basc.de: Wörterbuch: übersetze "ice" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

352 User online

352 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ice'	Translate 'ice'
Deutsch	English
102 Ergebnisse	102 results
Eis {n} (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.] das Eis brechen etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen) auf Eis liegen [übtr.]	ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] to break the ice to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.] to be on hold
vereisen {vt} {vi} vereisend vereist vereist vereiste	to ice icing iced ices iced
Blitzeis {n} [meteo.] [auto]	black ice [Am.]
Eis {n}; Speiseeis {n} [cook.] ein Eis essen dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis	ice-cream; ice cream to eat an ice-cream snow cone; snowball
Eis am Stiel	popsicle [Am.]; ice lolly [tm]; lollipop [Br.]
Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)	ice jam [Am.]
Eisbär {m} [zool.] Eisbären {pl}	polar bear; ice bear polar bears; ice bears
Eisbahn {f} Eisbahnen {pl}	ice rink; skating rink ice rinks; skating rinks
Eisbecher {m} (mit Früchten)	sundae; ice-cream sundae
Eisbeutel {m} Eisbeutel {pl}	ice bag ice bags
Eisbewegung {f} Eisbewegungen {pl}	ice run; motion of ice ice runs; motions of ice
Eisbombe {f} Eisbomben {pl}	ice cream bomb ice cream bombs
Eiscrusher {m}	ice crusher
Eisdecke {f} Eisdecken {pl}	sheet of ice; ice cover sheets of ice
Eisdicke {f}	ice thickness
Eisdiele {f} Eisdielen {pl}	ice-cream parlor [Am.] ice-cream parlors
Eisdruck {m}	ice load
Eisforschung {f}	ice research
Eishockey {n} [sport] Eishockey ist ein beliebter Sport in Kanada.	ice hockey; hockey Ice hockey is a popular sport in Canada.
Eishockeyspieler {m}; Eishockeyspielerin {f} [sport] Eishockeyspieler {pl}; Eishockeyspielerinnen {pl}	ice-hockey player ice-hockey players
Eiskappe {f} Eiskappen {pl}	ice cap ice caps
Eiskeil {m} [geol.]	ice-wedge
Eiskristall {m} Eiskristallen {pl}	ice crystal ice crystals
Eiskruste {f} Eiskrusten {pl}	ice rind ice rinds
Eisläufer {m}; Eisläuferin {f} [sport] Eisläufer {pl}; Eisläuferinnen {pl}	ice-skater ice-skaters
Eisschaber {m}; Eiskratzer {m} Eisschaber {pl}; Eiskratzer {pl}	ice scraper ice scrapers
Eisscholle {f} Eisschollen {pl}	ice floe ice floes
Eissorte {f}	type of ice cream
Eisstock {m}	ice stick; curling stone
Eisstockschießen {n} [sport]	ice stick shooting; Bavarian curling
Eistüte {f} Eistüten {pl}	ice-cream cone ice-cream cones
Eiswürfel {m} mit Eiswürfeln; on the rocks (Getränk)	ice cube on the rocks
Eiszuwachs {m}	ice accretion
Erdbeereis {n} [cook.]	strawberry ice-cream
Feldspat {m} [min.] glasiger Feldspat {m} kataklasierter Feldspat; zerscherter Feldspat	feldspar; felspar ice spar sliced feldspar
Firneis {n}	firn ice
Firnschnee {m}	firn snow; glacial snow; granular ice
Frostreif {m}	rime ice
Frostrose {f}; Eisrose {f} Frostrosen {pl}; Eisrosen {pl}	ice fern ice ferns
Fruchteis {n}	fruit ice cream; tutti-frutti
Glatteis {n} Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße) "Vorsicht Glatteis!" jdn. aufs Glatteis führen [übtr.] aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]	sheet ice; thin sheet of ice black ice "Danger, black ice!" to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.] to skate on thin ice
Glatteisbildung {f}	formation of black ice
Glatteisgefahr {f}	danger of black ice
Gletschereis {n}	glacial ice
Graupel {m} [meteo.] Graupeln {pl}	soft hail pellet; ice pellet soft hail pellets; ice pellets
Intercity-Express /ICE/	intercity express (train)
Klunker {m} [ugs.]; Diamant {m}; Schmuck {m} Klunkern {pl}; Diamanten {pl}	ice; rock [slang] rocks
Kugel {f} Kugeln {pl} eine Kugel Eis	ball; scoop balls; scoops a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
Kunsteisbahn {f} Kunsteisbahnen {pl}	artificial ice rink artificial ice rinks
Meereis {n}	sea ice; field ice
Packeis {n}	pack ice
Pfannkucheneis {n}	pancake ice
Pickel {m}; Eispickel {m} Pickel {pl}; Eispickel {pl}	ice-pick; ice axe; piolet ice-picks; ice axes; piolets
Pleistozän {n}; Eiszeit {f}; Diluvium {n} [geol.]	Pleistocene; ice age; diluvium; drift period; diluvial period; glacial epoch; glacial time
Polareis {n}	polar ice
eine Portion ... eine Portion Eis eine zweite Portion	a dish of ... a dish of ice-cream a second helping
Schiebeeis {n}	rafted ice
Schlittschuh {m} [sport] Schlittschuhe {pl}	skate; ice skate skates
Schlittschuh laufen [sport] Schlittschuh laufend Schlittschuh gelaufen	to skate; to ice-skate skating skated
Schlittschuhlaufen {n}; Eislaufen {n} [sport]	skating; ice-skating
Schmelzwasser {n}	melted snow and ice; melt water; meltwater; snow water; glacial water
Softeis {n}	soft ice cream
Speiseeiserzeugung {f}	ice-cream making
Splittereis {n}	flake ice
Süßwarenhersteller {m} Süßwarenhersteller {pl}	pastry, chocolate and ice cream maker pastry, chocolate and ice cream makers
Treibeis {n}	drift ice; floating ice; flow ice; floe ice
Triebkopf {m} (ICE)	end car
Trockeneis {n}	dry ice
Vanilleeis {n} [cook.]	vanilla ice cream
Vereisung {f}	icing; ice frost; ice accretion
keine Wirkung haben; keinen Einfluss haben Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht.	to cut no ice [fig.] He cuts no ice with me.
