basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gegensatz" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gegensatz'	Translate 'Gegensatz'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu) Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl} im Gegensatz zu im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu) in scharfem Gegensatz (zu) im Vergleich zu Welch ein Gegensatz!	contrast (with; to) contrasts in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to to contrast (with) in marked contrast (to) by contrast with What a contrast!
Gegensatz {m}; Antagonismus {m}	antagonism
Gegensatz {m} Gegensätze {pl}	anticlimax anticlimaxes
Gegensatz {m}	contradistinction
Gegensatz {m}	opposition
Gegensatz {m}; genaues Gegenteil; Antithese {f} (zu)	antithesis (to; of)
Angesicht {n} Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex)	face face time f2f-sex; face-to-face sex [coll.]
Einzelperson {f} (im Gegensatz zu Gruppe) Einzelpersonen {pl} für eine Einzelperson	single person; unaccompanied person single persons; unaccompanied persons for one person (only)
Einzelperson {f}; Privatperson {f} (im Gegensatz zu Staat, Organisation) Einzelpersonen {pl}; Privatpersonen {pl}	individual person individual persons
Konflikt {m}; Streit {m}; Meinungsverschiedenheit {f} Konflikte {pl}; Meinungsverschiedenheiten {pl} im Streit liegen (mit) im Gegensatz zu bewaffneter Konflikt [pol.] die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.] Konflikte gewaltsam austragen [pol.] der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]	conflict conflicts to be in conflict; to conflict (with) in conflict with armed conflict violent conflicts to engage in violent conflicts (with each other) to prevent conflicts from becoming violent
in Missklang stehen; im Gegensatz stehen (zu); nicht harmonieren (mit) in Missklang stehend; im Gegensatz stehend; nicht harmonierend in Missklang gestanden; im Gegensatz gestanden; nicht harmoniert	to jar (against; with) jarring jarred
Widerstand {m}; Gegensatz {m}; Widerspruch {m} Widerstände {pl}; Gegensätze {pl}; Widersprüche {pl} auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei)	opposition oppositions to meet with opposition (from)
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	significant; relevant; reliable The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. How statistics become significant for rare events. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
diametral; diametral entgegengesetzt; polar {adj} im diametralen Gegensatz stehen	diametrical; diametrically opposed to be diametrically opposed
entgegen {+Dativ}; im Gegensatz zu entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen entgegen der Auffassung der Regierung im Gegensatz zur letzten Studie Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ...	pace (rarely used) pace the normal belief / the headlines pace the government pace/contrary to the previous study Pace the Democrats I do not believe that ...
widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen; konterkarieren widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend; konterkarierend widersprochen; konterkariert er/sie widerspricht ich/er/sie widersprach er/sie hat/hatte widersprochen sich in Widersprüchen verfangen Wage nicht, mir zu widersprechen!	to contradict contradicting contradicted he/she contradicts I/he/she contradicted he/she has/had contradicted to contradict oneself Don't you dare to contradict me!
dagegen {adv}; im Gegensatz dazu	contrastingly

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de