basc.de: Wörterbuch: übersetze "genommen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

153 User online

153 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'genommen'	Translate 'genommen'
Deutsch	English
49 Ergebnisse	49 results
Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.] in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden	custody pending deportation; custody with a view to deporation [Am.] to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation
Wannenbad {n}; Bad {n} Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden ansteigendes Bad adstringierendes Bad chemisches Bad [chem.] fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Säurebad [chem.] etw. durch das Bad gehen lassen [chem.] ein Bad abschwächen [chem.] Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	bath; tub [coll.] [Am.] baths to have [Br.] / take [Am.] a bath a graduated bath astringent bath chemical bath fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath bath of acid to run sth. through the bath to lessen a bath Do you prefer baths or showers? He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run/draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m} Aufschwünge {pl} kleine, vorübergehende Konjunktur einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen einen Aufschwung nehmend einen Aufschwung genommen	boom booms boomlet [coll.] to boom booming boomed
im Grunde genommen; im Innersten	at heart
etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren [jur.] Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.	to disregard sth. He consciously/recklessly disregarded the risk to others.
zur Kenntnis nehmen; vermerken zur Kenntnis nehmend; vermerkend zur Kenntnis genommen; vermerkt nimmt zur Kenntnis; vermerkt nahm zur Kenntnis; vermerkte	to take note of; to take notice of taking note of; taking notice of taken note of; taken notice of takes note of; takes notice of took note of; took notice of
ins Kreuzverhör nehmen ins Kreuzverhör nehmend ins Kreuzverhör genommen	to cross-examine cross-examining cross-examined
Realität {f}; das wirkliche Leben; die wahre Welt aus dem wirklichen Leben genommen; echt geschehen	real life real-life
ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden Sonnenbad nehmend ein Sonnenbad genommen er/sie nimmt ein Sonnenbad ich/er/sie nahm ein Sonnenbad er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen	to sunbathe; to bask in the sun sunbathing sunbathed he/she sunbathes I/he/she sunbathed he/she has/had sunbathed
eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen [slang] eine Überdosis nehmend eine Überdosis genommen nimmt eine Überdosis nahm eine Überdosis	to overdose; to o.d. [slang] overdosing overdosed overdoses overdosed
in die Zange nehmen in die Zange nehmend in die Zange genommen nimmt in die Zange nahm in die Zange	to heckle heckling heckled heckles heckled
(ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen {vt} angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst	to tackle (a problem) tackling tackled
annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt} annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert nimmt an; sagt zu; akzeptiert nahm an; sagte zu; akzeptierte ein Geschenk annehmen verbindlich zusagen	to accept accepting accepted accepts accepted to accept a present to accept definitely
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt} anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge die angestrebten/angedachten Maßnahmen Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet. Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen. Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	to envisage sth. envisaging envisaged he/she envisages I/he/she envisaged the envisaged measures It is envisaged that the meeting will take place in the spring. Train fare increases of 5% are envisaged for the next year. Homeworking for staff is not envisaged at this time.
auseinander genommen; auseinandergenommen [alt]	taken apart
bekämpfen; unter Feuer nehmen; (Truppen) einsetzen [mil.] {vt} bekämpfend; unter Feuer nehmend; einsetzend bekämpft; unter Feuer genommen; eingesetzt ein (militärisches) Ziel bekämpfen feindliche Truppen unter Feuer nehmen	to engage engaging engaged to engage a target to engage hostile forces
jdn. beschäftigen; in Anspruch nehmen {vt} beschäftigend; in Anspruch nehmend beschäftigt; in Anspruch genommen	to task sb. tasking tasked
beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen {vt} (vor) beschützend; beschirmend; in Schutz nehmend beschützt; beschirmt; in Schutz genommen	to shelter (from) sheltering sheltered
besetzen; okkupieren; in Anspruch nehmen {vt} besetzend; okkupierend; in Anspruch nehmend besetzt; okkupiert; in Anspruch genommen besetzt besetzte	to occupy occupying occupied occupies occupied
sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf <bezugnehmen> sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.	to refer to referring to referred to Reference is made to your letter of 4 May 2008.
decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt} deckend; in Schutz nehmend; bewahrend gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt	to screen (from) screening screened
doppelt nehmen {vt} doppelt nehmend doppelt genommen	to double doubling doubled
eigentlich /eigtl./; genau genommen; streng genommen {adv}	actually; strictly speaking
einnehmen; zu sich nehmen {vt} einnehmend; zu sich nehmend eingenommen; zu sich genommen ein Medikament einnehmen	to take {took; taken} taking taken to take a medication
empfangen; erhalten; in Empfang nehmen; entgegennehmen {vt} empfangend; erhaltend; in Empfang nehmend; entgegennehmend empfangen; erhalten; in Empfang genommen; entgegengenommen er/sie empfängt; er/sie erhält; er/sie nimmt in Empfang ich/er/sie empfing; ich/er/sie erhielt; ich/er/sie nahm in Empfang er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte erhalten empfangen werden Gäste empfangen kürzlich erhalten	to receive receiving received he/she receives I/he/she received he/she has/had received to be received to receive visitors recently received
jdn. entlarven; jdm. den Nimbus nehmen entlarvend; den Nimbus nehmend entlarvt; den Nimbus genommen entlarvt entlarvte	to debunk sb. debunking debunked debunks debunked
jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt} ernst nehmend; ernstnehmend ernst genommen; ernstgenommen nimmt ernst nahm ernst er/sie hat/hatte ernst genommen Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.	to take sb./sth. seriously taking seriously taken seriously takes seriously took seriously he/she has/had taken seriously You should not take him too seriously.
etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt} erstürmend; im Sturm nehmend erstürmt; im Sturm genommen	to rush sth. rushing rushed
fesseln; ganz in Anspruch nehmen {vt} fesselnd; ganz in Anspruch nehmend gefesselt; ganz in Anspruch genommen	to absorb absorbing absorbed
festnehmen; verhaften; arretieren; gefangennehmen; gefangen nehmen {vt} festnehmend; verhaftend; arretierend; gefangennehmend; gefangen nehmend festgenommen; verhaftet; arretiert; gefangengenommen; gefangen genommen nimmt fest; verhaftet; arretiert; nimmt gefangen nahm fest; verhaftet; arretierte; nahm gefangen	to arrest arresting arrested arrests arrested
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt} gefangen nehmend; gefangennehmend gefangen genommen; gefangengenommen nimmt gefangen nahm gefangen	to capture; to take prisoner; to take captive capturing; taking prisoner; taking captive captured; taken prisoner; taken captive captures; takes prisoner; takes captive captures; took prisoner; took captive
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt]; fesseln {vt} gefangen nehmend; gefangennehmend; fesselnd gefangen genommen; gefangengenommen; gefesselt nimmt gefangen; fesselt nahm gefangen; fesselte	to captivate captivating captivated captivates captivated
groß geschrieben werden; wichtig genommen werden Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.	to be a high priority; to rank high; to be considered very important The Swiss set great store by punctuality.
gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich {adj} gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.	thorough more thorough most thorough A thorough checkup was made of the criminals.
hinweggesetzt; ignoriert; nicht beachtet; nicht zur Kenntnis genommen	ignored
letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv} <schließlich> eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises	ultimately an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price
nehmen {vt} nehmend genommen du nimmst er/sie nimmt ich/er/sie nahm er/sie hat/hatte genommen ich/er/sie nähme nimm! Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!	to take {took; taken} taking taken you take he/she takes I/he/she took he/she has/had taken I/he/she would take take! Don't always take everything personally!
schultern; auf die Schulter nehmen schulternd; auf die Schulter nehmend geschultert; auf die Schulter genommen	to shoulder shouldering shouldered
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt sich zu jdm. setzen Bitte nehmt Platz!	to sit down; to take a seat; to seat oneself sitting down; taking a seat; seating oneself sat down; taken a seat; seated oneself he/she sits down he/she sat down he/she has/had sat down to sit down next to sb.; to sit down beside sb. Sit down, please!
streng {adv} streng genommen streng wachsend	strictly strictly speaking strictly increasing
terminlich in Anspruch genommen sein	to have a full schedule
übel genommen	resented
übernehmen {vt}; auf sich nehmen {vr} übernehmend; auf sich nehmend übernommen; auf sich genommen	to take on taking on taken on
überwinden; passieren; nehmen {vt} überwindend; passierend; nehmend überwunden; passiert; genommen	to negotiate negotiating negotiated
jdn. verschaukeln; jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.] verschaukelnd; auf die Schippe nehmend verschaukelt; auf die Schippe genommen	to take sb. for a ride [coll.] taking for a ride taken for a ride
wieder nehmen; wieder einnehmen {vt} wieder nehmend; wieder einnehmend wieder genommen; wieder eingenommen nimmt wieder nahm wieder	to recapture recapturing recaptured recaptures recaptured
wieder in Besitz nehmen {vt} wieder in Besitz nehmend wieder in Besitz genommen nimmt wieder in Besitz nahm wieder in Besitz	to repossess repossessing repossessed repossesses repossessed
zerlegen; auseinander nehmen {vt} zerlegend; auseinander nehmend zerlegt; auseinander genommen	to strip; to strip down stripping; stripping down stripped; stripped down
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.	Thank you for your time.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de