| Übersetze 'Bitte' | Translate 'Bitte' |
| Deutsch | English |
| 135 Ergebnisse | 135 results |
Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl}
Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf vielfachen Wunsch; auf vielseitigen Wunsch
dringende Bitte {f} (an; um) | request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
by popular request
appeal (to; for) |
bitte {interj}
Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
Wie bitte?
Nochmal bitte!; Wie bitte?
Bitte nicht!
Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
Na bitte! | please
One moment, please!; Just a moment, please!
Sorry?; Pardon?
Come again?; Come again, please.
Please don't!
You're welcome!; Welcome! [coll.]
There you are! |
| bitte | if you please |
| bitte (!) [obs.] | prithee (!) [obs.] |
Abstand nehmen von; absehen von; etw. unterlassen
Bitte unterlassen Sie das Rauchen! | to refrain from
Please refrain from smoking! |
Appell {m}; Aufruf {m}; dringende Bitte {f} (an)
Appelle {pl}; Aufrufe {pl}; dringende Bitten {pl} | appeal (to)
appeals |
Appell {m}; Bitte {f}; Flehen {n}; Gesuch {n}; Befürwortung {f}
zu etw. aufrufen
jds. Bitten nachkommen | plea
to make a plea for sth.
to be responsive to sb.'s pleas |
Beanstandung {f}; Reklamation {f}
Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}
eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ... | complaint
complaints
to make a complaint (about)
(results were) satisfactory
If there is a reason for complaint, please apply to ... |
| Beschwörung {f}; inständige Bitte {f} | adjuration |
Bestätigung {f}; Zusage {f}; Zusicherung {f}
Bestätigungen {pl}; Zusagen {pl}; Zusicherungen {pl}
Bestätigung des Zahlungseingangs
Bitte um Bestätigung. | confirmation
confirmations
confirmation of receipt of payment
Please confirm! |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| mit der Bitte um Kenntnisnahme | please take note |
Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}
Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}
einen Antrag einreichen
eine Bittschrift an jdn. richten | petition
petitions
to file a petition
to petition sb. |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
| Drängen {n}; dringende Bitte {f}; Flehen {n}; Ansuchen {n} | solicitation |
mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben
Haben Sie bitte Geduld mit mir. | to bear with sb.
Please bear with me. |
| Gesuch {n}; dringende Bitte {f} | prayer |
Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister | commercial register; register of commerce; companies' register
commercial registers; registers of commerce; companies' registers
Please provide public company details / information. |
Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}
Höflichkeiten {pl}
aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall. | courtesy
courtesies
by courtesy
Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones. |
Information {f}; Angabe {f} (über)
Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.]
Info {f}
zur Information; zu Ihrer Information
streng vertrauliche Informationen
weiterführende Informationen; weitere Informationen
Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
Information auf Anforderung
mündliche Information
räumliche Informationen
versteckte Information
Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | information (on; about)
information; pieces of information
info
for your information /FYI/
highly sensitive information
further information
Please send me information on ...
information on demand
oral information
spatial information; spacial information
hidden information
to gather information (about; on) |
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. | on one's own account
No one sent me, I am here on my own account.
I'm doing it on my own account, not for anyone else.
I'm not very hungry, so please don't cook on my account. |
Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)
Kassen {pl}
Bitte an der Kasse/Kassa zahlen. | cash-desk; cash box
cash-desks; cash boxes
Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.] |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
leidtun {vi}
Es tut mir/ihm/ihr leid.
Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
Das wird dir noch leid tun.
Sag, dass es dir leid tut.
Er fing an zu bereuen, dass er ...
Es tut mir (schrecklich) leid. | to be sorry; to feel sorry
I'm/he's/she's sorry.
(I'm) sorry about that.
I'm only sorry that we can't stay for ...
You'll be sorry.
Say you're sorry.
He began to feel sorry he ...
I am (awfully) sorry. |
Ohr {n} [anat.]
Ohren {pl}
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
tauben Ohren predigen [übtr.]
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
to be all ears
to jar upon the ear
to talk to the wind [fig.]
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
Prüfcode {m} [comp.]
Prüfcodes {pl}
Geben Sie bitte einen gültigen Prüfcode ein. | verification code
verification codes
Please enter a valid verification code. |
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.]
