basc.de: Wörterbuch: übersetze "view" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

135 User online

135 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'view'	Translate 'view'
Deutsch	English
81 Ergebnisse	81 results
Anblick {m}; Ansicht {f}; Sicht {f}; Blick {m}; Aussicht {f}; Ausblick {m} Anblicke {pl}; Ansichten {pl}; Sichten {pl}; Blicke {pl}; Aussichten {pl}; Ausblicke {pl} isometrische Ansicht ein verdrehtes Bild von etw. jdm. die Sicht mit etw. verdecken	view views isometric view a distorted view of sth. to block sb.'s view with sth.
Anschauung {f}; Hinblick {m}; Betrachtung {f}; Auffassung {f} mit Hinblick auf zu der Anschauung gelangen, dass bei näherem Hinsehen	view with a view to to come to the conclusion that upon a closer view
Ansicht {f} Ansicht im Grundriss Ansicht im Schnitt Ansicht im Seitenriss Ansicht in natürlicher Größe Ansicht von einem Ende aus Ansicht von hinten Ansicht von oben Ansicht von unten Ansicht von vorn Ansicht im Aufriss	view top view sectional view side view full-size view end-on view rear view overhead view view from below front view elevation
Meinung {f}; Ansicht {f} Meinungen {pl}; Ansichten {pl} meiner Ansicht nach; meines Erachtens /m.E./ sich eine Meinung bilden über eine feste Meinung haben von ... eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten seine Ansicht ändern	view views in my view; in my opinion /IMO/ to form a view on to have definite views on ... to hold a view to change one's view
betrachten; ansehen; anschauen {vt} betrachtend; ansehend; anschauend betrachtet; angesehen; angeschaut betrachtet; sieht an; schaut an betrachtete; sah an; schaute an Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.	to view viewing viewed views viewed Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.
sehen; ansehen {vt} sehend; ansehend gesehen; angesehen sieht; sieht an sah; sah an	to view viewing viewed views viewed
Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.] in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden	custody pending deportation; custody with a view to deporation [Am.] to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation
Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}	point of view
Ansicht {f} (im Schnitt)	sectional view
eine großzügige Auffassung vertreten	to take a broad view
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Auslieferungshaft {f} in Auslieferungshaft nehmen	custody pending extradition; custody with a view to extradition to take into custody prior to extradition
Außenansicht {f} Außenansichten {pl}	exterior view exterior views
Außenspiegel {m} [auto] Außenspiegel {pl} elektrisch verstellbare Außenspiegel	exterior rear-view mirror; mirror exterior rear-view mirrors; mirrors power mirrors
Betrachtungsweise {f}	approach (to); view (of)
Blickfeld {n} Blickfelder {pl} im Blickfeld sein Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld.	field of vision; range of vision fields of vision to be in frame; to be in shot With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view.
Blickwinkel {m}; Ansicht {f}; Einstellung {f}; Meinung {f}; Färbung {f} [übtr.]	slant; slanting view [coll.]
Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f} Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}	topview; top view; plan topviews; top views; plans
Draufsicht {f} (technische Zeichnung)	top view
Explosionsdarstellung {f}; Explosionsbild {n} (Darstellungsart) Explosionsdarstellungen {pl}; Explosionsbilder {pl}	exploded view; exploded diagram exploded views; exploded diagrams
Explosionszeichnung {f}; Explosionsansicht {f} Explosionszeichnungen {pl}; Explosionsansichten {pl}	exploded view exploded views
Frontansicht-Schaltschrank {m} [techn.]	front view switch panel
Froschperspektive {f}	worm's-eye view
Gegendarstellung {f} eine Gegendarstellung	reply an account from an opposing point of view
Gesamtansicht {f}	general view
Gesamtbild {n}	general view; general pattern
Gesichtsfeld {n}; Gesichtskreis {m}	field of vision; field of view; range of vision; visual field
Gesichtspunkt {m} Gesichtspunkte {pl}	point of view; viewpoint points of views; viewpoints
Gesichtswinkel {m} Gesichtswinkel {pl}	viewpoint; point of view viewpoints
Hinblick {m} im Hinblick auf; in Anbetracht im Hinblick auf; im Verhältnis zu	in view of with regard to
Innenansicht {f} Innenansichten {pl}	interior view interior views
Lebensauffassung {f} Lebensauffassungen {pl}	view of life views of life
Luftbild {n}; Luftaufnahme {f}; Luftbildaufnahme {f} Luftbilder {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbildaufnahmen {pl}	aerial photograph; air photo; aerial view aerial photographs; air photos; aerial views
Luxushotel {n} Luxushotels {pl} Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.	luxury hotel luxury hotels They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.
Meeresblick {m}	sea view
Nahaufnahme {f}	close up view; close-up; closeup
Panoramablick {m} Panoramablicke {pl}	panoramic view panoramic views
Perspektive {f} Perspektiven {pl}	point of view points of view
Rückansicht {f} Rückansichten {pl}	rear view rear views
Rückfahrkamera {f} [auto] Rückfahrkameras {pl}	rear-view backup camera rear-view backup cameras
Rückspiegel {m} [auto] Rückspiegel {pl}	rear-view mirror rear-view mirrors
Rundumsicht {f}	panoramic view; all around vision
Schnellansicht {f}	quick view
Schnittansicht {f} Schnittansichten {pl}	sectional view sectional views
Seitenansicht {f} linke Seitenansicht rechte Seitenansicht	side view L.H. side view R.H. side view
Seitenansicht {f}	lateral view
Seitenaufruf {m}; Seitenimpression {f} [comp.] (WWW) Seitenaufrufe {pl}; Seitenimpressionen {pl}	page view; page impression page views; page impressions
(freie) Sichtachse {f}; Blickachse {f} [arch.]	(unobstructed) line of sight; sight axis; view axis; axis of vision; straight view
Standpunkt {m} von meinem Standpunkt aus den Standpunkt vertreten, dass auf dem Standpunkt stehen jdm. seinen Standpunkt klarmachen	point of view from my point of view to take the view that to take the view to make your position clear to sb.
