basc.de: Wörterbuch: übersetze "zuordnen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'zuordnen'	Translate 'zuordnen'
Deutsch	English
10 Ergebnisse	10 results
Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.]	allocating of system resources
Zuordnen {n} von Zeitscheiben [comp.]	time-slicing
zuordnen {vt} (zu) zuordnend zugeordnet nicht zugeordnet	to assign (to) assigning assigned not assigned
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
(einer Sache) angliedern; (bei etw.) ansiedeln; (einer Sache) zuordnen; unterstellen {vt} angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.	to attach (to sth.) attaching attached The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.
anteilsmäßig zuordnen; zuteilen {vt} anteilsmäßig zuordnend; zuteilend anteilsmäßig zugeordnet; zugeteilt teilt abteilsmäßig zu teilte abteilsmäßig zu	to prorate prorating prorated prorates prorated
falsch zuordnen; falsch anpassen falsch zuordnend; falsch anpassend falsch zugeordnet; falsch angepasst ordnet falsch zu; passt falsch an ordnete falsch zu; passte falsch an	to mismatch mismatching mismatched mismatches mismatched
neu zuordnen {vt} neu zuteilend neu zugeordnet teilt neu zu teilte neu zu	to reassign reassigning reassigned reassigns reassigned
zuordnen; hinzufügen; in Zusammenhang bringen {vt} zuordnend; hinzufügend; in Zusammenhang bringend zugeordnet; hinzugefügt; in Zusammenhang gebracht nicht zugeordnet	to associate associating associated not associated
zuordnen; zuweisen {vt} zuordnend; zuweisend zugeordnet; zugewiesen	to refer referring referred

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de