| Übersetze 'sagen' | Translate 'sagen' |
| Deutsch | English |
| 112 Ergebnisse | 112 results |
Abschiedsgruß {m}; Abschied {m}
jdm. auf Wiedersehen sagen | goodbye; goodby; farewell
to say goodbye to |
jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen
über etw. Bescheid wissen
jdm. auf dem Laufenden halten | to clue sb. up [coll.]
to be clued up about/on sth.; to be clued in on sth.
to keep sb. clued up |
Boss {m}
das Sagen haben; der Boss sein | top dog [coll.]
to be top dog [coll.] |
Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'
etw. im Chor sagen
Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein. | chorus (part of a musical composition/performance)
the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
to say sth. in chorus
The men's chorus comes in before the women's chorus. |
| Herr im Hause sein; das Sagen haben | to rule the roost [fig.] |
Hü!; Hüha!; Hott! (zu einem Pferd) {interj}
einmal hü und einmal hott sagen | Gee up!; Giddy-up!
to be indecisive |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Lebewohl {n}
Lebewohl sagen | farewell
to bid farewell |
Logik {f}
angewandte Logik
emittergekoppelte Logik [techn.]
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic <logics>
applied logic
emitter-coupled logic /ECL/
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary/ternary/multivalued logic
by this logic/rationale; following/using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
| jdm. gehörig die Meinung sagen | to give sb. a tongue-lashing |
Nachteil {m}; Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}
zu jds. Schaden
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet (+Gen) [übtr.]
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. | prejudice
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}
Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}
eine verbreitete Redensart
wie man zu sagen pflegt | saying
sayings
a common saying
as the saying goes |
Sage {f}; Saga {f}
Sagen {pl} | legend; saga
legends; sagas |
Sage {f}; Märchen {n}
Sagen {pl}; Märchen {pl} | fable
fables |
das Sagen haben
In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.
Wer hat das Sagen in ...? | to be in charge; to have the say; to call the shots [fig.]
In this matter only the boss has the say.
Who's in charge in ...? |
das Sagen haben
Ich habe das Sagen!; Ich sage, was getan wird! | to call the shots [fig.]
I call the shots! |
Still!; Pst! {interj}
pst! sagen | Hush!
to hush |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | subject (of)
subjects
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject / topic
a book on the subject / topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
| Überlieferung {f}; Überlieferungen {pl}; Sagen- und Märchengut {n} | lore |
Unwahrheit {f}; Falschheit {f}
eine Unwahrheit sagen | falsehood
to utter a falsehood |
Vergnügen {n}; Zeitvertreib {m}; Spaß {m}
etw. im Spaß sagen | sport
to say sth. in sport |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
Wahrheit {f}
Wahrheiten {pl}
die halbe Wahrheit
der Wahrheit halber
die Wahrheit sagen
eine Spur von Wahrheit
hinter die Wahrheit kommen
anerkannte Wahrheit
empirische Wahrheit
Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift. | truth
truths; truthes
half the truth
to tell the truth
say the truth
a vein of truth
to get the truth
established truth
actual truth
It takes some time for the truth to sink in. |
äußern; von sich geben {vt}
äußernd; von sich gebend
geäußert; von sich gegeben
äußert; gibt von sich
äußerte; gab von sich
ohne ein Wort zu sagen
eine Warnung aussprechen | to utter
uttering
uttered
utters
uttered
without uttering a word
to utter a warning |
aussprechen; sagen; äußern {vt}
aussprechend; sagend; äußernd
ausgesprochen; gesagt; geäußert
seine Meinung sagen
Ich habe meine Meinung gesagt
Bände sprechen (für) [übtr.] | to speak {spoke; spoken}
speaking
spoken
speak one's mind
I spoke my mind.
to speak volumes (for) [fig.] |
bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi}
bleibend; verbleibend; übrig bleibend
geblieben; verblieben; übrig geblieben
bleibt; verbleibt
blieb; verblieb
im Dunkeln bleiben
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ... | to remain
remaining
remained
remains
remained
to remain untold
It only remains for me to add that ... |
danken; danke sagen {vi}
dankend; danke sagend
gedankt; danke gesagt | to say thanks
saying thanks
said thanks |
einige; ein paar; manche {adj}
manche Leute sagen
Wir haben ein paar Äpfel.
