| Übersetze 'problems' | Translate 'problems' |
| Deutsch | English |
| 45 Ergebnisse | 45 results |
| Problembereich {m} | problems |
Abgrenzungsproblem {n}
Abgrenzungsprobleme {pl} | problem of demarcation
problems of demarcation |
| Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.] | sales problems; marketing difficulties |
Abwasserproblem {n}
Abwasserprobleme {pl} | sewage problem
sewage problems |
Alkoholproblem {n}
Alkoholprobleme {pl} | drinking problem
drinking problems |
| Anfangsschwierigkeiten {pl} | initial problems |
| Auslegungsschwierigkeiten {pl} | interpretive problems |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
| Durchdenken eines Problems | walkthrough |
Fragenkomplex {m}
Fragenkomplexe {pl}
der ganze Fragenkomplex um | (problem) area; set of problems; set of issues
(problem) areas; sets of problems; sets of issues
the whole array of questions surrounding/concerning |
Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f}
eine Fülle von Problemen
eine Menge Fragen | plenty
plenty of problems; a whole host of problems
plenty of questions |
Geldproblem {n}
Geldprobleme {pl} | money problem; monetary problem
money problems; monetary problems |
Gesundheitsproblem {n}
Gesundheitsprobleme {pl} | health problem
health problems |
Kernproblem {n}
Kernprobleme {pl} | central problem; vital problem
central problems; vital problems |
Kinderkrankheit {f} [übtr.]; Anfangsschwierigkeit {f}
Kinderkrankheiten {pl}; Anfangsschwierigkeiten {pl} | teething problem; teething trouble
teething problems; teething troubles |
Lieferproblem {n}; Lieferschwierigkeit {f}
Lieferprobleme {pl}; Lieferschwierigkeiten {pl} | delivery problem; difficulty in delivery
delivery problems; difficulties in delivery |
Lösung {f}; Ergebnis {n}
Lösungen {pl}; Ergebnisse {pl}
die Lösung des Rätsels
die Lösung eines Problems | answer
answers
the answer to this problem
the answer to a problem |
Magenproblem {n} [med.]
Magenprobleme {pl} | stomach problem
stomach problems |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
| die Problematik | the problems |
Rechenaufgabe {f}
Rechenaufgaben {pl} | arithmetic problem
arithmetic problems |
Strömungsproblem {n}
Strömungsprobleme {pl} | flow problem
flow problems |
Umweltproblem {n} [envir.]
Umweltprobleme {pl} | environmental problem
environmental problems |
Verarbeitungsproblem {n}
Verarbeitungsprobleme {pl} | problem in processing
problems in processing |
Verhaltensproblem {n}
Verhaltensprobleme {pl} | behavioural problem [Br.]; behavioral problem [Am.]
behavioural problems; behavioral problems |
Verkehrsstörung {f}
Verkehrsstörungen {pl} | traffic disruption; traffic problem
traffic disruptions; traffic problems |
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. | to be linked with sth. <link>
Poverty is directly linked to/with certain health problems.
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
His name is closely linked with the birth of political parties.
A love of nature links the two writers. |
abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf
abgesehen davon
Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos: | apart from
apart from that; that said; having said that
These problems apart, everything runs smoothly. |
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]
absagend; sich entschuldigend; abberichtend
abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet
aus terminlichen Gründen absagen
jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)
Ich muss Ihnen leider absagen. | to beg off; to cry off
begging off; crying off
begged off; cried off
to cancel because of problems with one's schedule
to tell sb. one cannot come
I'm afraid I cannot come. |
begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}
begegnend; treffend; stoßend
begegnet; getroffen; gestoßen
begegnet
begegnete
Ich stieß auf verschiedene Probleme. | to encounter {vi}
encountering
encountered
encounters
encountered
I encountered various problems. |
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos {adj} (negativer Unterton)
unter Dauerbelastung stehen
drei Wochen Dauerregen
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
Es gab laufend Interventionsversuche.
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. | continual
to be under continual pressure
three weeks of continual rain
Continual exercise can cause problems.
There were continual attempts to intervene.
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
I've had continual problems with this car ever since I bought it. |
ernst {adv}
Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. | seriously
Are you seriously claiming that ...?
He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media. |
gesundheitlich {adj}
aus gesundheitlichen Gründen
in gesundheitlicher Hinsicht
gesundheitliche Probleme
Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
Er ist gesundheitlich angeschlagen. | health ...
for health reasons; for reasons of health
with regard to (one's) health
health problems
How is your health?
He is not in the best of health. |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
| (Probleme) lösen | to resolve (problems) |
motorisch {adj}
motorische Geschicklichkeit
motorische Entwicklung
motorische Probleme | motor
motor skills
physical development
physical and motor problems |
| etw. problematisieren | to expose the problems of sth. |
psychosozial {adj}
psychosoziale Arbeit
psychosoziale Probleme
psychosoziale Unterstützung | psychosocial
psychosocial work
psychosocial problems
psychosocial support |
| überlagert von (neuen Problemen) | superimposed by; displaced by (new problems) |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
| verhaltensauffällig {adj} | displaying behavioural problems |
zuhören {+Dativ}; anhören {+ Akkusativ}; mithören {+ Akkusativ}
zuhörend; anhörend; mithörend
zugehört; angehört; mitgehört
hört zu; hört an; hört mit
hörte zu; hörte an; hörte mit
jdm. zuhören; jdn./etw. anhören; etw. mithören
Er kann gut zuhören.
Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. | to listen (to)
listening
listened
listens
listened
to listen to sb./sth.
He is a good listener.
We listen to our customers' problems. |
| Falls es irgendwelche Probleme gibt ... | If there are any problems |
| Leiden Sie an Kreislaufstörungen? | Do you suffer from circulatory problems? |
| Wir haben momentan Probleme mit ... | We are currently experiencing problems with ... |
