| Übersetze 'Same' | Translate 'Same' |
| Deutsch | English |
| 78 Ergebnisse | 78 results |
Same {m}; Samen {m}; Saat {f} [bot.] [agr.]
Samen streuen; Samen werfen | seed
to cast seed |
Same {m}
die Samen | Sami; Sámi
the Sami people |
| selbe | same |
Art {f}; Sorte {f}; Klasse {f}
eine Art (von); irgendeine Art (von)
irgendeine Art von Krankheit
von derselben Sorte | kind
a kind of; some kind of
some kind of sickness
the same kind |
Artgenosse {m}; Artgenossin {f} [biol.]
Artgenossen {pl}; Artgenossinnen {pl} | conspecific; member of the same species
conspecifics; members of the same species |
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f}
Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl}
angemessene Bedingung {f}
geeignete Bedingungen
gegebene Bedingung
übliche Bedingungen
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft
Coulombsche Bedingung | condition
conditions
reasonable term and condition
suitable conditions
prevailing condition
usual conditions /u.c./
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
Coulomb's condition |
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich
Bereiche {pl}
bebautes Gebiet; bebautes Gelände
eingriffsempfindliche Bereiche
gemeinsamer Bereich
Mitgliederbereich einer Internetseite
im öffentlichen Bereich einer Homepage
im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage | area
areas
built-up area
areas sensitive to interferences
same area
members' area of a Website
on/in the public area of a Website
on/in the secure/restricted area of a Website |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
Größe {f}; Umfang {m}; Format {n}
Größen {pl}; Umfänge {pl}; Formate {pl}
in jeder Größe
ausgelaufene Größe {f}
von gleicher Größe sein | size
sizes
every size
obsolete size
to be of same size |
| Jahrgang {m} | (same) year |
Kenntnisstand {m}
auf gleichem Kenntnisstand sein | state of knowledge; state of information
to be on the same page [fig.] |
| in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen [übtr.] | to take the same line |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute/schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | posture; carriage
to adopt a comfortable/relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good/bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
Maß {n}; Ausmaß {n}
in hohem Maße
in sehr hohem Maße
in stärkerem Maße
in gleichem Maße
in gewissem Maß
in dem Maß
bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße
in hohem Grad; in hohem Grade | extent; degree
to a large extent; to a high degree; highly
to a vast extent
to a greater degree; to a greater extent
to the same extent; equally
in some degree
to the extent; to the degree
to a certain extent
to a great extent; to a large extent |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
Name {m}; Titel {m}; Überschrift {f}; Bezeichnung {f}
Namen {pl}; Titel {pl}; Überschriften {pl}; Bezeichnungen {pl}
Bezeichnung der Erfindung
in der gleichen Rubrik | title
titles
title of the invention
under the same title |
Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f}
auf der gleichen Ebene (wie) | plane
on the same plane (as) |
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche. | scene
Firefighters were on the scene immediately.
Two helicopters arrived on the scene at the same time.
The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
They swiftly disappeared from the scene. |
Quartal {n}
Quartale {pl}
im gleichen Quartal des Vorjahrs | quarter (year); quarterly period; three-month period
quarters; quarterly periods; three-month periods
in the same quarter of the previous year |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
Spielzug {m}; Zug {m}
Spielzüge {pl}; Züge {pl}
im gleichen Zug (zugleich) | move
moves
in the same move (simultaneously) |
Stil {m}; Manier {f}
im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe | vein
in similar vein; in the same vein |
Trick {m}; Masche {f} [ugs.]
Tricks {pl}; Maschen {pl}
toller Trick
gemeiner Trick
jdm. einen Trick verraten
den Trick raushaben
Immer die alte Masche! | trick
tricks
fancy trick
dirty trick
to give sb. a tip
to have got the knack of ...
The same old trick! |
Wellenlänge {f}
Wellenlängen {pl}
auf der richtigen Wellenlänge
kritische Wellenlänge [techn.]
Wellenlängen-Multiplex ...
auf gleicher Wellenlänge sein/liegen [übtr.] | wave length; wavelength
wave lengths; wavelengths
tuned-in
critical wave-length; cut-off wavelength
wavelength division multiplexing /WDM/
to be at the same page [fig.] |
analog; ähnlich; entsprechend {adj}
Analoges / Entsprechendes gilt für ... | analogical
The same applies to ... |
analog (zu); entsprechend (+Dat.) {adv}
Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. | analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)
We should proceed by analogy with the previous projects.
The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. |
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}
besuchend
besucht
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
Er wird im Herbst zu studieren beginnen. | to attend sth. (on a regular basis)
attending
attended
Our children attend the same school.