Die Einen kommen, die Anderen gehen.
und noch (viel) mehr
Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some
some people say
We've got some apples.
Some are coming while others are leaving.
and then some
It would require all his strength and then some. |
| Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ... | I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ... |
erzählen; berichten; sagen {vt}
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal, ...
es wird erzählt
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? | to tell {told; told}
telling
told
he/she tells
I/he/she told
he/she has/had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about it to get it off my chest.
What did I tell you? |
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
Er ist fast nie zu Hause.
Du hast ja fast nichts gegessen.
Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden. | hardly ever; almost never
He is hardly ever/almost never at home.
You've hardly/scarcely eaten anything.
I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
These are dubious - I would almost say criminal - methods. |
sich hämisch freuen (an); mit Schadenfreude sagen
sich hämisch freuend; mit Schadenfreude sagend
sich hämisch gefreut; mit Schadenfreude gesagt
freut sich hämisch
freute sich hämisch | to gloat (on, over)
gloating
gloated
gloats
gloated |
galant {adj}
galanter
am galantesten
Artigkeiten sagen | gallant
more gallant
most gallant
to say gallant things |
gemein; übel; schäbig; schändlich {adj}
Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen. | vile
That was a vile thing to say. |
generell {adv}
generell kann man sagen, ... | generally
generally one can say, ... |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen
Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. | to warn sb. of sth.
Police have warned of possible delays.
Warn her you're going to be back late.
You might have warned us!
Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
| krächzen; krächzend sagen | to grate |
meinen; sagen wollen {vt}
meinend
gemeint
er/sie meint
ich/er/sie meinte
er/sie hat/hatte gemeint
es ernst meinen
Ich meine es ernst.
Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm. | to mean {meant; meant}
meaning
meant
he/she means
I/he/she meant
he/she has/had meant
to mean business
I mean business.
I do not mean this personally, but that is a stupid point. |
nicht {adv}
noch nicht
nicht ein bisschen; kein bisschen
nicht mehr
nicht wenige
gewiss nicht
um nicht zu sagen | not
not yet
not a bit
not any more
not a few
certainly not
not to say |
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}
notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend
notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt
notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt
notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte
wenn nicht anders angegeben; falls nicht anders angegeben
Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ... | to note
noting
noted
notes
noted
unless noted otherwise
There are always some, and note I say "some", not all.
(However,) it is worth noting that ... |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
| etw. von sich aus sagen | to volunteer |
| sich etw. sagen lassen (von jdm.) | to allow oneself to be told sth.; to listen (to so.) |
schweigen; nichts sagen
ganz zu schweigen von | to say nothing
to say nothing of; not to speak of |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. | to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
sonst; sonst noch; anders
sonstwas {adv}
Sonst noch jemand?
alle anderen
sonst niemand
Was noch?; Was noch?
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll. | else
something else
Anybody else?
everybody else
nobody else
What else?
I don't know how else to say it. |
... vielleicht ... (bei Fragen)
Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen? | to wonder if / to be wondering if ... (in questions)
I wonder if you could tell me ...
I wonder if I might have a drink.
was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you'd like to come to dinner. |
vorausschicken; einleitend sagen {vt}
vorausschickend; einleitend sagend
vorausgeschickt; einleitend gesagt | to say first
saying first
said first |
wahrscheinlich {adv}
Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen. | probably; prolly [coll.]