Zwischenwagen {m} (ICE) Zwischenwagen {pl}	intermediate car intermediate cars
jdn. abmurksen; kaltmachen {vt} [slang]	to off sb.; to waste sb.; to ice sb. [Am.] [slang]
abtauen {vi} abtauend abgetaut	to melt away; to become clear of ice melting away; becoming clear of ice melted away; become clear of ice
abtauen; auftauen; enteisen {vt} abtauend; auftauend; enteisend abgetaut; aufgetaut; enteist taut ab; taut auf; enteist taute ab; taute auf; enteiste den Kühlschrank abtauen	to melt; to thaw; to de-ice; to defrost melting; thawing; de-icing; defrosting melted; thawed; de-iced; defrosted melts; thaws; de-ices; defrosts melted; thawed; de-iced; defrosted to defrost the fridge
aufsprengen; sprengen {vt} aufsprengend; sprengend aufgesprengt; gesprengt Eis sprengt den Felsen.	to break open; to break up breaking open; breaking up broken open; broken up Ice is breaking up the rock.
ausgleiten; ausrutschen {vi} ausgleitend; ausrutschend ausgeglitten; ausgerutscht gleitet aus; rutscht aus glitt aus; rutschte aus auf dem Eis ausrutschen	to slip slipping slipped slips slipped to slip on the ice
eingeschlossen {adj} vom Eis eingeschlossen vom Fels eingeschlossen	...-bound ice-bound rock-bound
eisfrei {adj}	ice free
Eis laufen; eislaufen [alt] {vi} Eis laufend; eislaufend Eis gelaufen; eisgelaufen	to ice-skate ice-skating ice-skated
eiszeitlich; glazial {adj} [geol.]	ice-age; glacial; glacic
glasieren; mit einer Glasur überziehen glasierend; mit einer Glasur überziehend glasiert; mit einer Glasur überzogen	to ice; to frost icing; frosting iced; frosted
herumlungern; lungern {vi} herumlungernd; lungernd herumgelungert; gelungert lungert herum lungerte herum Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten!	to loiter loitering loitered loiters loitered No loitering on the ice/in the loading zone!
kalt; frostig {adj} kälter am kältesten kalt wie Eis Es ist kalt. Es ist doch nicht zu kalt, oder?	cold colder coldest as cold as ice It is cold. It isn't too cold, is it ?
tauen; auftauen {vi} tauend; auftauend getaut; aufgetaut taut; taut auf taute; taute auf es ist/war getaut; es ist/war aufgetaut Der See ist wieder aufgetaut.	to thaw thawing thawed thaws thawed it has/had thawed The ice on the lake has melted.
Damit können Sie bei mir nicht landen.	That cuts no ice with me.
Das zieht nicht.	That cuts no ice.
Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
Brucheisautomat {m} [mach.]	ice crusher
Büßerschnee {m}; Büßereis {n}	snow penitents; ice penitents; snow of the penitents; sun spike
Eiskeil {m} Eiskeile {pl}	ice wedge; ice vein; fissure caused by frost ice wedges; ice veins; fissures caused by frost
Eislinse {f} Eislinsen {pl}	ice lens ice lenses
Eisrand {m} Eisränder {pl}	ice edge; ice margin; ice border ice edges; ice margins; ice borders
Eisschicht {f} Eisschichten {pl}	ice layer; ice cap; ice sheet; glacier cap ice layers; ice caps; ice sheets; glacier caps
Eisspat {m} [min.]	ice spar; Greenland spar
Eisstausee {m} Eisstauseen {pl}	glacial lake; ice-dammed lake; ice-ponded lake; glacially impounded lake glacial lakes; ice-dammed lakes; ice-ponded lakes; glacially impounded lakes
Gletscherschliff {m} [geol.]	glacial polish; glacial polishing; ice mark; ice striation; glacial scratch; glacial groove; glacial fluting
Gletschertor {n} Gletschertore {pl}	glacier outlet; glacier cave; ice cave; glacier snout glacier outlets; glacier caves; ice caves; glacier snouts
Inlandeis {n}	inland ice; ice sheet; ice cap
Nunatak {m} [geogr.]	nunatak (ice-free hill in polar regions)
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de