| Übersetze 'betrachten' | Translate 'betrachten' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
| betrachten {vt} (als) | to treat (as) |
betrachten {vt}
betrachtend
betrachtet | to reflect upon; to appreciate
reflecting upon; appreciating
reflected upon; appreciated |
Betrachtung {f}; Betrachten {n}; Anschauung {f}; Nachsinnen {n}; Kontemplation {f}
in Anschauung versunken | contemplation
lost in contemplation |
Blickwinkel {m}, Perspektive {f}; Standpunkt {m}
etw. von allen Seiten betrachten
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
Wie stehst du zu diesem Problem? | angle
to consider sth. from all angles
to see sth. from a different angle
What's your angle on this issue? |
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.]
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. | account /acc., acct./
on account
to buy on account
to transfer to new account
Please put it on/charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter. |
Spiegel {m}
Spiegel {pl}
in den Spiegel sehen
sich im Spiegel betrachten
jdm. einen Spiegel vorhalten
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten | mirror
mirrors
to look in the mirror
to look at oneself in the mirror
to hold a mirror up to sb.
bevelled mirror |
Zusammenhang {m}; Bezug {m}
etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten | bearing
to consider sth. in all its bearings |
ansehen; anblicken; betrachten {vt}
ansehend; anblickend; betrachtend
angesehen; angeblickt; betrachtet
sieht an; blickt an; betrachtet
sah an; blickte an; betrachtete
jdn. schief ansehen
hübsch/schön anzusehen | to look at
looking at
looked at
looks at
looked at
to look at sb. askance
pretty to look at; pretty to watch |
ansehen als; erachten für; betrachten {vt}
ansehend; erachtend; betrachtend
angesehen; erachtet; betrachtet | to esteem
esteeming
esteemed |
betrachten; nachdenken; in Erwägung ziehen; denken (an) {vt}
betrachtend; nachdenkend; in Erwägung ziehend
betrachtet; nachgedacht; in Erwägung gezogen; gedacht
betrachtet; denkt nach; zieht in Erwägung
betrachtete; dachte nach; zog in Erwägung
etw. ins Auge fassen | to contemplate
contemplating
contemplated
contemplates
contemplated
to contemplate sth. |
betrachten; ansehen; anschauen {vt}
betrachtend; ansehend; anschauend
betrachtet; angesehen; angeschaut
betrachtet; sieht an; schaut an
betrachtete; sah an; schaute an
Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden. | to view
viewing
viewed
views
viewed
Every crisis should be viewed/seen as an opportunity. |
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt}
betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend
betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet
betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet
betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete
hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen | to regard
regarding
regarded
regarded
regarded
to be kindly regarded |
| etw. ausgiebig betrachten | to have a long close look at sth. |
| etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten | to take sth. with a grain of salt [fig.] |
ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll {adj}
ehrenhafter
am ehrenhaftesten
Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun | honourable [Br.]; honorable [Am.]
more honourable
most honourable
Right Honourable /Rt Hon./
to consider it an honour/honor to do sth. |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
mustern; betrachten; anstarren; glotzen {vt}
musternd; betrachtend; anstarrend; glotzend
gemustert; betrachtet; angestarrt; geglotzt
etw. mustern; etw. anstarren
jdn. (von oben bis unten) mustern | to eye; to eyeball
eying; eyeballing
eyed; eyeballed
to eye sth.
to eye sb. up |
nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt}
nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend
nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut
er/sie schlägt nach
ich/er/sie schlug nach
er/sie hat/hatte nachgeschlagen | to look up
looking up
looked up
he/she looks up
I/he/she looked up
he/she has/had looked up |
rosarot {adj}
etw. durch die rosarote Brille betrachten [übtr.] | rose; pink
to take a Pollyanna view of sth. [Am.] |
sehen; betrachten; erblicken; anschauen {vt}
sehend; betrachtend; erblickend; anschauend
gesehen; betrachtet; erblickt; angeschaut
sieht; betrachtet; erblickt; schaut an
sah; betrachtete; erblickte; schaute an | to behold {beheld; beheld}
beholding
beheld
beholds
beheld |
unvoreingenommen; unbefangen {adj}
unvoreingenommener; unbefangener
am unvoreingenommensten; am unbefangensten
etw. unvoreingenommen betrachten | impartial
more impartial
most impartial
to view sth./look at sth. without preconceived notions |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
wieder betrachten {vt}
wieder betrachtend
wieder betrachtet
betrachtet wieder
betrachtete wieder | to reconsider
reconsidering
reconsidered
reconsiders
reconsidered |
