	swing (in public opinion)
große Stücke auf jdn. halten; eine gute Meinung vom jdm. haben	to think much of sb.; to have a high opinion of sb.
Volksbefragung {f} Volksbefragungen {pl}	public opinion poll public opinion polls
Vorurteil {n}; Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f} Vorurteile {pl} Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige mit einem Vorurteil beeinflussen ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein Vorurteile haben; Vorurteile hegen seine Voreingenommenheit gegen ... voller Vorurteile gegen Abbau von Vorurteilen	prejudice; biased opinion prejudices colour prejudice to prejudice to have a prejudice against sth. to be prejudiced his prejudice against ... full of prejudice against reduction of prejudices
Welle {f} (von etw.) [übtr.] eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen. Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	groundswell (of sth.) [fig.] a groundswell of disclosures about child abuse a groundswell of opinion against the new rules There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
Zweitgutachten {n} Zweitgutachten {pl}	second opinion second opinions
seine Meinung äußern	to give one's opinion
beipflichten {vi} beipflichtend beigepflichtet einer Meinung beipflichten	to assent assenting assented to assent to an opinion
(eine Meinung) bestätigen {vt}	to reinforce (an opinion)
etw. fachlich beurteilen	to give a professional opinion on sth.
sich klug dünken	to have a high opinion of oneself
endgültig; ultimativ {adj} abschließende Meinung {f}	ultimate ultimate opinion
landläufig {adj} entgegen der landläufigen Meinung	common; popular contrary to popular opinion
meinungsbildend {adj}	opinion-forming
zu etw. tendieren; zu etw. neigen zu tendierend; zu neigend zu tendiert; zu geneigt Ich neige zur Ansicht, dass ... Wozu tendierst du?	to lean towards sth. leaning towards leaned towards I lean towards the opinion that ... Which way are you leaning?
übereinstimmen; beipflichten; einer Meinung sein {vi} übereinstimmend; beipflichtend; einer Meinung seiend übereingestimmt; beigepflichtet; einer Meinung gewesen stimmt überein; pflichtet bei; ist einer Meinung stimmte überein; pflichtete bei; war einer Meinung sich einig sein, dass ... jdm. in etw. beipflichten jds. Meinung zustimmen	to concur concurring concurred concurs concurred to concur that ... to concur with sb. in/on sth. to concur with sb.'s opinion
unmaßgeblich {adj} meiner unmaßgeblichen Meinung nach	... of no consequence in my humble opinion; in my poor opinion
unterscheiden; einen Unterschied erkennen; differenzieren (zwischen etw.) {vi} Viele Leute können nicht zwischen Erzählung und Meinung unterscheiden. {vi} Ich kann die beiden nicht voneinander unterscheiden.	to differentiate (between sth.) Many people can't differentiate between a story and an opinion. I can't differentiate between these two.
etw. vorbringen; etw. ins Treffen führen (Argument etc.) eine Meinung vortragen	to put forward sth.; to advance sth. (argument etc.) to put forward/advance an opinion
vorgefertigt {adj} [übtr.] vorgefasste Meinung {f} eine ausgemachte Sache sein Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.	cut and dried cut-and-dried opinion to be cut and dried There are no cut and dried rules.
eine Meinung vortragen {vt}	to put forward an opinion
zielführend sein {vi} Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
Das ist Ansichtssache.	That's a matter of opinion.
Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.	You're entitled to your own opinion.
Er ist anderer Meinung.	He's of another opinion.
Meinen Sie nicht auch, dass ...	Are you not also of the opinion that ...
Was ist Ihre Ansicht?	What's your opinion?
Was meinen Sie dazu?	What is your opinion?
Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...	If you value my opinion ...
Wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen ...	If I may venture an opinion ...
meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach	IMHO : in my humble (honest) opinion
meiner arroganten Meinung nach	IMAO : in my arrogant opinion
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung	IMNSCO : in my not so considered opinion
nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung	IMNSHO : in my not so humble (honest) opinion
meiner Meinung nach	IMO : in my opinion

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de