basc.de: Wörterbuch: übersetze "laufend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

754 User online

753 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'laufend'	Translate 'laufend'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
laufend {adv}	currently
auf Grund laufen {vi} auf Grund laufend auf Grund gelaufen auf Grund gelaufen sein	to ground grounding grounded to be grounded
Rollschuh laufen {vi} Rollschuh laufend Rollschuh gelaufen	to skate; to roller-skate skating; roller-skating skated; roller-skated
Schlittschuh laufen [sport] Schlittschuh laufend Schlittschuh gelaufen	to skate; to ice-skate skating skated
Ski laufen; Ski fahren Ski laufend er/sie läuft Ski ich/er/sie lief Ski	to ski skiing he/she skies I/he/she skied
abwärts laufend	decurrent
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj} beständiger am beständigsten Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden. mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren Säuglinge brauchen ständige Betreuung. Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	constant more constant most constant; constantest Ever since she has lived in constant fear of being attacked. to travel at a constant speed of 50 mph. Babies need constant attention. We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. Constant ventilation prevents mold from building up.
aufscheuern; wund scheuern; wund reiben; wund laufen; aufreiben {vt} aufscheuernd; wund scheuernd; wund reibend; wund laufend; aufreibend aufgescheuert; wund gescheuert; wund gerieben; wund gelaufen; aufgerieben	to chafe chafing chafed
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos {adj} (negativer Unterton) unter Dauerbelastung stehen drei Wochen Dauerregen Pausenloses Üben kann zu Problemen führen. Es gab laufend Interventionsversuche. Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm. Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten. Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.	continual to be under continual pressure three weeks of continual rain Continual exercise can cause problems. There were continual attempts to intervene. Continual attacks by hackers knocked out the Internet server. I'm sorry, I can't work with these continual interruptions. I've had continual problems with this car ever since I bought it.
Eis laufen; eislaufen [alt] {vi} Eis laufend; eislaufend Eis gelaufen; eisgelaufen	to ice-skate ice-skating ice-skated
gegenwärtig; aktuell; momentan; jetzig; augenblicklich; laufend {adj} nicht mehr aktuell sein Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ....	current; present to be no longer current Current events show that ...
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} gehend; laufend; spazierend gegangen; gelaufen; spaziert geht; läuft; spaziert ging; lief; spazierte ein Stück spazieren gehen sehr weit gehen hin- und hergehen auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)	to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk a very long way to walk forwards and backwards to walk the line
gehen; ergehen; laufen {vi} gehend; ergehend; laufend gegangen; ergangen; gelaufen es ging ihr gut das Geschäft lief gut	to fare faring fared she fared well the business fared well
heißlaufen {vi} heißlaufend heißgelaufen	to overheat overheating overheated
laufen {vi} laufend gelaufen er/sie läuft ich/er/sie lief wir liefen er/sie ist/war gelaufen zu laufen anfangen; zu rennen beginnen zum Bus laufen; zum Bus rennen um sein Leben laufen Er lief wie der Blitz.	to run {ran; run} running run he/she runs I/he/she ran we ran he/she has/had run to break into a run to run for the bus to run for one's life He ran like lightning.
laufend /lfd./; geläufig {adj}	current
laufend; permanent {adj}	ongoing
leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.] leer laufend; im Leergang laufend leer gelaufen; im Leergang gelaufen	to idle idling idled
parallel laufen zu; parallel verlaufen zu {vi} parallel laufend zu; parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu	to run parallel to running parallel to run parallel to
quer laufend	transverse
rennen; schnell laufen {vi} rennend; schnell laufend gerannt; schnell gelaufen er/sie rennt ich/er/sie rannte wir rannten er/sie ist/war gerannt	to run {ran; run} running run runs I/he/she ran we ran he/she has/had run
routinemäßig; anlassunabhängig; laufend {adj} laufende Wartung {f}	routine routine maintenance
sprinten; spurten; schnell laufen {vi} sprintend; spurtend; schnell laufend gesprintet; gespurtet; schnell gelaufen sprintet; spurtet sprintete; spurtete	to sprint; to spurt sprinting; spurting sprinted; spurted sprints; spurts sprinted; spurted
synchron laufen {vi}; synchron schalten {vt} synchron laufend; synchron schaltend synchron gelaufen; synchron geschaltet	to synchronize [eAm.]; to synchronise [Br.] synchronizing; synchronising synchronized; synchronised
traben; locker laufen {vi} trabend; locker laufend getrabt; locker gelaufen	to lope loping loped
verschleißen; heißlaufen {vi} verschleißend; heißlaufend verschlissen; heißgelaufen	to chafe chafing chafed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de