basc.de: Wörterbuch: übersetze "based" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

532 User online

532 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'based'	Translate 'based'
Deutsch	English
58 Ergebnisse	58 results
gegründet	based
relativ zu	based
Ausgabeaufschlag {m} [fin.]	issue surcharge; asset-based fees
Auslegungsbrennstoff {m} [mach.]	design-based fuel
Betriebskrankenkasse {f}	company sickness insurance scheme; employer-based health insurance
(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.) Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts. Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	minutiae (of sth.) The committee studied the minutiae of the report for hours. Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f} Erfahrungen {pl} praktische Erfahrung {f}; Übung {f} praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f} eine Erfahrung machen Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen mit/in nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	experience experiences practical knowledge operational experience to have an experience to gain experience some twenty years of experience many years of experience with/in; a long experience with/in as far as our experience goes special experience by experience in my experience My statements are based on experience. He has a lot of experience of dealing with the media.
Erlebnispädagogik {f} /EP/	experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education
Essigreiniger {m}	vinegar-based cleaner
Flugzeug {n}; Flieger {m}; Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugsystem {n} [aviat.] Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugsysteme {pl} Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze überfälliges Luftfahrzeug landgestütztes Luftfahrzeug [mil.] vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft aircraft swept wing aircraft droop-nose aircraft overdue aircraft land-based aircraft /LBA/ strayed aircraft
Gegenleistung {f} nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein	return service; service in return to be not directly based on service in return
Honorarmitarbeiter {m}	fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis
Indizienprozess {m} [jur.] Indizienprozesse {pl}	trial based on circumstantial evidence trials based on circumstantial evidence
Konsens {m}; Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} Übereinstimmungen {pl} auf einem Konsens beruhen	consensus consensuses to be based on consensus
Krankenhausarzt {m}; Krankenhausärztin {f} [med.] Krankenhausärzte {pl}; Krankenhausärztinnen {pl}	hospital based physician; hospital physician hospital based physicians; hospital physicians
Kreditrahmen {m} [fin.] den Kreditrahmen ausschöpfen durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen	credit range to use up the credit range asset-based facility
besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen	asset based business lending
Küsten... {adj}	coastal; shore-based {adj}
Lernen {n}; Erlernen {n} mit dem Lernen anfangen computer-unterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen lebenslanges Lernen experimentelles Lernen programmiertes Lernen soziales Lernen maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen	learning to start learning; to begin learning; to take up studying computer-based learning lifelong learning experiential learning programmed learning social learning machine learning
Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} ganzheitliche Medizin evidenzbasierte Medizin orthodoxe Medizin physikalische Medizin präventive Medizin suggestive Medizin Traditionelle Chinesische Medizin /TCM/ Medizin im Altertum	medicine; medical science integral medicine evidence-based medicine /EBM/ orthodox medicine physical medicine; physiatry; physiatrics preventive medicine suggestive medicine Traditional Chinese Medicine /TCM/ ancient medicine
Mehrheitsbeschluss {m}; Mehrheitsentscheid {m}; Mehrheitsentscheidung {f} Mehrheitsbeschlüsse {pl}; Mehrheitsentscheide {pl}; Mehrheitsentscheidungen {pl} auf einem Mehrheitsbeschluss / Mehrheitsentscheid beruhen	majority decision majority decisions to be based on a majority decision
Prämisse {f} unter der Prämisse, dass ... vor diesem Hintergrund	premise; premiss under the premise that ... based on these premises; in these premises
Prozesskostenrechnung {f}	activity based costing /ABC/
Reinkohle {f} [min.]	daf-based coal (dry ash free)
Strafgerichtshof {m} [jur.] Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag) Internationaler Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal [ugs.] für Ex-Jugoslawien;	criminal court International Criminal Court /ICC/ (based in The Hague) International Criminal Tribunal/War Crimes Tribunal [coll.] for the former Yugoslavia (ICTY)