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. | account /acc., acct./
on account
to buy on account
to transfer to new account
Please put it on/charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter. |
Tafel {f}; Schultafel {f}
Tafeln {pl}; Schultafeln {pl}
Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben. | blackboard; board; chalkboard [Am.]
blackboards; boards; chalkboards
Can you write this word on the board, please? |
Übermittlung {f}; Übertragung {f}; Weitergabe {f} (von)
Übermittlungen {pl}; Übertragungen {pl}; Weitergaben {pl}
Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack. | transmission (of)
transmissions
I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack. |
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an
versuchen, jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... | to contact
to try to contact so.
to contact the information desk
If a case requires immediate attention please contact ... |
Verfügung {f}
jdm. etw. zur Verfügung stellen
etw. zur Verfügung haben
zur Verfügung stehen
jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
freie Verfügung (über)
zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen> | disposal
to put sth. at sb.'s disposal
to have sth. at one's disposal
to be available
to be at sb.'s disposal
free disposal (of)
at free disposal
Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
Please continue to be available.
I'll be happy to help/assist you. |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
Zahlungszweck {m} [fin.]
Geben Sie bitte die Buchungsnummer als Zahlungszweck an. | payment reference
Please use/state/indicate the booking number as payment reference. |
Zigarette {f}
Zigaretten {pl}
filterlose Zigarette
eine Schachtel Zigaretten
eine Stange Zigaretten
sich seine eigenen Zigaretten drehen
eine Zigarette ausdrücken; eine Zigarette austreten
Bitte, nehmen Sie eine Zigarette! | cigarette
cigarettes
unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
a package [Br.] / pack [Am.] of cigarettes
a carton of cigarettes
to roll one's own cigarettes
to gind out <> a cigarette
A cigarette, please?; Won't you try one of mine? |
etw. aufräumen {vt}
aufräumend
aufgeräumt
Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up
clearing up
cleared up
Please clear up this mess before your father sees it.
I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen {vt}
abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend
abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen
schlägt ab; verweigert; verwehrt; lehnt ab; weist ab; weist zurück
schlug ab; verweigerte; verwehrte; lehnte ab; wies ab; wies zurück
jdm. etw. verwehren
ein Gesuch ablehnen; eine Bitte abschlagen
Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.]
abschlagend; wegschlagend
abgeschlagen; weggeschlagen | to refuse
refusing
refused
refuses
refused
to refuse/deny sb. sth.
to refuse a request
The server has refused the connection.
knocking off
knocked off |
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]
anweisend
angewiesen
eine Zahlung leisten
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. | to remit money to sb.
remitting
remitted
to remit payment
Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card. |
sich unnötig aufregen; (sehr) aufgeregt sein
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen! | to fuss
Please, stop fussing! |
aufwecken; wecken; erwecken {vt}
aufweckend; weckend; erweckend
aufgeweckt; geweckt; erweckt
er/sie weckt (auf)
ich/er/sie weckte (auf)
er/sie hat/hatte aufgeweckt
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! | to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up
waking (up)
woken (up)
he/she wakes (up)
I/he/she woke (up)
he/she has/had woken (up)
Please don't wake me until 9 o'clock! |
derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
genau derselbe
ein und dieselbe Person
auf derselben Marktseite
Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
eigentlich dasselbe; praktisch dasselbe (wie) | the same
the very same
one and the same person
on the same side of the market
Same again, please!
practically the same (as); really the same (as); actually the same (as) |
entgegen {prp; +Dativ}
entgegen meinem Wunsch
entgegen meiner Bitte
entgegen dem Befehl
entgegen allen Erwartungen | contrary to; against
against my wishes
contrary to my request
contrary to orders
against all expectations; contrary to all expectations |
entlang; weiter; vorwärts {adv}
am Fluss entlang
Dort entlang, bitte! | along
along the river
That way please! |
entschuldigen; verzeihen {vt}
entschuldigend; verzeihend
entschuldigt; verziehen
entschuldigt; verzeiht
entschuldigte; verzieh
nicht entschuldigt
Entschuldigung, ...
Entschuldige!
Entschuldigen Sie bitte!
Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.
Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!
Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ... | to excuse
excusing
excused
excuses
excused
unexcused
Excuse me, ...
