basc.de: Wörterbuch: übersetze "gelaufen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

514 User online

514 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gelaufen'	Translate 'gelaufen'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
auf Grund laufen {vi} auf Grund laufend auf Grund gelaufen auf Grund gelaufen sein	to ground grounding grounded to be grounded
Laufmasche {f} Laufmaschen bekommen Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen. An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.	ladder [Br.]; run [Am.] to ladder [Br.] I've laddered my tights. There is a ladder in my stocking.
Rollschuh laufen {vi} Rollschuh laufend Rollschuh gelaufen	to skate; to roller-skate skating; roller-skating skated; roller-skated
Schlittschuh laufen [sport] Schlittschuh laufend Schlittschuh gelaufen	to skate; to ice-skate skating skated
aufscheuern; wund scheuern; wund reiben; wund laufen; aufreiben {vt} aufscheuernd; wund scheuernd; wund reibend; wund laufend; aufreibend aufgescheuert; wund gescheuert; wund gerieben; wund gelaufen; aufgerieben	to chafe chafing chafed
Eis laufen; eislaufen [alt] {vi} Eis laufend; eislaufend Eis gelaufen; eisgelaufen	to ice-skate ice-skating ice-skated
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} gehend; laufend; spazierend gegangen; gelaufen; spaziert geht; läuft; spaziert ging; lief; spazierte ein Stück spazieren gehen sehr weit gehen hin- und hergehen auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)	to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk a very long way to walk forwards and backwards to walk the line
gehen; ergehen; laufen {vi} gehend; ergehend; laufend gegangen; ergangen; gelaufen es ging ihr gut das Geschäft lief gut	to fare faring fared she fared well the business fared well
heißlaufen {vi} heißlaufend heißgelaufen	to overheat overheating overheated
laufen {vi} laufend gelaufen er/sie läuft ich/er/sie lief wir liefen er/sie ist/war gelaufen zu laufen anfangen; zu rennen beginnen zum Bus laufen; zum Bus rennen um sein Leben laufen Er lief wie der Blitz.	to run {ran; run} running run he/she runs I/he/she ran we ran he/she has/had run to break into a run to run for the bus to run for one's life He ran like lightning.
leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.] leer laufend; im Leergang laufend leer gelaufen; im Leergang gelaufen	to idle idling idled
parallel laufen zu; parallel verlaufen zu {vi} parallel laufend zu; parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu	to run parallel to running parallel to run parallel to
rennen; schnell laufen {vi} rennend; schnell laufend gerannt; schnell gelaufen er/sie rennt ich/er/sie rannte wir rannten er/sie ist/war gerannt	to run {ran; run} running run runs I/he/she ran we ran he/she has/had run
sprinten; spurten; schnell laufen {vi} sprintend; spurtend; schnell laufend gesprintet; gespurtet; schnell gelaufen sprintet; spurtet sprintete; spurtete	to sprint; to spurt sprinting; spurting sprinted; spurted sprints; spurts sprinted; spurted
synchron laufen {vi}; synchron schalten {vt} synchron laufend; synchron schaltend synchron gelaufen; synchron geschaltet	to synchronize [eAm.]; to synchronise [Br.] synchronizing; synchronising synchronized; synchronised
traben; locker laufen {vi} trabend; locker laufend getrabt; locker gelaufen	to lope loping loped
überhitzt; heißgelaufen; überheizt {adj}	overheated
verschleißen; heißlaufen {vi} verschleißend; heißlaufend verschlissen; heißgelaufen	to chafe chafing chafed
Das Ding ist gelaufen. [ugs.]	My goose is cooked. [coll.]
Dumm gelaufen! [ugs.]	Shit happens! [coll.]
Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.	He's peeved.
Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?	Is something bugging you?
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.	TARFU : Things are really fucked up.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de