basc.de: Wörterbuch: übersetze "vein" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vein'	Translate 'vein'
Deutsch	English
55 Ergebnisse	55 results
Ader {m}; Gang {m} [geol.]	vein
Laune {f}; Stimmung {f}	vein
Maser {f}; Maserung {f}; Streifen {m}; Strich {m}	vein
Neigung {f}; Hang {m} Neigungen {pl}	vein veins
Spur {f} eine Spur von Weisheit	vein [fig.] a vein of wisdom
Stil {m}; Manier {f} im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe	vein in similar vein; in the same vein
Vene {f} [anat.] Venen {pl}	vein veins
marmorieren; masern; ädern {vt} marmorierend; masernd; ädernd marmoriert; gemasert; geädert	to vein veining veined
Ader {f}; Blutader {f} [anat.] Adern {pl}	blood vessel; vein veins
Beckenvenenthrombose {f}; Beckenthrombose {f} [med.]	pelvic vein thrombosis
Beinvene {pl} [anat.] Beinvenen {pl}	leg vein leg veins
Blattnerv {m}; Blattader {f}; Blattrippe {f} [bot.] Blattnerven {pl}; Blattader {pl}; Blattrippen {pl}	leaf vein leaf veins
Dünndarmvene {f} [med.] Dünndarmvenen {pl}	intestinal vein intestinal veins
Eisenerzader {f} [min.] Eisenerzadern {pl}	vein of iron ore veins of iron ore
Erzader {f} [min.] Erzadern {pl}	vein of ore; ore vein; metalliferous vein; streak; rib veins of ores; ore veins; metalliferous veins
Erzausscheidung {f} [min.] gangartige Erzausscheidung lagerartige Erzausscheidung	vein flatwork
Erzgang {m}; Ader {f} [min.] Erzgänge {pl}; Adern {pl}	ore lode; metalliferous lode; ore vein; metalliferous vein; ledge vein ore lodes; metalliferous lodes; ore veins; metalliferous veins; ledge veins
Goldader {f} Goldadern {pl}	vein of gold veins of gold
Jugularvene {f}; Drosselvene {f} [anat.] Jugularvenen {pl}; Drosselvenen {pl}	jugular vein jugular veins
Kaumuskelvene {f} [anat.] Kaumuskelvenen {pl}	masseteric vein masseteric veins
Kopfwendervene {f} [anat.] Kopfwendervenen {pl}	sternocleidomastoid vein sternocleidomastoid veins
Krampfader {f}; Varix {f} [med.] Krampfadern {pl}; Varizen {pl}	varicose vein varicoses; varicose veins
Oberschenkelvene {f} [anat.] Oberschenkelvenen {pl} tiefe Oberschenkelvene	femoral vein femoral veins deep femoral vein
Pfortaderthrombose {f} [med.] Pfortaderthrombosen {pl}	thrombosis of the portal vein; pylethrombosis thromboses of the portal vein; pylethromboses
Phlebitis {f}; Venenentzündung {f} [med.]	phlebitis; vein inflammation
Quarzader {f} [min.] Quarzadern {pl}	quartz vein quartz veins
Rosenvene {f} [anat.] Rosenvenen {pl} große Rosenvene {f} kleine Rosenvene {f}	saphenous vein; saphena saphenous veins; saphenas great saphenous vein small/short saphenous vein
Silberader {f} [min.] Silberadern {pl}	vein of silver veins of silver
Stirnader {f} [anat.]	vein in the temple
Stirnvene {f} [anat.]	forehead vein; frontal vein
Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.] Thrombosen {pl} tiefe Venenthrombose; Phlebothrombose {f}	thrombosis; thrombose thromboses deep venous thrombosis; deep vein thrombosis
Wahrheit {f} Wahrheiten {pl} die halbe Wahrheit der Wahrheit halber die Wahrheit sagen eine Spur von Wahrheit hinter die Wahrheit kommen anerkannte Wahrheit empirische Wahrheit Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.	truth truths; truthes half the truth to tell the truth say the truth a vein of truth to get the truth established truth actual truth It takes some time for the truth to sink in.
Wasserader {f} Wasseradern {pl}	water vein water veins
venös {adj} [anat.]	venous; vein-related
Ader {f} (Erz-) [min.] mächtige Ader reiche Ader	vein; leader strong vein pay lead; pay streak
Ausstrich {m} [550+] [geol.] Ausstrich eines Ganges Ausstrich eines Kohleflözes Ausstrich eines Quarzganges	outcrop; cropping; basset; surface termination; surface edge; make-up outcrop of a vein; apex of a vein subterranean outcrop; subcrop quartz boil
Dehnungsfuge {f} [geol.] Dehnungsfugen {pl} kleine mineralisierte Dehnungsfuge	contraction joint; expansion joint contraction joints; expansion joints gash vein
Eiskeil {m} Eiskeile {pl}	ice wedge; ice vein; fissure caused by frost ice wedges; ice veins; fissures caused by frost
Gangart {f} [min.] erzhaltige Gangart	vein stuff; lode stuff; gangue (material; mineral; rock); rocky matter; ledge matter; matrix ore boose
Gangerz {n} [min.]	vein ore; lode ore
gangförmig {adj} [min.]	in vein; lianous
Ganggestein {n} [min.]	vein rock; lode rock; dike rock; vein stone; lode stone; gangue (material; mineral; rock)
Ganglagerstätte {f} [min.] Ganglagerstätten {pl}	vein deposit; lode deposit vein deposits; lode deposits
Gangmineral {n} [min.]	gangue (mineral); vein matter
Gangquarz {m} [min.]	vein quartz
Gangspalte {f} [min.]	vein fissure; abra
Gangsystem {n} Gangsysteme {pl}	vein system; dike system; burrow system (ichnology) vein systems; dike systems; burrow systems
Gesteinsgang {m} Gesteinsgänge {pl}	vein; lode; dike veins; lodes; dikes
Lagergang {m}; Sill {m} [min.] Lagergänge {pl}	bed vein; bedded vein; fissure vein; sill; intrusive sheet bed veins; bedded veins; fissure veins; sills; intrusive sheets
Pegmatitgang {m} [min.] Pegmatitgänge {pl}	pegmatitic vein; pegmatite dike pegmatitic veins; pegmatite dikes
Quarzgang {m} [min.] Quarzgänge {pl} goldführender Quarzgang	quartz dike; quartz vein quartz dikes; quartz veins quartz reef
Salband {n} [550+] [geol.]	selvage; flucan (course); clay gouge; clay course; clay parting; clay wall; vein wall
Sandsteingang {m} Sandsteingänge {pl}	sandstone vein; sandstone dike sandstone veins; sandstone dikes
Seitenader {f} [geol.]	branch apophysis; vein branch; dike branch
Trum {n} [min.]	stringer; compartment; vein(let)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de