Excuse me!
Excuse me, please!
Excuse my interrupting.
Excuse me for interrupting!
Please excuse / forgive the interruption, but ... |
sich bei jdm. entschuldigen
Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen.
Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade? | to say sorry to sb.
I'm sorry about the mix-up.
Sorry, what were you just saying there? |
erinnern {vt} (an)
erinnernd
erinnert
erinnert
erinnerte
jdn. an etw. erinnern
jdn. daran erinnern, etw. zu tun
Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...
Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.
Bitte beachten Sie, dass ... | to remind (of)
reminding
reminded
reminds
reminded
to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth.
to remind sb. to do sth.
Can you remind me how to ...
That reminds me, I must make an appointment for the optician.
You are reminded that ... |
etwas {pron}
Lass mir bitte etwas Tee übrig! | something; some
Leave some tea for me, please! |
an jdn/etw. herantreten [auch übtr.]
an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten
Bürger, die an uns herantreten
Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. | to approach sb./sth. [also fig.]
to approach sb. with a request for support
citizens who approach us
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly. |
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending. |
laut {adv} (hörbar)
laut lesen
Ich habe gerade laut gedacht.
Er hat laut gelesen.
Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
Er schrie vor Schmerz laut auf. | aloud
to read aloud
I was just thinking aloud.
He has read out loud; He has read aloud.
Would you read the poem aloud?
The pain made him cry aloud. |
laut {adv} (mit lauter Stimme)
Du musst laut sprechen.
Du musst lauter sprechen.
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!
Sie redete lauter als es ihre Absicht war.
Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. | loudly (in a loud voice)
You have to speak loudly.
You have to speak up.
Can you please speak loudly and clearly!
She spoke more loudly than she intended.
His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. |
sich bei jdm. wieder melden
Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. | to get back to sb.
I am sorry I am so late in getting back to you.
I'll get back to you later with those figures.
Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
zum Mitnehmen
Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen? | to go; to take away; for take away
Sushi and rice to go, please!; Sushi and rice to take away, please!
To eat in or (to) take away? |
nachschicken; nachsenden {vt}
nachschickend; nachsendend
nachgeschickt; nachgesendet
schickt nach; sendet nach
schickte nach; sendete nach
Bitte nachsenden! | to forward
forwarding
forwarded
forwards
forwarded
Please forward! |
noch heute
Antworten Sie bitte noch heute. | this very day
Please reply no later than today. |
pfleglich; behutsam {adj}
Ich bitte um pflegliche Behandlung! | careful
Please handle with care! |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen
sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen
sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen
er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin
er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin
er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt
sich zu jdm. setzen
Bitte nehmt Platz! | to sit down; to take a seat; to seat oneself
sitting down; taking a seat; seating oneself
sat down; taken a seat; seated oneself
he/she sits down
he/she sat down
he/she has/had sat down
to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
Sit down, please! |
spenden {vi} (für etw.)
spendend
gespendet
Bitte spenden Sie für ...
Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre. | to make a donation; to give money (to sth.)
making a donation; giving money
made a donation; given money
Please donate sth. to (for) ...
Please make a donation / give money to the poor of this parish. |
(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören
stattgebend; erhörend
stattgegeben; erhört | to grant
granting
granted |
stören; durcheinander bringen; durcheinanderbringen [alt]
störend; durcheinander bringend
gestört; durcheinander gebracht
er/sie stört
ich/er/sie störte
er/sie hat/hatte gestört
nicht störend
ungestört
Bitte nicht stören! | to disturb
disturbing
disturbed
he/she disturbs
I/he/she disturbed
he/she has/had disturbed
undisturbing
undisturbed
Do not disturb!; Don't disturb! |
volltanken {vi} [auto]
volltankend
vollgetankt
tankt voll
tankte voll
Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.]
Ich habe erst gestern vollgetankt. | to fill up; to tank up
filling up
filled up
fills up
filled up
Fill it up, please!