Stuhlbluttest {m} [med.] Guajakbasierter Stuhlbluttest	fecal occult blood test /FOBT/ guaiac-based fecal occult blood test
Tatsachenentscheid {m}	decision based on facts
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Umsatzlizenzgebühr {f} Umsatzlizenzgebühren {pl}	royalty based on the turnover royalties based on the turnover
Vererbungssystem {n} rahmenbasiertes Vererbungssystem	inheritance system; inheritance net frame-based inheritance system
Vermutung {f}; Annahme {f} Vermutungen {pl}; Annahmen {pl} auf Vermutungen beruhen	supposition suppositions to be based on supposition
Versäumnisgebühr {f}	overdue fine (based upon a fixed charge per day/week)
Vorbild {n} Vorbilder {pl} nach dem Vorbild sich jdn. zum Vorbild nehmen	model; role model models; role models based on the model of to model oneself on sb.
frei nach einer Vorlage	based loosely on a source
Web-basiert; WWW-basiert {adj}	web based
Zeitaufwand {m} Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet. Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand. nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person) nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen) Der Zeitaufwand ist groß.	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed The fee is charged on the basis of the time involved. Cost is based on the (amount of) time involved. to be paid on a time basis (person) to be charged on a time basis (services) It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
anhand von; basierend auf	on the basis of; based on
arbeitsteilig {adv}	based on the division of labo(u)r
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	significant; relevant; reliable The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. How statistics become significant for rare events. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
beruhen auf; basieren auf beruhend auf; basierend auf es beruht; es basiert auf Wovon gehst du bei deiner Theorie aus? Diese These geht von der falschen Voraussetzung aus.	to be based on being based on it is based on What are you basing your theory on? This these is based on the wrong assumption.
bildschirmorientiert {adj}	screen-based
breit; weit {adv} breit gefächert	broadly broadly based
dinglich {adj} [jur.] dinglicher Anspruch dinglich gesichert dinglich gesicherte Schuldscheine dinglicher Gerichtsstand dingliche Klage dingliches Recht dingliche Sicherheit dingliche und persönliche Sicherheiten dingliche Übertragung dingliche Duldung dingliche Zinsen dingliche Vereinbarung	in rem; real; heritable [Scot.] claim in rem; claim based on a property right secured by a property lien / by a lien on real or personal property borrower's notes against ad rem security in rem jurisdiction action in rem; real action right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.] real security; security interest real and personal guarantees transfer in rem accepting encumbrances in rem interests on the mortgage real contract
empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend empirischer Beleg empirische Daten empirische Untersuchung	empiric; empirical; based on experience empirical evidence empirical data empirical study
exergiebasiert {adj}	exergy-based
in situ; in natürlicher Lage satellitengestützte in situ Messungen	in situ satellite based field investigation
indikationsbezogen {adj}	indication-based
internetbasiert; IP-basiert; auf dem Internet basierend {adj} [telco.] [comp.] IP-basiertes Multimedianetz	Internet based; IP based IP-based multimedia network
partnerschaftlich {adj}	fair; based on partnership
satellitengestützt {adj}	satellite-based
schmalfüßig	narrow based
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen {vt} (auf) stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut sich stützen auf	to base (on) basing based to base oneself on
wissensbasiert {adj} wissensbasierte Methoden wissensbasiertes System	knowledge-based knowledge-based methods knowledge-based system
wissenschaftlich {adj} wissenschaftlicher am wissenschaftlichsten wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiert	scientific more scientific most scientific science-based
Braunkohleverstromung {f} [techn.]	coal-based power generation
informationstechnisch {adj} [techn.]	IT supported; IT aided; IT based
handlungsorientiert {adj} handlungsorientiert {adj} handlungsorientiert {adj} handlungsorientiert {adj}	action-oriented {adj}; action oriented {adj} action-based {adj}; action based {adj} activity-based {adj}; activity based {adj} task-based {adj}; task based {adj}
rechtsstaatlich {adj} rechtsstaatlich {adj} rechtsstaatlich {adj}	based on the rule of law (not before nouns) in accordance with the rule of law (not before nouns) constitutional {adj}

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de