Stellung nehmen (zu)	to take a stand (on); to give one's view (on)
Stifteinsatz {m} Blick auf Stifteinsatz	pin insert face view of pin insert
Sucher {m}; Bildsucher {m} [photo.]	finder; view-finder; viewfinder
Teilansicht {f} Teilansichten {pl}	partial view partial views
Unteransicht {f} (technische Zeichnung) Unteransichten {pl}	bottom view bottom views
Ventralansicht {f} Ventralansichten {pl}	ventral view ventral views
Vogelperspektive {f}	bird's-eye view
Vorderansicht {f}; Frontansicht {f} Vorderansichten {pl}; Frontansichten {pl}	front view front views
Weltanschauung {f}	world view; weltanschauung
Weltbild {n} Weltbilder {pl}	world picture; world view world pictures
Weltsicht {f}	view of the world
angesichts {prp; +Genitiv} angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses	in view of; in the face of; in the light of; considering; given given the enormous rise in population
ausgestellt {adj} (Museum)	on view
besichtigen {vt} besichtigend besichtigt	to view; to have a look viewing; having a look viewed; had a look
formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.] aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen	from a legalistic point of view; on a legalistic level on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons to constitute a formal legal condition (for sth.) to meet (the) formal legal requirements
hinsichtlich {prp; +Genitiv} /hins./	with regard to; in view of
kommen {vi} kommend gekommen ich komme du kommst er/sie/es kommt ich/er/sie kam ich kam du kamst er/sie/es kam wir kamen ihr kamt sie kamen er/sie ist/war gekommen ich/er/sie käme Komme sofort! Nun kommt sie. Er kommt sofort. zu etw. kommen zur Erscheinung kommen wie gerufen kommen wenn es um Arbeit geht Wie bist du zu dieser Information gekommen? Woher kommst du?; Ich komme aus ... Wenn sie doch käme.	to come {came; come}; to cometh [obs.] coming come I come you come he/she/it comes I/he/she came I came you came he/she/it came we came you came they came he/she has/had come I/he/she would come Coming! Now she comes. He's coming right away. to come across sth. to come into view come in the nick of time when it comes to work How did you come across this information? Where are you from?; I'm from ... If only she would come.
kritisch {adj} kritischer Punkt kritische Stimmen kritische Temperatur {f} sich zu etw. kritisch äußern Ich sehe das kritisch. ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ... Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...	critical critical point critical voices critical temperature to be critical of sth. I take a critical view of it. a book which takes a critical look at our civilisation. The report is particularly critical of the fact that ... However, a point of criticism is that ...
optimistisch; fröhlich {adj} optimistisch gestimmt trotz ... optimistisch bleiben eine rosarote Weltsicht haben	upbeat; pollyannaish [coll.] in upbeat mood to remain upbeat despite ... to have a Pollyanna view (of the world)
rosarot {adj} etw. durch die rosarote Brille betrachten [übtr.]	rose; pink to take a Pollyanna view of sth. [Am.]
schützen (vor); abschirmen; verdecken {vt} schützend; abschirmend; verdeckend geschützt; abgeschirmt; verdeckt seine Augen vor der Sonne schützen einen Sichtschutz für jdn. bieten	to screen (from) screening screened to screen one's eyes from the sun to screen sb. from view
soziologisch {adj} aus soziologischer Sicht; soziologisch betrachtet	sociological from a sociological point of view
umschwenken {vi} (zu) [übtr.] umschwenkend umgeschwenkt von seiner üblichen Meinung abgehen Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um. Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung. Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.	to veer veering veered to veer from one's usual opinions She veered round to my point of view. This latest proposal veers in the direction of privatisation. The country has veered to the right under Berlusconi.
unvoreingenommen; unbefangen {adj} unvoreingenommener; unbefangener am unvoreingenommensten; am unbefangensten etw. unvoreingenommen betrachten	impartial more impartial most impartial to view sth./look at sth. without preconceived notions
verträumt; sentimental; verklärt {adj} sentimentale Erinnerungen ein verklärter Blick auf die Vergangenheit	misty-eyed misty-eyed recollections a misty-eyed view of the past
zeitgeschichtlich {adj} zeitgeschichtlich betrachtet	contemporary-history from the point of view of contemporary history
zwecks {prp; +Genitiv} zwecks Heirat	for the purpose of with a view to marriage
Sichtfeld {n}	field of view [abbr.: FOV]; field of vision
unverbaubar {adj} eine unverbaubare Aussicht auf das Meer	unobstructable an unobstructable view on the sea
in Sicht kommen (Schiff) [gehoben]	to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]
'Ein Blick von der Brücke' (von Miller / Werktitel) [lit.]	'A View from the Bridge' (by Miller / work title)
'Zimmer mit Aussicht' (von Forster / Werktitel) [lit.]	'A Room with a View' (by Forster / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de