| Übersetze 'letzten' | Translate 'letzten' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
| zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben | to carry to an extreme |
Augenblick {m}
Augenblicke {pl}
im Augenblick; vorerst
im Augenblick
im letzten Augenblick
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
den günstigen Augenblick wahrnehmen | moment
moments
at the moment
at present; right now
in the nick of time; in the (very) last moment
for a moment (I thought)
to seize the moment |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
| jdn. wie den letzten Dreck behandeln | to treat sb. like dirt |
Ereignis {n}; Geschehnis {n}
Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
bedeutendes Ereignis
freudiges Ereignis
gesellschaftliches Ereignis
zufälliges Ereignis
die bisherigen Ereignisse
die Geschehnisse der letzten Tage
die Geschehnisse der letzten Tage | event
events
major event; important event
happy event
social event
fortuitous event
events so far
the events of the past few days
what has been happening in the past few days |
| Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage | Mormon Church (Church of Jesus Christ of Latter-day Saints) |
Kreditgeber {m}
Kreditgeber der letzten Hand | loaner
lender of last resort |
| auf dem letzten Loch pfeifen [übtr.] | to be on one's last legs [fig.] |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
Moment {m}
Momente {pl}
im letzten Moment; in letzter Minute | moment
moments
at the eleventh hour [fig.] |
Monat {m}; Monat {n} [Ös.]
Monate {pl}
dieser Monat; laufender Monat
des vorigen Monats; des letzten Monats
erste Hälfte des Monats | month /mo.; mth/
months
this month
ultimo
first half of the month |
Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
die letzten Nachrichten
eine wichtige Nachricht
ursprüngliche Nachricht {f}
überraschende Neuigkeiten
traurige Nachricht
allerletzte Nachrichten
jdm. die Nachricht beibringen
Das ist nichts Neues. | news
the latest news
some news of importance; an important piece of news
original message
surprising news
sad news
up-to-the-minute news
to break the news to sb.
That is no news. |
letzter Schliff; letzter Putz
(einem Text) den letzten Schliff geben
letzte Hand anlegen | finishing touch
to put the finishing touches (to a text)
to give the finishing touches |
Wiederholung {f}; Wiederaufwärmen {n}; Aufguss {m} [übtr.]
Das ist ein Aufguss des letzten Wahlkampfs. [übtr.] | rehash
This is a rehash of the last election campaign. [fig.] |
| in den letzten Zügen liegen | to be at one's last gasp; to be on one's last legs |
| bis auf den letzten Mann | to a man |
einige; ein paar {adj}
einige von
ein paarmal; einige Male
vor einigen Jahren
in den letzten/nächsten Wochen | a few
a few of
a few times
a few years ago
in the last/next few weeks |
entgegen {+Dativ}; im Gegensatz zu
entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
entgegen der Auffassung der Regierung
im Gegensatz zur letzten Studie
Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ... | pace (rarely used)
pace the normal belief / the headlines
pace the government
pace/contrary to the previous study
Pace the Democrats I do not believe that ... |
...fach; ...fältig (Suffix)
Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.
In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
das 12-fache der zulässigen Konzentration | ...fold (suffix)
The advantages of this method are twofold.
In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
See this exhibition. It will repay you tenfold.
The value of the house has increased fourfold.
the 12-fold of the allowed concentration |
füllen {vt}
füllend
gefüllt
füllt
füllte
bis auf den letzten Platz gefüllt
gut gefüllt | to fill
filling
filled
fills
filled
filled to capacity
well-filled |
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.]
jdm. verfallen
Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.
Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt. | to be captive to sth.
to fall captive to sb.
He was captive to her charm.
I was held captive to his story throughout the book. |
letzte; letzter; letztes; vorig {adj}
als Letzter gehen
in der letzten Woche; in der vorigen Woche
zu guter Letzt | last
to be the last to go
last week
at long last |
letzthin; kürzlich
Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen. | of late
I haven't seen him of late. |
letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv} <schließlich>
eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises | ultimately
an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price |
nachsichtig; mild; glimpflich {adj}
eine milde Strafe [jur.]
Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden. | lenient
a lentient sentence
Marking at school has become more lenient in recent years. |
neu; neueste; jüngst; frisch {adj}
in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit
in den letzten Jahren; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit | recent
in the recent past; in recent times; recently
in recent years |
| schließlich; endlich {adv}; letzten Endes | eventually |
schließlich; eben; (also) doch; immerhin {adv}; letzten Endes
schließlich und endlich
doch nicht
Es regnete doch nicht. | after all
when all is said and done
not ... after all
It didn't rain after all. |
| schließlich; eben; doch; letzten Endes | after all |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
sich verdoppeln {vr}
sich verdoppelnd
sich verdoppelt
verdoppelt sich
verdoppelte sich
verdoppelte sich im letzten Jahr | to double
doubling
doubled
doubles
doubled
doubled over the last year |
sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}
sich vertippend
sich vertippt
Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt. | to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)
making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key
made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key
I made a typing error/mistake in my previous post. |
woher {adv}
Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt. | whence
Her last years she spent in Prague, whence she came. |
etw. zubetonieren {vt} [constr.] [übtr.]
zubetonierend
zubetoniert
Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben. | to concrete over sth.
concreting over
concreted over
They will not rest until they have concreted over every last inch of geenery here. |
| Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.] | He that comes last makes all fast. [prov.] |
| Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.] | The devil takes the hindmost. [prov.] |
| Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.] | The weakest goes to the wall. [prov.] |
| Den Letzten holt der Teufel. [übtr.] | The devil takes the hindmost. [prov.] |
| Er pfeift aus dem letzten Loch. | He's on his last legs. |
| Ich habe die letzten Worte überhört. | I didn't catch your last words. |
| Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. | I got cold feet at the last moment and didn't do it. |
| Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? | How far have you progressed since our last meeting? |
| 'Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)' (von Haydn / Werktitel) [mus.] | 'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title) |
| 'Noch einen letzten' (von Pinter / Werktitel) [lit.] | 'One For the Road' (by Pinter / work title) |