Probably he knows, but he doesn't want to tell us. |
weder {conj} ... noch <weder noch>
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
weder Mühe noch Kosten scheuen
weder hier noch dort
weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
weder jetzt noch in Zukunft
Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. | neither ... nor
in neither case
to spare neither trouble nor expense
neither here nor there
neither fish nor fowl [fig.]
not now or ever
I can't tell you now or ever. |
| wieder sagen | to resay |
wiederholen; noch einmal sagen; weitersagen; nachsagen {vt}
wiederholend; weitersagend; nachsagend
wiederholt; weitergesagt; nachgesagt
wiederholt; sagt nach
wiederholte; sagte nach
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?
Können Sie das bitte wiederholen? | to repeat
repeating
repeated
repeats
repeated
Could you repeat what you said, please?
Can you repeat that, please? |
wie viele; wieviele [alt]
Zu wievielt seid ihr?
Wie viel mal?
Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...
Die wievielte Haltestelle ist es?
Wie oft soll ich dir das noch sagen? | how many
How many of you are there?
How many times?
How many times have I told you that ...
Which number has this stop?
How many times do I have to tell you? |
wirklich; tatsächlich {adv}
eigentlich nicht <nicht wirklich>
wirklich erst
Das glaube ich eigentlich nicht.
Ich muss schon sagen ... | really
not really
really only
I don't really think so.
I really must say ... |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
womit {adv}
womit ich nicht sagen will, dass ... | with which
which doesn't mean to say that ... |
zustehen {vi}
etw. steht jdm. zu
Es steht ihm nicht zu, das zu sagen.
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu. |
sb. is entitled to sth.
He is not entitled to say that.
It is not for me to judge her. |
| Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen. | I can't tell you off-hand. |
| Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen. | I couldn't tell you offhand. |
| Das must du gerade sagen. | That's rich!; That's a bit rich! |
| Das sagen Sie nur so. | You're just talking. |
| Das will nicht viel sagen. | That doesn't mean much. |
| Das will viel sagen. | That's saying a lot. |
| Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer. |
| Er hat etwas dabei zu sagen. | He has a say in the matter. |
| Er hat nichts zu sagen. | He has no say. |
| Er lässt sich nichts sagen. | You can't tell him a thing. |
| Er lässt sich von mir nichts sagen. | He won't listen to anything I say. |
| Ich darf wohl sagen, ... | I dare say ... |
| Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen. | I loathed having to tell him. |
| Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! | I was properly scared and no mistake! |
| Ich muss sagen ... | I'm bound to say ... |
| Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. | I felt impelled to say it. |
| Ich soll Ihnen sagen, dass... | I've been asked to tell you that... |
| Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. | I'll tell him where to get off with that stuff. |
| Ich werde Ihnen Bescheid sagen. | I will inform you. |
| Ich will sagen ... | I mean to say ... |
| Ja, was ich sagen wollte. | Oh, by the way. |
| Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.] | Children and fools speak the truth. [prov.] |
| Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist? | Could you tell me the time, please? |
| Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? | Could you tell me where the station is? |
| Leider muss ich sagen ... | I'm sorry to say ... |
| Man kann es sagen. | It's safe to say. |
| Man kann mit Sicherheit sagen, ... | It's safe to say ... |
| Man soll nur Positives von Menschen sagen. | One should look only on the good side of people. |
| Mögen die Leute sagen, was sie wollen. | Let people say what they wish. |
| Niemand soll sagen, dass... | Let no-one say that... |
| Sagen Sie es ihm doch! | Why don't you go and tell him? |
| Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. | Tell him to pick us up. |
| Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ... | Tell her in a roundabout way that ... |
| Sagen Sie mir bitte ... | Kindly tell me ... |
| Sie ließen sich es nicht zweimal sagen. | They didn't need to be told twice. |
| Sie sagen das nur so, nicht wahr? | You don't mean it, do you? |
| So pauschal kann man das nicht sagen. | That's much too sweeping a statement. |
| Taten sagen mehr als Worte. | Actions speak louder than words. |
| Um es ganz offen zu sagen ... | To put it bluntly ... |
| Was Sie nicht sagen! | You don't say so! |
| Was Sie nicht sagen! | You don't say! |
| Zu viele Ergebnisse |
