basc.de: Wörterbuch: übersetze "vermerken" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

549 User online

549 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vermerken'	Translate 'vermerken'
Deutsch	English
7 Ergebnisse	7 results
vermerken {vt} (auf) vermerkend vermerkt	to endorse (on) endorsing endorsed
zur Kenntnis nehmen; vermerken zur Kenntnis nehmend; vermerkend zur Kenntnis genommen; vermerkt nimmt zur Kenntnis; vermerkt nahm zur Kenntnis; vermerkte	to take note of; to take notice of taking note of; taking notice of taken note of; taken notice of takes note of; takes notice of took note of; took notice of
etw. erwähnen; vermerken; anführen {vt} erwähnend; vermerkend; anführend erwähnt; vermerkt; angeführt erwähnt; vermerkt; führt an erwähnte; vermerkte; führte an unten aufgeführt Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	to mention mentioning mentioned mentions mentioned below-mentioned He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt} notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte wenn nicht anders angegeben; falls nicht anders angegeben Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle. Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...	to note noting noted notes noted unless noted otherwise There are always some, and note I say "some", not all. (However,) it is worth noting that ...
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt} notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte	to notice noticing noticed notices noticed
notieren; vermerken; niederschreiben {vt} notierend; vermerkend; niederschreibend notiert; vermerkt; niedergeschrieben notiert; vermerkt; schreibt nieder notierte; vermerkte; schrieb nieder	to note down noting down noted down notes down noted down
etw. am Rand vermerken	to make a note of sth. in the margin

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de