basc.de: Wörterbuch: übersetze "charged" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

1 in /
750 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'charged'	Translate 'charged'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
beschwert	charged
geladen; aufgeladen {adj} [electr.] negativ geladen positiv geladen	charged negatively charged positively charged
Unterschlagung {f} Unterschlagungen {pl} Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen.	embezzlement embezzlements He has been charged with embezzlement.
Verpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} einschließlich Verpackung Verpackung zum Selbstkostenpreis Verpackung zu Ihren Kosten übliche Verpackung Verpack die Vase gut.	packing packing included packing at cost packing will be charged customary packing Use plenty of packing for the vase.
Zeitaufwand {m} Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet. Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand. nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person) nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen) Der Zeitaufwand ist groß.	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed The fee is charged on the basis of the time involved. Cost is based on the (amount of) time involved. to be paid on a time basis (person) to be charged on a time basis (services) It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
abschreiben abschreibend abgeschrieben	to charge off charging off charged off
angreifen; stürmen; losgehen {vi} angreifend; stürmend; losgehend angegriffen; gestürmt; losgegangen	to charge charging charged
beauftragen {vt} (mit) beauftragend beauftragt beauftragt beauftragte	to charge (with) charging charged charges charged
beladen; laden {vt} beladend; ladend beladen; geladen belädt; lädt; ladet belud; lud	to charge charging charged charges charged
berechnen; anrechnen; belasten; verlangen; fordern {vt} berechnend; anrechnend; belastend; verlangend; fordernd berechnet; angerechnet; belastet; verlangt; gefordert berechnet; rechnet an; belastet; verlangt; fordert berechnete; rechnete an; belastete; verlangte; forderte eine Gebühr verlangen	to charge charging charged charges charged to charge a fee
beschuldigen; bezichtigen {vt} beschuldigend; bezichtigend beschuldigt; bezichtigt jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.] Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.	to charge charging charged to charge sb. of an offence/crime He has been charged with theft.
besonders {adv} gesondert berechnet werden	extra to be charged extra for
bezahlen müssen	to be charged
brisant {adj} ein brisantes Unternehmen ein brisantes Problem brisante Sprengstoffe	explosive; highly explosive; highly charged; controversial a highly risky undertaking an explosive issue highly explosive materials
dampfbeaufschlagt {adj} [techn.]	steam charged [Br.]
emotionsgeladen {adj}	emotionally charged
laden {vt} [electr.] ladend geladen	to charge charging charged
politisch brisant	politically charged
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] scharfe Patrone / Bombe Die Waffe ist scharf. Das Gewehr ist scharf geladen. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	live live bullet / bomb The weapon is live. The gun is charged with live ammunition. Caution! Live ammunition is being used. Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. He fired a live bullet at the house.
unschuldig; schuldlos {adj} (an) Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird. unschuldig wie ein Lamm [übtr.]	innocent (of) He is innocent of the crime he is charged with. as innocent as a newborn babe [fig.]
wert {adj} etw. wert sein sind wert was sie kosten Was ist das Auto wert?	worth to be worth sth. are worth the money charged for What's the value of the car?
Ein höherer Preis darf verlangt werden.	A higher price can be charged.
... werden zum alten Satz berechnet.	... will be charged at the former rate.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de