| Übersetze 'worth' | Translate 'worth' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
| Geltung {f}; Wert {m} | worth |
Wert {m}
Werte {pl} | worth
worthes |
wert {adj}
etw. wert sein
sind wert was sie kosten
Was ist das Auto wert? | worth
to be worth sth.
are worth the money charged for
What's the value of the car? |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
Floskel {f}; Worthülse {f}
Floskeln {pl}; Worthülsen {pl} | cliche; empty phrase
cliches; empty phrases; flowers of speech |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
| auf seine Kosten kommen | to get one's money worth |
Millionenauftrag {m}
Millionenaufträge {pl} | contract worth millions
contracts worth millions |
Mühe {f}; Umstände {pl}
Mühen {pl}
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an/auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert. | trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. |
| der Mühe wert sein | to be worthwhile; to be worth one's while |
Nettowert {m}
Nettowerte {pl} | net value; net worth
net values; net worthes |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
Pfifferling {m}; Reherl {n} [Süddt.]; Eierschwamm {m}; Eierschwammerl {n} [Ös.] [bot.] [cook.]
Pfifferlinge {pl}; Reherl {pl}
keinen Pfifferling wert [übtr.] | chanterelle
chanterelles
not worth a damn; not worth a rush; not worth a straw [fig.] |
Sehenswürdigkeit {f}
Sehenswürdigkeiten {pl}
Sehenswertes | sight
sights
sth. worth seeing |
Überlegung {f}; Nachdenken {n}; Betrachtung {f}; Prüfung {f}
nach reiflicher Überlegung; nach reiflichem Nachdenken
eine Überlegung wert
nochmalige Prüfung | consideration
after careful consideration
worth thinking about
reconsideration |
Wert {m}
Werte {pl}
angeblicher Wert
annehmbarer Wert
bestimmter Wert
echter Wert
geplante Werte; beabsichtigte Werte
innerer Wert; eigentlicher Wert
kulturelle Werte
prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m}
rechnerischer Wert
von Wert sein
im Wert steigen; an Wert gewinnen
Waren im Wert von 100 Euro | value
values
asserted value
acceptable level
assigned value
real value
planned values
intrinsic value
cultural values
predictive value
book value
to be of value
to increase in value; to appreciate in value
EUR 100 worth of goods |
| anstrebenswert {adj} | worth striving for; worth aspiring to |
ausgelutscht [ugs.]; abgenutzt {adj}
Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. [ugs.] | milked to death [coll.]
This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. [coll.] |
etw. (voll) ausreizen {vt}
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
fully utilising; making full/the fullest use
fully utilised; made full/the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
sich auszahlen {vr}
sich auszahlend
sich ausgezahlt
Es zahlt sich aus, dass ...
Verbrechen zahlen sich nicht aus. | to pay off; to be worth it
paying off; being worth it
paid off; been worth it
It pays that ...
Crime doesn't pay. |
| einer Sache den richtigen Wert beimessen | to assess sth. at its true worth |
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
dauert; währt
dauerte; währte
ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.] | to last
lasting
lasted
lasts
lasted
to last forever
A happy outcome is worth waiting for. |
erhaltenswert {adj}
besonders erhaltenswerte Gebiete | that are worth maintaining/preserving; that should be preserved
areas of special interest for conservation |
| erwähnenswert; nennenswert {adj} | worth mentioning |
| erzählenswert {adj} | worth telling |
| lebenswert {adj} | worth living |
lesenswert {adj}
Das Buch ist lesenswert. | worth reading
The book worth reading. |
sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {vi}
sich lohnend; lohnenswert seiend
sich gelohnt; lohnenswert gewesen
Lohnt sich das? | to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay
being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying
been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid
Is it worth it? |
so gut wie gar nichts
Das Auto ist so gut wie nichts wert. | diddly-squat; diddly; diddly-shit [Am.] [slang]
The car is worth diddly-squat. |
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}
notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend
notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt
notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt
notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte
wenn nicht anders angegeben; falls nicht anders angegeben
Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ... | to note
noting
noted
notes
noted
unless noted otherwise
There are always some, and note I say "some", not all.
(However,) it is worth noting that ... |
| preiswert; preisgünstig; preiswürdig {adj} | worth the money |
| schützenswert {adj} | worth to be protected |
| sehenswert; sehenswürdig {adj} | worth seeing |
(Treibstoff) tanken {vt}
Ich habe nur 20 Liter getankt.
Ich tanke nur für 30 Euro.
Tankst Du bleifrei?
Ich tanke immer Super bleifrei. | to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.]
I put only 20 litres/liters in (the tank).
I'll just put 30 euros' worth in.
Do you use unleaded?
I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.]. |
| überlegungswert {adj} | worth considering; worthy of consideration |
| unbezahlbar sein; Gold wert sein | to be worth a mint |
wissen; kennen
wissend; kennend
gewusst; gekannt
ich weiß
du weißt
er/sie weiß
ich/er/sie wusste (wußte [alt])
er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
wisse!
wissen, was man will
etw. über etw./jdn. wissen
Ich weiß es nicht.
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
Sie müssen wissen ...
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
know!
to know one's own mind
to know sth. about sth./sb.
I don't know.; I dunno. [coll.]
I know too well, you can't do it.
You should know ...
It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
to know all tricks |
| wissenswert {adj} | worth knowing |
| Damit kannst du dich begraben lassen! | It's not worth a tinker's damn! |
| Das ist nicht der Mühe wert. | It's not worth the trouble. |
| Das ist nicht der Rede wert. | That's not worth mentioning. |
| Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht. | It's not worth the effort (involved). |
| Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. [Sprw.] | A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.] |
| Der Film lohnt sich. | The film's worth seeing. |
| Die Mühe lohnt sich. | It's worth (making) the effort. |
| Die Sache lohnt nicht. | The game is not worth the candle. |
| Ein Versuch lohnt sich. | It's worth a try. |
| Es ist der Mühe wert. | It's worth the trouble. |
| Es ist keinen Pfennig wert. | It's not worth a thing. |
| Es lohnt die Mühe. | It's worth the effort. |
| Es lohnt sich nicht. | It's not worth it. |
| Es lohnt sich. | It's worth it. |
| Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.] | A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.] |
| Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. | An ounce of prevention is worth a pound of cure. |
| Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos? | What is your car worth as scrap? |
millionenschwer {adj}
millionenschwer sein (reich sein) [übtr.] | worth millions {adj} (only after the noun or a form of be)
to be worth millions [fig.] |
| Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.] | It is not worth the paper it is written on. [fig.] |
| wozu immer es auch gut sein mag | FWIW : for what it's worth |
