basc.de: Wörterbuch: übersetze "resources" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

1 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'resources'	Translate 'resources'
Deutsch	English
48 Ergebnisse	48 results
Allokation {f}; Zuordnung {f} Allokation der Ressourcen effiziente Allokation	allocation allocation of resources efficient allocation
Arbeitskräfte {pl} Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	work force; labour force; human resources; workers; labour senior employees illicit labour
Betriebsmittel {pl}	resources; production facilities; operating funds; operating consumables
Bodenschätze {pl} [min.]	natural resources; mineral resources; mineral wealth
Eigenmittel {pl}	one's own resources (funds; capital)
Energieressourcen {pl}	energy resources
Erdölvorräte {pl}	oil resources; oil stocks
allmähliche Erschöpfung {f} Erschöpfung der Ressourcen	drain drain on resources
Finanzierungsnachweis {m}	proof of financial resources; proof of sufficient funds
Finanzmittel {pl} umfangreiche Finanzmittel	financial means substantial resources
Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}	financial resources
Fischbestand {m} Fischbestände {pl} Fischbestände erhalten	fish stock fish stocks; fishery resources to conserve fish stocks / fishery resources
Fremdmittel {pl}	outside funds; outside resources
Geldmittel {pl} [fin.] aufgenommene Geldmittel Geldmittel anfordern	means; (pecuniary) resources money borrowed to request funds / pecuniary resources
Genressourcen {pl}; genetische Ressourcen; Genreserve {pl}	genetic resources
Gewässerbewirtschaftung {f}	water resources management
Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} (+Gen.); Rückgriff {m} (auf etw.) etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.	draft (on/upon sth.) to make a draft on sth. He made a draft on the resources of the subsidiary company.
Kapitalausstattung {f}; Kapitalausrüstung {f} [fin.] Verbesserung der Kapitalausstattung	capital endowment; endowment with capital; capital resources capital deepening
Meeresboden {m} am Meeresboden lebend [biol.] Schätze des Meeresbodens	seafloor; sea bottom; ocean bottom; ocean floor benthic resources of the seabed; ocean resources
Mineralressource {f} Mineralressourcen {pl}	mineral resource mineral resources
Mittel {n} finanzielle Mittel ausreichende Mittel	resource financial resources sufficient resources
Möglichkeit {f} Möglichkeiten {pl} in Frage kommende Möglichkeiten nach Möglichkeit im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun	possibility possibilities possible opportunities according to possibility whenever possible to do sth. within the limits of one's resources
Naturschätze {pl}	natural resources
Personalabteilung {f}; Personalreferat {n}; Personaldezernat {n}; Personalbereich {m}	human resources department; HR department
Personalentwicklung {f}	human resources development; personnel development
Personalwirtschaft {f}	human resources /HR/
Ressource {f} Ressourcen {pl} Ressourcen zuweisen	resource resources to assign resources
Ressourcenbewirtschaftung {f}	resources management
Ressourcenzuweisung {f}	assigning of resources
Rohstoff {m} Rohstoffe {pl} nachwachsende Rohstoffe; erneuerbare Ressourcen	raw material raw materials; crude materials renewable raw material; renewable resources
Sachmittel {pl}	materials; equipment; physical resources
die Substanz angreifen	to draw on one's resources
Verkehrswasserwirtschaft {f}	navigational issues of water resources management
Wasserbewirtschaftung {f}	water resources management
Wasserressourcen {pl}	water resources
Wasservorrat {m}	availability of water resources
Wasserwirtschaft {f}	water resources management; water economy; water supply service
Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m} (auf LKWs, Güterwaggons) Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauten {pl} Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.	swap body; swop body (on lorries, goods wagons) swap bodies; swop bodies Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.
Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.]	allocating of system resources
einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt} einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen Argumente vorbringen	to deploy deploying deployed to deploy staff/resources more efficiently a job in which a variety of professional skills will be deployed to deploy arguments
etw. (voll) ausreizen {vt} ausreizend ausgereizt Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt. Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen. Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth. fully utilising; making full/the fullest use fully utilised; made full/the fullest use Personal computers are rarely fully utilised. You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance. Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
erschöpfbar {adj} erschöpfbare Ressourcen	depletable depletable resources; exhaustible resources
finanzieren; finanziell fördern {vt} finanzierend; finanziell fördernd finanziert; finanziell gefördert aus Eigenmitteln finanzieren	to fund funding funded to finance with one's own resources
finanzschwach {adj} [fin.]	financially weak; with inadequate financial resources
ökologisch wirtschaftende Betriebe	companies saving on natural resources
schonen Ressourcen schonen; mit Ressourcen schonend umgehen	to go easy on to go easy on resources
Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
Bloatware {f}; Blähware {f} (mit unnötigen Features überladenes Computerprogramm, das zu viele Systemressourcen benötigt/vorinstallierte Demoversionen) [comp.]	bloatware (computer program that has many unnecessary features and uses too much system resources/pre-installed trial version)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de