| Übersetze 'beachten' | Translate 'beachten' |
| Deutsch | English |
| 22 Ergebnisse | 22 results |
beachten {vt}
beachtend
beachtet
beachtet
beachtete
Lass dich durch mich nicht stören! | to mind
minding
minded
minds
minded
Don't mind me! |
beachten {vt}
beachtend
beachtet | to note
noting
noted |
Beachtung {f}; Aufsehen {n}; Beachten {n}
nicht der Beachtung wert
Zur Beachtung:
Aufsehen vermeiden
Beachtung verdienen
von jdm./etw. Notiz nehmen | notice
beneath notice
Please note:
to avoid notice
to deserve some notice
to take notice of sb./sth. |
Beachtung {f}; Beachten {n}; Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f} (von)
Beachtung der Vorschriften | observance (of); compliance (with)
observance of the regulation; compliance with the regulation |
Beweis {m}
nicht der geringste Beweis
zulässiges Beweismaterial
zweifelsfreier Beweis
objektiver Beweis
als Beweis
Beweis durch Augenschein
den Beweis erbringen (für)
Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
den Beweis antreten
Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten | evidence
not a scrap of evidence
admissible evidence
unequivocal evidence; unimpeachable evidence
physical evidence
in evidence
real evidence; evidence from/by inspection
to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
to produce evidence
to offer evidence; to tender evidence
to ignore evidence |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Dehnung {f}
die Dehnung beachten | stretching; stretch
to pay attention to stretch |
im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen
im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend
im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen | to bear in mind
bearing in mind
borne in mind; born in mind |
Vorfahrt {f}; Vorrang {m} [Ös.]; Vortritt {m}
Vorfahrt haben
die Vorfahrt beachten
die Vorfahrt nicht beachten
die Vorfahrt lassen
jdm. die Vorfahrt nehmen
sich die Vorfahrt erzwingen
"Vorfahrt beachten" | right of way
to have right of way
to observe the right of way; to yield
to ignore the right of way
to yield
to ignore sb.'s right of way
to insist on one's right of way
give way [Br.]; yield [Am.] |
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren {vt}
achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend
geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert
achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert
achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte
was ... anbelangt
jdn. achten
jdn. sehr achten | to respect
respecting
respected
respects
respected
as respects ...
to hold so. in respect; to hold so. in high regard
to hold so. in great respect |
beachten {vt}; achten auf; Acht geben; aufpassen
beachtend; achtend auf; Acht gebend; aufpassend
beachtet; geachtet auf; Acht gegeben; aufgepasst
beachtet; achtet auf; gibt Acht; passt auf
beachtete; achtete auf; gab Acht; passte auf | to pay attention
paying attention
paid attention
pays attention to
paid attention to |
beachten; Acht geben
beachtend
beachtet
beachtet
beachtete | to heed
heeding
heeded
heeds
heeded |
bemerken; merken; beachten; wahrnehmen; mitbekommen {vt}
bemerkend; merkend; beachtend; wahrnehmend; mitbekommend
bemerkt; gemerkt; beachtet; wahrgenommen; mitbekommen
bemerkt; merkt; beachtet; nimmt wahr; bekommt mit
bemerkte; merkte; beachtete; nahm wahr; bekam mit
Hast du den Unfall mitbekommen?
kaum wahrgenommen | to notice
noticing
noticed
notices
noticed
Did you notice the accident?
little-noticed |
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen
Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
Das solltest du mit berücksichtigen.
Das musst du mit berücksichtigen.
Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. | to take sth. into account; to take account of sth.
These recommendations have already been taken into account.
You should also take that into account.
You must take that into account too.
Our strategy takes account of this trend. |
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt}
betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend
betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet
betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet
betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete
hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen | to regard
regarding
regarded
regarded
regarded
to be kindly regarded |
erinnern {vt} (an)
erinnernd
erinnert
erinnert
erinnerte
jdn. an etw. erinnern
jdn. daran erinnern, etw. zu tun
Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.
Bitte beachten Sie, dass ... | to remind (of)
reminding
reminded
reminds
reminded
to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth.
to remind sb. to do sth.
Can you remind me how to ...
That reminds me, I must make an appointment for the optician.
You are reminded that ... |
folgen (von); verfolgen; beachten
folgend; verfolgend; beachtend
gefolgt (von); verfolgt; beachtet
folgt; verfolgt; beachtet
folgte; verfolgte; beachtete
jdm. folgen; jds. Argumentation folgen
dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling
gefolgt werden von | to follow (by)
following
followed by
follows
followed
to follow sb.'s drift
winter is followed by spring
to be followed by |
hinwegsetzen; ignorieren; übersehen; übergehen; nicht beachten {vt}
hinwegsetzend; ignorierend; übersehend; übergehend; nicht beachtend
hinweggesetzt; ignoriert; übersehen; übergangen; nicht beachtet | to ignore
ignoring
ignored |
missachten; nicht beachten {vt}
missachtend
missachtet
missachtete | to disregard
disregarding
disregards
disregarded |
übersehen; nicht beachten; hinwegsehen über; überlesen {vt}
übersehend; nicht beachtend; hinwegsehend; überlesend
übersehen; nicht beachtet; hinweggesehen, überlesen
übersieht; beachtet nicht; sieht hinweg; überliest
übersah; beachtete nicht; sah hinweg; überlas
Tut mir Leid, ich habe das übersehen
Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept. | to overlook
overlooking
overlooked
overlooks
overlooked
I'm sorry, I overlooked that.
This is a simple, yet often overlooked concept. |
wahrnehmen; beachten {vt}
wahrnehmend; beachtend
wahrgenommen; beachtet
nimmt wahr; beachtet
nahm wahr; beachtete | to take notice of
taking notice
taken notice
takes notice
took notice |
| wohlgemerkt {adv}; bitte beachten | nota bene /N.B./ (please note; take notice) |
