basc.de: Wörterbuch: übersetze "knock" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

727 User online

727 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'knock'	Translate 'knock'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Klopfen {n}; Schlag {m}	knock
Schlag {m}; Stoß {m} Schläge {pl}; Stöße {pl}	knock knocks
klopfen (an); schlagen; stoßen klopfend; schlagend; stoßend geklopft; geschlagen; gestoßen klopft; schlägt; stößt klopfte; schlug; stieß	to knock (at) knocking knocked knocks knocked
Abscheidebehälter {m} [techn.] (Fackelsystem) Abscheidebehälter {pl}	knock-out vessel knock-out vessels
Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
Anstoßeffekt {m} Anstoßeffekte {pl}	knock-on-effect knock-on-effects
Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Zeitung) Artikel {pl}; Beiträge {pl} einen Artikel zusammenschreiben	article /art./; feature articles to knock together an article
sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken)	to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.]
Dominoeffekt {m}	knock on effect
Feierabend machen	to finish (work); to knock off (work)
Holz {n}; Gehölz {n} reifes Holz fossiles Holz juveniles Holz versteinertes Holz silifiziertes Holz aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.] aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.] auf Holz klopfen	wood mature wood fossil wood juvenile wood petrified wood opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite to be of a different stamp [fig.] to be made of sterner stuff to knock on wood [Am.]; to touch wood [Br.]
Killerkriterium {n} (für etw. / bei etw.)	knock-out criterion; make-or-break criterion (for sth. / in sth.)
Klopfsensor {m} [techn.] Klopfsensoren {pl}	knock sensor knock sensors
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
Warmspielen {n}, Einspielen {n} [sport]	knock-up
X-Beine {pl}	knock knees
abklopfen {vt} (Putz) [constr.] abklopfend abgeklopft	to knock off knocking off knocked off
anklopfen anklopfend angeklopft	to knock at knocking at knocked at
jdn. ausschalten	to knock off sb. [coll.]
(Arbeit) einstellen; hinhauen [ugs.] {vt} einstellend; hinhauend eingestellt; hingehauen	to knock off knocking off knocked off
klauen [ugs.]; ausrauben; stehlen {vt} klauend; ausraubend; stehlend geklaut; ausgeraubt; gestohlen	to knock off [coll.] knocking off knocked off
klopfen {vi} (Motor) [auto] klopfend geklopft	to pink; to ping [Am.]; to knock pinking; pinging; knocking pinked; pinged; knocked
jdn. k.o. schlagen k.o. schlagend k.o. geschlagen	to knock sb. out; to kayo sb. knowing out; kayoing knocked out; kayoed
niederschlagen {vt} niederschlagend niedergeschlagen schlägt nieder schlug nieder	to knock down; to knockdown knocking down knocked down knocks down knocked down
einer Frau ein Kind machen [ugs.] sich ein Kind machen lassen	to knock/bang/prang a woman up [slang] to get knocked/banged/pranged up
umfahren; überfahren {vt} umfahrend; überfahrend umgefahren; überfahren fährt um; überfährt fuhr um; überfuhr	to knock down; to knock over knocking down; knocking over knocked down; knocked over knock down; knocks over knocked down; knocked over
jdn. umhauen	to knock sb.'s socks off
umkippen; umstoßen {vt} umkippend; umstoßend umgekippt; umgestoßen	to knock over knocking over knocked over
umschlagen {vi} umschlagend umgeschlagen schlägt um schlug um	to knock over knocking over knocked over knocks over knocked over
umschmeißen [ugs.]	to knock flying
umstoßen; umwerfen; umschmeißen [ugs.] {vt} umstoßend; umwerfend; umschmeißend	to knock over knocking over
umstürzen umstürzend umgestürzt	to knock over knocking over knocked over
x-beinig {adj} [anat.]	knock-kneed; baker-legged [coll.]
zurückweisen {vt} zurückweisend zurückgewiesen einen Rückschlag erleiden	to knock back knocking back knocked back to have a knock back
zusammenzimmern; zusammenschustern [ugs.] {vt} zusammenzimmernd; zusammenschusternd zusammengezimmert; zusammengeschustert	to knock together; to knock up knocking together; knocking up knocked together; knocked up
Lass das!; Hör auf damit!	Knock it off! [coll.]
Toi-toi-toi! Dreimal auf Holz!	Knock on wood!
herausschlagen {vt}	to knock out
etw. ausknipsen [auch übtr.] etw. ausknipsen jmd. die Lichter ausknipsen [übtr.]; jmd. ausschalten	to switch off sth. [also fig.] to turn off sth. to knock sb.'s lights out. [fig.]
negative Auswirkungen auf etw. haben	to have a knock-on effect on sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de