I filled it/her up only yesterday. |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt}
unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend
unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt
unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt
unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte
unterschreiben
eigenhändig unterschreiben
Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.] | to sign
signing
signed
signs
signed
to sign one's name
to sign personally
Please, sign on the dotted line.
duly completed, dated, and signed where indicated (document) |
sich etw. verkneifen
verkneifend
verkniffen
du verkneifst dir
er verkneift sich
ich verkniff mir
du verkniffst dir
wir verkniffen uns
sich das Lachen verkneifen
sich etw. verkneifen (Bemerkung)
Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. | to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
denying oneself; stopping oneself; resisting
denied; stopped oneself; resisted
you deny yourself
he denies himself
I denied myself
you denied yourself
we denied ourselves
to refrain from laughing
to bite back sth.
Please resist making personal attacks.
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. |
etw. weiterreichen; weitergeben {vt}
weiterreichend; weitergebend
weitergereicht; weitergegeben
Bitte weitergeben! | to pass sth. on
passing on
passed on
Pass it/them on, please! |
wenden {vt}
wendend
gewendet
er/sie/es wendet
ich/er/sie/es wendete
er/sie hat/hatte gewendet
auf der Stelle wenden
bitte wenden /b.w./ | to turn (over; round)
turning
turned
he/she/it turns
I/he/she/it turned
he/she has/had turned
to spot turn
please turn over /PTO; p.t.o./ |
wiederholen; noch einmal sagen; weitersagen; nachsagen {vt}
wiederholend; weitersagend; nachsagend
wiederholt; weitergesagt; nachgesagt
wiederholt; sagt nach
wiederholte; sagte nach
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?
Können Sie das bitte wiederholen? | to repeat
repeating
repeated
repeats
repeated
Could you repeat what you said, please?
Can you repeat that, please? |
wissen lassen; Bescheid geben {vt}
wissen lassend; Bescheid gebend
wissen lassen; Bescheid gegeben
jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben
Bitte lass mich wissen, ob ...; Gib mir bitte Bescheid, ob ...
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. | to let know
letting know
let know
to let sb. know
Please let me know whether ...
If you should change your mind, do let me know. |
| wohlgemerkt {adv}; bitte beachten | nota bene /N.B./ (please note; take notice) |
zustellbar {adj}
nicht zustellbar {adj}
Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück. | deliverable
undeliverable
In the event of non-delivery please return to the sender. |
zutreffend {adj}
falls zutreffend
Zutreffendes bitte ankreuzen! | applicable
if applicable
Mark with a cross where applicable. |
| Auf welcher Seite, bitte? | What page, please? |
| Bitte bedenken Sie doch! | Pray, consider! |
| Bitte bedienen Sie sich! | Please help yourself! |
| Bitte entschuldigen Sie mich bei ... | Please present my apologies to ... |
| Bitte greifen Sie zu!; Bitte langen Sie zu! | Please help yourself! |
| Bitte in Blockschrift schreiben! | Please write in capitals! |
| Bitte kontaktieren Sie ... | Please get in touch ... |
| Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. | We would be honoured if you would visit us at the fair. |
| Bitte belasten Sie unser Konto mit ... | Kindly debit our account with ... |
| Bitte belasten Sie damit mein Konto. | Please debit my account with your expenses. |
| Bitte bemühen Sie sich nicht. | Please don't trouble yourself. |
| Bitte legen Sie ab! | Please take your things off! |
| Bitte nehmen Sie wieder Kontakt mit uns auf, wenn ... | Please contact us again if ... |
| Bitte nehmen Sie Platz! | Please take a seat! |
| Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum. | Please state your earliest delivery date. |
| Bitte nicht berühren! | Please do not touch! |
| Bitte nicht krümeln! | No crumbs on the floor, please! |
| Bitte nicht rauchen! | You are requested not to smoke! |
| Bitte räumen Sie den Tisch ab! | Please clear the table! |
| Bitte schön. | Here you are. |
| Bitte sehen Sie das Öl nach! | Please check the oil! |
| Bitte sehr! | Bob's your uncle! [coll.] |
| Bitte seien Sie pünktlich. | Please be on time. |
| Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! | Please see to this while I'm away! |
| Bitte treten Sie ein! | Please come in! |
| Bitte volltanken! | Fill up the tank, please! |
| Bitte vortreten. | Please step forward. |
| Bitte warten Sie einen Augenblick! | Please wait a little! |
| Bitte wiederholen Sie das! | Could you please repeat that? |
| Zu viele Ergebnisse |