How many people attend church every Sunday?
He'll be attending the university in autumn. |
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.]
ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.
Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen. | to worship
a temple where people have worshipped for hundreds of years
40% of Canadians worship on a weekly basis.
I know him, because we worship in the same mosque. |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
genau derselbe
ein und dieselbe Person
auf derselben Marktseite
Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
eigentlich dasselbe; praktisch dasselbe (wie) | the same
the very same
one and the same person
on the same side of the market
Same again, please!
practically the same (as); really the same (as); actually the same (as) |
| ebenda /ebd./ {adv} | ibidem, in the same place /ib; ibd./ |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
| ebensolcher; ebensolche; ebensolches | (exactly) the same |
ein (Zahl)
eine Woche
in einem Tag
einer von beiden
ein und derselbe
Einer für alle, alle für einen.
ein jeder | one
one week
in one day; in a single day
one of the two; one or the other
one and the same
One for all and all for one.
each one |
| den Kurs einhalten | to keep going in the same direction |
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}
entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend
entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. | to detect
detecting
detected
detects
detected
The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
ganz gleich; ganz egal
ganz gleich, was passiert
ganz gleich, ob; gleichgültig, ob
ganz egal wie | no matter
no matter what happens
no matter whether; the same whether; equally whether
no matter how |
| ganz gleich; gleichwohl; trotzdem; dennoch {adv} | all the same |
genau {adv}
genau so | exactly
exactly the same; in the same manner; just the same |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche
das Gleiche
Es ist immer das Gleiche.
Es kommt auf eins heraus. | the same
the same thing
It's always the same.
It comes down to the same thing. |
| gleichaltrig {adj} | (of) the same age; coeval |
gleichermaßen {adv}
Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990. | alike; as much as; in the same way
I learned a lot from teachers and students alike.
The report concerns Member States as much as the EU.
These factors do, however, not affect all users in the same way.
The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention. |
| gleicherweise {adv} | alike; in the same way |
gleichgeschlechtlich {adj}
gleichgeschlechtliche Partnerschaft | same-gender; same-sex; homosexual
same-sex partnerships |
| gleichnamig {adj} | of the same name; of the same title (book) |
| gleichrangig {adj} | of the same grade; equally important |
| gleichsinnig {adj} [techn.] | in the same direction |
gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei
Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.] | at the same time
Let's meet at the same time (on) Wednesday. |
es jdm. heimzahlen
heimzahlend
heimgezahlt
es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.] | to pay sb. back; to get even with sb.
paying back; getting even
paid back; got even
to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat |
| selbig | the same |
ungefähr; grob; geschätzt {adv}
ungefähr das gleiche
ungefähr immer die Hälfte | roughly
roughly the same
always roughly half; always approximately half |
| währenddessen; dabei {adv} | at the same time |
| zeitgleich {adj} | with the same time |
| zeitgleich {adv} (mit) | at the same time (with) |
| zugleich; nebenher | at the same time |
zurückzahlen; zurückbezahlen {vt}
zurückzahlend; zurückbezahlend
zurückgezahlt; zurückbezahlt
mit gleicher Münze zurückzahlen [übtr.] | to pay back
paying back
paid back
to pay back in the same coin [fig.] |
| Danke gleichfalls! | Thank you, the same to you! |
| Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, | The weather was bad and the mood was the same. |
| Das ist mir egal.; Das ist mir gleich. | It's all the same to me. |
| Das ist ziemlich dasselbe. | It's much the same thing. |
| Er kam aus dem gleichen Grund. | He came by the same token. |
| Er kocht auch nur mit Wasser. | He's the same as everyone else. |
| Es ist immer die alte Leier. | It's always the same old story. |
| Es ist so ziemlich das gleiche. | It's pretty much the same. |
| Es ist überall dasselbe. | It's the same wherever you go. |
| Ich denke genauso. | I think the same (way). |
| Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum. | They keep on talking about the same old stuff. |
| Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich. | They are tuned to the same wavelength. They understand each other. |
| Sie sind ungefähr gleich groß. | They are about the same size. |
| So geht es mir auch! | Same here! |
| Und ich mache das trotzdem! | I'll do it all the same! |
| Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls. | All the same she came. |
hinauskommen {vi}
(etwas auf dasselbe/eins) hinauskommen | to come out; to go out
to be/have the same result |
| ebendiese; ebendieses; ebendieser ... | the very same ... |
gleichfarbig {adj}
gleichfarbiges Licht | of the same colour [Br.]; color [Am.]
monochromatic light [phys.] |
| Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. [comp.] | Too many files within the same project. |
| Angehörige des gleichen Geschlechts | MOTSS : members of the same sex |
