basc.de: Wörterbuch: übersetze "touch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

1 in /
757 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'touch'	Translate 'touch'
Deutsch	English
59 Ergebnisse	59 results
Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)	touch
(leichte) Berührung {f} bei bloßer Berührung	touch at a touch
Gefühl {n}; Empfindung {f}	touch
Verbindung {f} in Verbindung stehen in Verbindung bleiben	touch to be in touch to keep in touch
anrühren {vt} anrührend angerührt etw. anrühren Rühr mich nicht an! Rühr mich ja nicht an!	to touch touching touched to touch sth. Don't touch me! Don't you touch me!
berühren; anfassen; angreifen {vt} berührend; anfassend; angreifend berührt; angefasst; angegriffen er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen angenehm zu berühren Fass das nicht an! Nicht anfassen! Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	to touch touching touched he/she touches I/he/she touched he/she has/had touched voluptuous to touch Don't touch it! Don't touch! Make sure not to touch anything!
grenzen an grenzend an gegrenzt an	to touch touching touched
Anfall {m}; Krampf {m}; Attacke {f} [med.] Anfälle {pl}; Krämpfe {pl}; Attacken {pl} leichter Anfall	attack attacks touch
Anflug {m}; Hauch {m} (von) [übtr.]	touch; whiff (of)
Aufsetzen und Durchstarten {n} [aviat.]	touch and go
Ausbesserungslack {m}; Tupflack {m} [auto]	touch-up paint
Berührungsbildschirm {m} Berührungsbildschirme {pl}	touch-screen touch-screens
das große Bibbern haben	to get a touch of the jitters
Blindschreiben {n}	touch typing
Bootsstange {f} [naut.] Bootsstangen {pl} Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]	quant; quant pole; barge pole quants; quant poles; barge poles I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n} nach Erhalt von Erhalt von Geld Erhalt eines Schreibens Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	receipt after receipt of receipt of money receipt of a letter to be in receipt of a pension/allowance etc. If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Holz {n}; Gehölz {n} reifes Holz fossiles Holz juveniles Holz versteinertes Holz silifiziertes Holz aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.] aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.] auf Holz klopfen	wood mature wood fossil wood juvenile wood petrified wood opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite to be of a different stamp [fig.] to be made of sterner stuff to knock on wood [Am.]; to touch wood [Br.]
Knopfdruck {m} auf Knopfdruck; per Knopfdruck	touch of a button at the touch of a button
Kontakt {m} Kontakte {pl} erste Kontakte Ausbau der Kontakte Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte mit jdm. in Kontakt stehen mit jdm. Kontakt aufnehmen in Kontakt bleiben den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	contact contacts preliminary contacts development of contacts consolidation of contacts to be in contact with sb.; to be in touch with sb. to get in touch with sb.; to contact sb. to stay in contact; to stay in touch to keep in contact with sb.
Kontaktschalter {m}; Berührungsschalter {m} [electr.] Kontaktschalter {pl}; Berührungsschalter {pl}	touch-sensitive switch touch-sensitive switches
Lackstift {m}	touch-up stick
der Punkt auf dem I sein	to be the final touch
Saite {f} [mus.] Saiten {pl} die richtige Saite anschlagen	string strings to touch the right cord
letzter Schliff; letzter Putz (einem Text) den letzten Schliff geben letzte Hand anlegen	finishing touch to put the finishing touches (to a text) to give the finishing touches
Sensortaste {f} Sensortasten {pl}	touch key touch keys
Sonnenstich {m} [med.] Sonnenstiche {pl} leichter Sonnenstich	sunstroke; heat stroke; heliosis; helioencephalitis; thermophlegia sunstrokes; heat strokes touch of the sun
Springkraut {n}; Rührmichnichtan {n} [bot.] Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.]	touch-me-not She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) eine Bedeutungsnuance eine Spur Knoblauch In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) a shade of meaning a hint of garlic There was a tinge of sadness in her voice. In our party there is room for many shades of opinion. The whiff of danger filled me with excitement.
Tastsinn {m}	sense of touch
Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig) einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut Er ist knapp unter 1,50m groß. Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon.	shade; touch (slightly) to be a shade faster a touch too loud He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone.
Tippmodul {n} [techn.] Tippmodule {pl}	one-touch module one-touch modules
Touchscreen {m}; Tastschirm {m}; Sensorbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm Touchscreens {pl}; Tastschirme {pl}; Sensorbildschirme {pl}; berührungsempfindliche Bildschirme Stift für Touchscreens	touch screen touch screens touch screen pen
das Volkstümliche	the common touch
Zehnfingersystem {n}	touch system
Zielwahl {f} [telco.]	one-touch dial
(um Geld) anpumpen {vt} [ugs.] anpumpend angepumpt jdn. um 5 Euro anpumpen	to touch for touching for touched for to touch someone for 5 Euro
etw. anreißen (kurz zur Sprache bringen)	to touch on sth.
anschlagdynamisch {adj}; mit Anschlagdynamik [mus.]	touch-sensitive; velocity sensitive
antippen; kurz berühren; andiskutieren {vt} antippend; kurz berührend; andiskutierend angetippt; kurz berührt; andiskutiert die Bremse antippen	to touch on; to touch upon touching on; touching upon touched on; touched upon to touch the brake
aufsetzen; landen aufsetzend; landend aufgesetzt; gelandet	to touch down touching down touched down
berührungsempfindlich; berühungssensitiv {adj}	touch-sensitive
einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar {adj} fest eingestellt stufenlos verstellbar einstellbare Tastenanschlagstärke einstellbares Komma	adjustable non-adjustable fully adjustable adjustable key touch adjustable point
empfindlich {adj} empfindlich gegen Berührung	irritable irritable to the touch
gewagt; riskant {adj}	touch-and-go
kontaktieren; sich in Verbindung setzen mit kontaktierend; sich in Verbindung setzen kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt kontaktiert kontaktierte	to get in touch with getting in touch got in touch gets in touch with got in touch with
sich melden {vr} (bei)	to touch base (with) [coll.] [Am.]
nachbessern {vt} nachbessernd nachgebessert bessert nach besserte nach	to touch up; to do some touching-up on touching up; doing some touching-up touched up; done some touching-up touches up; does some touching-up touched up; did some touching-up
naturverbunden sein; naturnah leben {vi}	to live in close touch with nature
persönlich {adj} /pers./ höchstpersönlich; höchstselbst {adj} persönliche Note {f} der Präsident höchstpersönlich	in person; personal /pers./ in the flesh; in-person personal touch the president in person
streifen; leicht berühren {vt} streifend; leicht berührend gestreift; leicht berührt streift; berührt leicht streifte; berührte leicht	to graze; to scuff; to touch lightly grazing; scuffing; touching lightly grazed; scuffed; touched lightly grazes; scuffs; touches lightly grazed; scuffed; touched lightly
(ein Problem) nur streifen	to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.) Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.	to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.) You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. He was careful not to touch on this subject.
wund; entzündet {adj} bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]	raw; sore to touch so. on the raw [fig.]
Bitte kontaktieren Sie ...	Please get in touch ...
Bitte nicht berühren!	Please do not touch!
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.	It was touch-and-go whether I passed my exams.
Sie kann gut mit Menschen umgehen.	She has the common touch.
Wir bleiben in Verbindung!	KIT : Keep in touch!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de